Глава 61 — Глава 60: Кафе «Коулун», встреча с двумя триадами! (Дополнительная глава)

— Директор Чань! Едва Чань Винъян закончил давать показания, как к нему решительно подошел Цунь Нгау¹ (Бычок). — Раз вы директор, хочу спросить! Как ваша школа воспитывает учеников?! Мой сын каждый день возвращается из школы и ругает учителей - мол, бездельники, зря едят рис, ничему не учат, а зарплату получают! Вы там вообще охренели?! Как вы учите?! Цунь Нгау был крайне возбужден, зол и раздражен. — Ваш сын учится в школе Тунгнан? — удивился Чань Винъян. — Да! — рявкнул Цунь Нгау. «Раз это родитель ученика, нужно быть снисходительнее и не обращать внимания на его тон», — решил Чань Винъян. Он ответил спокойно, но твердо: — Раньше я не был директором и не знаю, как они управляли. Но теперь директором стал я. В будущем я наведу порядок с учениками, а учителей исправлю… Прошу вас проявить немного терпения. — Управлять? Как? С помощью твоего Гуань Цзу, что ли? — подошел Вон Чисин и съязвил. — Хех, — усмехнулся Чань Винъян. — У меня свои методы… Не на вас же полагаться? Ваш отдел по борьбе с триадами существует десятилетия, но я не видел, чтобы вы исправили школу Тунгнан. Зря только рис едите². Прямо в больное место! — Ты! — взбесился Вон Чисин. Чань Винъян вдруг наморщил нос и помахал рукой: — Хм… Сэр Вон, почему у вас изо рта так воняет? Неужели сегодня опять ели… Хотя он и не закончил слово «дерьмо», все присутствующие полицейские поняли, что он имел в виду. Их взгляды тут же обратились к Вон Чисину. — Чань Винъян! Ты смеешь публично оскорблять… — взорвался тот. — Ну что вы! Не клевещите на меня! Я ничего такого не сказал! — возразил Чань Винъян. — Я просто спросил, ели ли вы рис. Что? Почему вы так разволновались? Неужели я задел за живое? Вон Чисин: «!!!» Его легкие чуть не лопнули от ярости! Тут Чань Винъян потянулся: — Сэр Вон, я закончил давать показания. Могу я теперь идти?.. С этими словами он, взяв завуча Куаня, элегантно удалился. — Чань Винъян, не радуйся раньше времени! Я буду за тобой следить! — крикнул ему вслед Вон Чисин. — Сэр Вон, лучше займитесь раскрытием дел, — усмехнулся Чань Винъян. И ушел. Выйдя из участка, Чань Винъян и завуч Куань сели в машину. Лицо Чань Винъяна тут же стало холодным: — Завуч Куань, ученики дают показания, но Смарта и Хэппи нужно обязательно уведомить. С этими двумя сегодня вечером нужно разобраться! — Хорошо, я сейчас же займусь этим. Завуч Куань тут же достал телефон и начал звонить. …… Штаб-квартира «Чёнъи», территория Хэппи. — Что? Хэппи сидел, закинув ногу на ногу, с сигаретой в зубах. Его лицо с грубыми чертами всегда выглядело свирепо. — Директор хочет встретиться со мной и Смартом, чтобы обсудить дела школы? С какой стати? Мы с директором никогда не встречались, каждый занимался своим делом³. — Говорят, в школе Тунгнан сменился директор, — доложил подчиненный. — Откуда он? Знаешь? — Тот завуч Куань сказал, что за директором стоит Гуань Цзу из Козуэй-Бэй. «Плюх!» Хэппи поперхнулся дымом. — Ты что сейчас сказал? Гуань Цзу же из „Хунсин“! Какого черта он полез в школу? — Не знаю, — покачал головой подчиненный. — Но завуч Куань так сказал. Хэппи подумал и кивнул: — Ладно. Раз Гуань Цзу - его босс, пойду встречусь. Посмотрим, что этому Гуань Цзу надо. — Твою мать, неужели „Хунсин“ хочет залезть на чужую территорию? — Время, место? — спросил Хэппи. — Шесть вечера, „Кафе Коулун“! Хэппи кивнул. Тут он вспомнил о своем погибшем бойце, Мак Ките. «Как раз можно воспользоваться случаем и хорошенько потрясти Смарта». Хэппи достал телефон и набрал номер Смарта. — Алло, Смарт~~ — Твой боец убил моего бойца! Ты должен мне дать объяснение~~ …… Тем временем, в другом месте. Штаб-квартира «Хун Лок». Смарт⁴ с сигаретой слушал доклад подчиненного и был слегка удивлен. — Гуань Цзу из „Хунсин“… как он связан со школой? — Падла! Разве не сам Гуань Цзу должен был прийти со мной говорить? Не уважает меня? И что, хочет залезть на чужую территорию? — выругался Смарт. — Тогда… не пойдем? — спросил подчиненный. Смарт подумал: — Пойдем. Все-таки надо сходить. Он все же побаивался. Все-таки Гуань Цзу — властелин Козуэй-Бэй! Дзынь-дзынь-дзынь~~~~ В этот момент у Смарта зазвонил телефон. Звонил Хэппи. — Ты хочешь, чтобы я дал тебе объяснение? — выслушав его, Смарт презрительно усмехнулся. — Хорошо! Давай встретимся в „Кафе Коулун“ и поговорим! — Договорились! …… Полицейский участок Ваньчай. Прошло два часа. Отдел по борьбе с триадами наконец закончил допрашивать всех учеников. Но! Безрезультатно! Эти ученики и их родители были скользкими, как угри. Вытянуть из них хоть какую-то информацию об убийце было невозможно. Лицо Цунь Нгау помрачнело: — Сэр Хой, что делать? Сын Цунь Нгау учился в школе Тунгнан, поэтому никто больше него не хотел арестовать гангстеров, терроризировавших школу. Хой Ко подумал и сказал: — Сейчас банды Хэппи и Смарта на ножах, погиб боец. Они обязательно назначат встречу для „разбора полетов“⁵. — Пошли двух человек следить за Хэппи и Смартом. Мы нагрянем туда и заставим Смарта выдать убийцу. Потом вызовем учеников на опознание… Думаю, та Чю Юньфон - хорошая девочка, ее можно попросить. Цунь Нгау счел идею хорошей. — Есть! …… 17:30. «Кафе Коулун». Девять Драконов вытирал стол. Только что ушла группа школьниц, оставив после себя гору мусора. Эти девчонки каждый день приходили сюда поесть и время от времени болтали с ним. Девять Драконов знал, что одна из них восхищалась им, считала его крутым. Но он мог лишь горько усмехнуться. «Крутой?» Раньше он тоже так думал. Но теперь осталось только сожаление. Сейчас он просто хотел спокойно жить здесь. В глубине зала… Гуань Цзу и Со Киньчхау ужинали и обсуждали дела внеклассной школы. — Учителей можно взять из школы Тунгнан, можно и со стороны нанять… — А еще, эти ученики… не хотят учиться, просто им не хватает дисциплины… В этот момент… «Бам!» В кафе ворвалась группа свирепого вида гангстеров, человек шесть-семь. Во главе шел Хэппи — в белом костюме, темных очках, с сигаретой, выпуская клубы дыма. Он вошел развязной походкой. Девять Драконов и А-Кхан нахмурились, чувствуя, что грядут неприятности. Гуань Цзу и Со Киньчхау тоже посмотрели в их сторону, увидев Хэппи в белом. Гуань Цзу: «????» «Какое совпадение?» «Этой встречей должен был заниматься Чань Винъян, он не собирался вмешиваться. Но все же столкнулся с ними». «Впрочем, посмотреть шоу — тоже неплохо!» — Хозяин!… Что у вас есть поесть? Принесите несколько порций! — крикнул Хэппи. Девять Драконов, прихрамывая, подошел к ним и с улыбкой спросил: — Господа, что желаете? Хэппи посмотрел на него и насмешливо хмыкнул: — О, калека! Калеку в официанты взяли? Почему красотку не наняли? Девять Драконов не изменился в лице и с улыбкой ответил: — Маленькое заведение, на официанток денег нет. Видя такое спокойствие, Хэппи потерял интерес и нетерпеливо сказал: — Несите ваши лучшие блюда! Если будет невкусно, я разозлюсь! Девять Драконов кивнул: — Хорошо, сейчас сделаем… «Про себя с презрением: „Разозлишься?“» «Ты бы посмотрел, кто сидит за столиком позади тебя!» «Смеешь буянить в Козуэй-Бэй?» «Смерти ищешь!» (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹Цунь Нгау / Бычок (寸牛): Персонаж из фильма «Школа в огне» (School on Fire, 1988), отец одного из учеников, водитель грузовика, пытающийся бороться с влиянием триад на школу. ²Зря едите рис (浪费米饭): Китайское выражение, означающее «быть бесполезным», «зря коптить небо». ³Каждый занимался своим делом / Вода из колодца не мешается с речной водой (井水不犯河水): Китайская идиома, означающая «не вмешиваться в чужие дела», «соблюдать границы». ⁴Смарт (潇洒哥): Гангстерский босс из «Школа в огне». ⁵Разбор полетов / Обсуждение условий (讲数): "Конг соу". Термин в триадах, означающий переговоры между бандами для урегулирования конфликта, раздела территории или обсуждения условий сотрудничества/компенсации.