Глава 82 — Глава 80: Ни Юнсяо прибыл в Козуэй-Бэй чинить разборки?

Вечер, семь часов. Пристань. — Хе-хе-хе~~~ Из синего «Бентли» донесся похотливый смешок. Гуань Цзу и Сяо Фу вернулись с рыбалки с Сытхоу Китом и увидели, как А-Син на водительском сиденье держит телефон и мерзко хихикает. Гуань Цзу, Сяо Фу: «???» «Что это с А-Сином?» «Весна пришла?» А-Син в кабине, увидев Гуань Цзу и Сяо Фу, тут же выпрямился, вытер слюни и открыл Гуань Цзу дверь. — Брат Цзу! — Ты чего там делал? — спросил Гуань Цзу. — Выглядело мерзко. — Брат Цзу, не говорите ерунды! — смутился А-Син. — Ничего такого! — Да ладно, — ткнул его в бок Сяо Фу. — Со стороны выглядело очень мерзко… — Да не мерзко это! — взвился А-Син. — Это любовь! — Наверное, та Фон Mань?¹ — усмехнулся Гуань Цзу. — Брат Цзу, вы как всегда проницательны! — захихикал А-Син. — Я только что звонил А-Mань, пригласил ее завтра прийти с невесткой. Она согласилась! Гуань Цзу: «???» «Так быстро?» — Тогда завтра заедешь за А-Мэй² и этой Фон Mань, — сказал Гуань Цзу. — Хорошо, хорошо! Спасибо, брат Цзу! — обрадовался А-Син. Вчера Гуань Цзу уже пригласил Юнь Муй (Маленькую Еврейку) на свадьбу Чань Винъяна. Сначала она отказывалась, но потом бабушка (Чхой Пхо)³ настояла, и ей пришлось согласиться. Синий «Бентли» поехал по Западному кольцу обратно в Козуэй-Бэй. Ночь была темной, лишь цепочка уличных фонарей уходила вдаль. Вскоре они въехали в Ваньчай, и район тут же ожил, засияв бесчисленными неоновыми огнями. Машина возвращалась в Козуэй-Бэй. Съехав с главного проспекта на боковую улицу, они погрузились в полумрак. Подъезжая к одному из перекрестков… — Стоп… Гуань Цзу вдруг заметил вдалеке, на улице, Чань Винъяна. А с ним… Ни Юнсяо!⁴ Скрип! А-Син остановил машину у обочины. — Брат Цзу, что такое? Проследив за взглядом Гуань Цзу, он увидел Чань Винъяна, который о чем-то спорил с незнакомцем. Выглядел он очень взволнованным. — А-Ян там… — сказал Гуань Цзу. А-Син и Сяо Фу посмотрели туда. На обочине, под желтым светом фонаря. — Мне не нужны твои вещи! — сердито сказал Чань Винъян Ни Юнсяо. Ни Юнсяо, казалось, не обращал внимания на его холодность и по-прежнему мягко улыбался: — Это не тебе. Это моей племяннице… Это не что-то дорогое, это амулет из храма Вон Тай Син. Чтобы он хранил мою еще не родившуюся племянницу. — Кто ты такой? — с отвращением сказал Чань Винъян. — Мне не нужны твои амулеты! Прошу тебя, не появляйся больше перед моей семьей, хорошо?! Последние слова прозвучали почти как мольба. Чань Винъян всю жизнь хотел избавиться от связи с семьей Ни. Теперь у него была жена, скоро родится дочь, была работа, которая ему нравилась, была куча хороших братьев. Он не хотел, чтобы появление Ни Юнсяо разрушило все это счастье. Услышав слова Чань Винъяна, Ни Юнсяо замолчал и медленно убрал амулет. В этот момент… Чань Винъян заметил синий «Бентли», стоявший на другой стороне улицы. Он вздрогнул. И злобно посмотрел на Ни Юнсяо. Затем он быстро подошел к машине. Окно опустилось. Показалось лицо Гуань Цзу. — Брат Цзу, я… — Чань Винъян был в полной растерянности. Ему было стыдно, что он не рассказал Гуань Цзу о том, что он из семьи Ни. — Брат Цзу, послушайте, я не специально скрывал, я просто… — Все в порядке~~~ — Чань Винъян увидел не гневное, а доброе и улыбающееся лицо. — Не нужно извиняться. У каждого есть свои секреты. У меня тоже… — Но он… Ни… — опустил голову Чань Винъян. — Я знаю. Ни Юнсяо, — улыбнулся Гуань Цзу. — Ничего страшного. Мы не выбираем, кем родиться, но можем выбрать, по какому пути идти. Раз уж ты нашел свой правильный путь, просто иди по нему. А я и все братья всегда тебя поддержим. «Снова это доверие и великодушие!» — Брат Цзу… я~~~~ В этот момент Чань Винъяна захлестнули эмоции. Его глаза покраснели, на них навернулись слезы. — Ладно, ладно. Тебе завтра жениться, иди домой… А с Ни Юнсяо я сам поговорю. Гуань Цзу вышел из машины. Сяо Фу последовал за ним. — Отвези А-Яна домой, — сказал он А-Сину. — Хорошо, брат Цзу. — Спасибо, брат Цзу, — растроганно кивнул Чань Винъян. Он сел в машину, и А-Син увез его. Гуань Цзу вместе с Сяо Фу подошел к Ни Юнсяo. «Каким бы харизматичным ни был Ни Юнсяо, он все равно торговец наркотиками. Гуань Цзу не собирался с ним любезничать». — Господин Ни! — Господин Гуань! Это была их первая встреча, но оба с первого взгляда поняли, что они похожи. Гуань Цзу взглянул на Ло Кэя⁵. (Изображение) «Этот человек — „крот“ в окружении Ни Юнсяо. Уже много лет. Очень глубоко засел». Гуань Цзу смотрел на Ло Кэя, а Ло Кэй — на Гуань Цзу. «Гуань Цзу был очень заметной фигурой в триадах, но при этом невероятно „позитивным“, что казалось Ло Кэю очень странным». «Он предполагал, что у Гуань Цзу должен быть „крот“, но не знал, кто… Стоп, кажется, он ошибся. Чань Винъян и был „кротом“. Но Гуань Цзу своим обаянием переманил его на свою сторону, и тот стал его верным человеком». Ло Кэй не мог себе представить, какой харизмой нужно обладать, чтобы заставить Чань Винъяна уволиться из Королевской полиции и пойти работать на него. «По крайней мере, он, Ло Кэй, уже много лет ходил за Ни Юнсяо, и тот ему очень доверял, но у Ло Кэя ни разу не возникло сомнений в его полицейском долге». «Неужели все дело в… доброте Гуань Цзу?» Гуань Цзу тем временем снова посмотрел на Ни Юнсяо. Он сказал серьезно и без обиняков: — Господин Ни, вы должны знать, кто я такой. Я больше всего ненавижу наркотики. Поэтому я надеюсь, что вы больше не появитесь в Козуэй-Бэй. — Прошу прощения, — кивнул Ни Юнсяо. — Этого больше не повторится! — Спасибо за понимание! — сказал Гуань Цзу, собираясь уходить. — Господин Гуань, — окликнул его Ни Юнсяо, — могу я вас кое о чем попросить… Он достал маленький мешочек-амулет⁶. — Как бы то ни было, А-Ян - мой брат, — серьезно сказал Ни Юнсяо. — А его дочь - моя родная племянница… Этот амулет я получил в храме Вон Тай Син. Пожалуйста, передайте его А-Яну. Гуань Цзу посмотрел на Ни Юнсяо, вспомнив о его трагической судьбе. — Хорошо, — кивнул Гуань Цзу. — Я помогу! Он взял амулет. — Спасибо, господин Гуань! — поблагодарил Ни Юнсяо. — Надеюсь, вы сдержите свое обещание и не появитесь в Козуэй-Бэй, — холодно напомнил Гуань Цзу. — Я сдержу, — ответил Ни Юнсяо. Вскоре Ни Юнсяо и Ло Кэй сели в машину и через туннель Кросс-Харбор вернулись в Чимсачёй. Гуань Цзу посмотрел на красный амулет в руке и убрал его в карман. — Пошли! Он и Сяо Фу пошли пешком обратно. Все равно было недалеко. …… Глубокая ночь. Жилой комплекс Вон Тай Син. Дом семьи Фонг. Четыре женщины семьи Фонг⁷, а также Фон Чинбо⁸, по очереди приняли душ. (Изображение) Фон Mань⁹ перебирала одежду, решая, что надеть завтра. Мачеха Лин-цзе¹⁰, недавно вернувшаяся домой, с любопытством спросила: — Ты чем занята? — Завтра иду на свадьбу, — не стала скрывать Фон Mань. — Что за свадьба? Чья? — Не знаю. Меня пригласила сестра Юнь Муй¹¹. Сказала, это друг, очень известный богач в Козуэй-Бэй. — Не ходи! — крикнул из ванной Фон Чинбо. — Тот парень наверняка хочет тебя склеить! — Что ты несешь?! — возмутилась Фон Mань. — Как бы то ни было, я не согласен! — ворчал Фон Чинбо. — Этот тип меня избил! Посмотри на мое лицо! Он указал на свое все еще опухшее лицо. — Наверняка ты сам что-то натворил, вот и получил, — Фон Mань была послушной, но слушалась она только старшую сестру, а не Фон Чинбо. — Да они оба плохие люди! — сказал Фон Чинбо. — А вот и нет! — возразила Фон Mань. — Сестра Юнь Муй сказала мне, что этот господин Гуань - очень хороший человек! Он спас ее, когда она чуть не умерла, отвез в больницу! И бабушку ее поздно ночью домой отвез… А еще сестра Юнь Муй сказала, что в Козуэй-Бэй все соседи хвалят его и называют великим филантропом… — Не верю! — упрямился Фон Чинбо. — А еще, — добавила Фон Mань, — сестра Юнь Муй сказала, что этот господин Гуань баллотируется в совет от Козуэй-Бэй… Фон Чинбо: «……» «Еще один удар по самолюбию». «Не ожидал, что этот тип такой крутой». Лин-цзе решила, что для Фон Mань будет полезно познакомиться с новыми людьми. — Я разрешаю тебе пойти. Она посмотрела на Фон Фон и Фон Тин¹²: — Кто из вас завтра свободен? Сходите с А-Mань. (PS: Изображение из «Эпохи алчности». Подчеркиваю, эта Фон Тин — не та, что невестка в «Хунсин». Некоторые читатели путают.)Фон Тин и Фон Фон покачали головами: — Я занята. — Я тоже! — недовольно буркнул Фон Чинбо. — Лин-цзе, не волнуйтесь, — сказала Фон Mань. Лин-цзе подумала, что раз Фон Mань идет с Маленькой Еврейкой, то ничего страшного. «В это время семья Фонг всего несколько дней назад виделась с бабушкой семьи Тин¹³. Но они еще не столкнулись с четырьмя братьями Тин. Тин Хай¹³ все еще сидел в тюрьме на Тайване. Поэтому жизнь семьи Фонг была относительно спокойной, еще не омраченной кошмаром, который принесут Тин». «Позже, когда Тин Хай вернется, Тин Хаухай¹³ начнет преследовать Фон Тин и в итоге сбросит ее с крыши; Тин Икхай¹³ изнасилует Фон Mань, заразит ее венерической болезнью, будет распускать о ней слухи, и в итоге Фон Mань покончит с собой, спрыгнув с крыши; а сам Тин Хай будет принуждать Лин-цзе к свадьбе и в итоге доведет ее до самоубийства…» «В общем, судьба всей семьи Фонг будет невероятно трагичной!» «А вся семья Тин — просто демоны!» …… Новый день. Солнце заливало Гонконг. Прекрасный день. Врум-врум~~~ Белая «Мазда» подъехала к дому. А-Син, разодетый в костюм, поднялся наверх и постучал в дверь Маленькой Еврейки.— Невестка! Брат Цзу просил меня за вами заехать… Затем он вприпрыжку побежал стучать в дверь семьи Фонг. Дверь открыла Лин-цзе. Она оглядела А-Сина. «Выглядит обаятельно, не похож на плохого парня». — Ты и есть А-Син? — Да! А вы, сестрица, сестра Фон Mань? — Я ее мать, — фыркнула Лин-цзе, но ей было приятно. — А? Такая молодая? — удивился А-Син. Лин-цзе, очевидно, не собиралась рассказывать А-Сину историю семьи Фонг. А-Сину тут же пришла в голову идея: «Надо подлизаться к будущей теще! Если она съездит в Козуэй-Бэй, увидит, как там все восторженно ко мне относятся, она же сразу проникнется симпатией!» «Надо сказать, А-Син был парнем сообразительным». — Сестрица, а вы на свадьбу не хотите? — А? Я? — растерялась Лин-цзе. — Да! — затараторил А-Син. — Сегодня в Козуэй-Бэй такой праздник! Мой босс пригласил несколько сотен соседей, еще и кучу братьев… Услышав это, Лин-цзе не удержалась. «Семья Фонг жила так тяжело. Лин-цзе уже и забыла, когда в последний раз была на празднике». — Хорошо, я тоже поеду… Лин-цзе развернулась и пошла переодеваться. Вскоре вышла Фон Mань в нарядном платье. А-Син аж засмотрелся: — Какая красивая! Фон Mань по натуре была застенчивой, покраснела и опустила глаза. Вскоре из своей квартиры вышла Маленькая Еврейка. А-Син тут же выпрямился и уважительно поклонился: — Невестка! — Не смей меня так называть! — Маленькая Еврейка смущенно шлепнула его своей сумочкой. — Хорошо, Невестка! — увернулся А-Син. Маленькая Еврейка: «…………» Вскоре вышла Лин-цзе. — Поехали! Четверо спустились вниз, сели в машину и помчались в Козуэй-Бэй. — Машина брата Цзу, „Бентли“, сегодня свадебная, — объяснил А-Син. — Поэтому пришлось заехать за вами на „Мазде“. Машина мчалась по улицам. — А кто сегодня женится? — с любопытством спросила Лин-цзе. — Один из наших братьев, Чань Винъян, — ответил А-Син. — Он сейчас директор средней школы. И он рассказал историю Чань Винъяна: как тот раньше был гангстером, потом присоединился к брату Цзу, а тот, увидев одну паршивую частную школу, выкупил ее и назначил Чань Винъяна директором. И, конечно, А-Син во всех красках расписал его историю любви… Все три женщины в машине слушали, затаив дыхание. Они прониклись глубоким уважением к невесте. Впрочем, Фон Mань подумала, что история любви Лин-цзе была еще более великой. «Она любила ее отца, Фон Чинсаня¹⁴. А когда тот умер, Лин-цзе не вышла замуж, а в одиночку вырастила четверых детей… Трудно даже представить, чего ей это стоило». «Хотя для самой Лин-цзе это „величие“ не принесло счастья». При этой мысли Фон Mань крепко сжала руку Лин-цзе. Вскоре… Они прибыли в Козуэй-Бэй. А-Син поехал в сторону парка. У входа в парк… Маленькая Еврейка, Лин-цзе и Фон Mань увидели множество шаров, лент… А также толпы стариков и молодежи, входивших в парк. — Мой брат Цзу - самый уважаемый человек в Козуэй-Бэй! — с гордостью пояснил А-Син. — Нет ни одного соседа, который бы его не хвалил! — Поэтому на эту свадьбу пришло столько соседей, чтобы его поддержать… — Приехали, выходим. Они вышли из машины. А-Син повел их троих в парк вместе с толпой. У входа стояли жених и невеста — Чань Винъян и Мэй в свадебных нарядах, а рядом — Гао Цзинь, У Ин, Со Киньчхау, Кочхау, Гао Ган, Сай Квай… а также Юнь Ко-и, А-Нго и другие девушки… — Поздравляем, поздравляем… — А-Ян - хороший человек! Дай бог вам здорового ребеночка~~ Пока они стояли в очереди, Маленькая Еврейка, Лин-цзе и Фон Mань чувствовали атмосферу праздника. Большинство гостей были обычными соседями, все улыбались, были в приподнятом настроении. Эта атмосфера передалась и вечно подавленным Лин-цзе и Фон Mань. Они тоже начали улыбаться. Когда подошла их очередь, А-Син начал всех представлять. — Это Да-сао (невестка)… *(П.П. До этого писал просто "Невестка". Но тут свадьба и можно перепутать. Как оставить?)* Маленькая Еврейка: «???» Она смущенно наступила А-Сину на ногу. Все тут же просияли и хором крикнули: — Приветствуем Да-сао! — Это жених А-Ян, невеста Мэй, — продолжал А-Син. — Это брат Цзинь, это У Ин, это брат Чхау, это Билли… …… Ближе к полудню 100 столов в парке были заполнены. 30 столов занимали уважаемые старейшины Козуэй-Бэй, отставные чиновники, пришедшие в качестве свидетелей. Были также представители полиции Ваньчая, районной администрации Ваньчая, образовательного центра Ваньчая, учителя школы Тунгнан… Пришел даже тот суперинтендант… Остальные семьдесят процентов гостей были обычными соседями. А Цзян Тяньшэн и главы ячеек «Хунсин» тоже приехали, но занимали лишь малую часть. Свадьба шла по плану. Начались тосты. Гуань Цзу, в статусе «старшего брата» жениха, ходил от стола к столу и поднимал бокалы. Сначала — столы с представителями администрации, то есть чиновниками. Затем — полиция Ваньчая, образовательный центр, уважаемые старейшины Козуэй-Бэй, учителя школы Тунгнан… …… Цзян Тяньшэн и другие главы ячеек сидели за одним столом. Стол был близко к сцене, но все же дальше, чем столы чиновников. Цзян Тяньшэн смотрел, как Гуань Цзу запросто общается с правительственными чиновниками, смеется с полицейскими… Было бы ложью сказать, что он не завидовал. «Он — Голова Дракона. Ему вырваться из этого гораздо сложнее. Ему нужно легализоваться как можно скорее, а Гуань Цзу в этом его явно опередил». Цзян Тяньшэн посмотрел на сидевших с ним Тайцзы, Большого Фея¹⁵, Ба-Кэя… «Нет, нужно провести собрание. Вправить им мозги». «Большинство из них — просто головорезы. Заставить их легализоваться будет непросто». …… Тем временем, в другом месте… Тай По Кхау¹⁶ тоже рано пришел. Он сидел за одним столом с соседями и в шоке смотрел на Гуань Цзу. (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹Фон Mань (方敏): Младшая сестра Фон Чинбо из культового гонконгского сериала «Эпоха алчности» (The Greed of Man, 1992). ²А-Мэй (阿may): Бывшая девушка (ставшая женой) Чань Винъяна. Персонаж взят из фильма «Двойная рокировка» (Infernal Affairs). ³Юнь Муй (阮梅) / Маленькая Еврейка (小猶太) / Бабушка (Чхой Пхо) (彩婆): Все — персонажи из сериала «Эпоха алчности». Юнь Муй (Маленькая Еврейка) — главная героиня, возлюбленная Фон Чинбо (в этой новелле — Гуань Цзу). Чхой Пхо — ее бабушка. ⁴Ни Юнсяо (倪永孝): Главный антагонист «Двойной рокировки 2» (Infernal Affairs II), глава триады и сводный брат Чань Винъяна. ⁵Ло Кэй (罗继): Подчиненный Ни Юнсяо в «Двойной рокировке 2». (В оригинальном фильме он также был агентом под прикрытием). ⁶Мешочек-амулет (锦囊): Традиционный амулет (оберег) из храма, который носят для защиты и удачи. ⁷Семья Фонг (方家): Семья главных героев из сериала «Эпоха алчности». ⁸Фон Чинбо (方展博): Главный герой-мужчина сериала «Эпоха алчности». ⁹Фон Mань (方敏): Младшая сестра Фон Чинбо. ¹⁰Лин-цзе (玲姐): Мачеха Фон Чинбо из «Эпохи алчности», воспитавшая его и сестер. ¹¹Юнь Муй (阮梅): Снова Маленькая Еврейка (Юнь Муй). ¹²Фон Фон (方芳) и Фон Тин (方婷): Старшие сестры Фон Чинбо из «Эпохи алчности». (Автор в PS специально отмечает, что эта Фон Тин — не та, что Фан Тин, жена Цзян Тяньшэна из «Хунсин»). ¹³Семья Тин (丁家) / Тин Хай (丁蟹) / Тин Хаухай (丁孝蟹) / Тин Икхай (丁益蟹): Главные антагонисты сериала «Эпоха алчности». Тин Хай — отец, остальные — его сыновья, виновные в гибели почти всей семьи Фонг. Автор в сноске кратко пересказывает их будущие злодеяния из оригинального сериала. ¹⁴Фон Чинсань (方进新): Отец Фон Чинбо и его сестер, биржевой маклер, убитый Тин Хаем до начала основных событий сериала «Эпоха алчности». ¹⁵Большой Фей (大飞): "Big Fly". Персонаж из «Молодых и опасных», глава одной из ячеек «Хунсин» (в исполнении Энтони Вонга). ¹⁶Тай По Кхау (太保球): Гангстер из «Хун Лок», с которым Марк и Сун Чихо подрались в баре.