Глава 60 — Глава 59: Директор Чань возвращается в участок. Вон Чисин в шоке!

Посреди дороги. Вон Чисин¹, нахмурившись, осматривал место происшествия. Один из полицейских обводил мелом контур тела и фотографировал. (Изображение) Водитель грузовика рядом без умолку оправдывался: — Сэр, это он сам выскочил! Я просто не успел затормозить! — Не волнуйтесь. Если вы не виноваты, вам ничего не будет. Вон Чисин подозвал Хой Ко²: — Заберите всех причастных учеников обратно в участок! Заодно вызовите родителей… — И еще, представителей школы тоже нужно доставить в участок для дачи показаний… Хой Ко: — Yes, sir! Едва Вон Чисин ушел, Хой Ко начал распоряжаться задержанием и доставкой людей в участок. В этот момент на место прибыл Чань Винъян, которому сообщили о случившемся. Завуч Куань подвел Хой Ко к нему и представил: — Сэр Хой, это новый директор школы, господин Чань Винъян! — Директор Чань, это сэр Хой из отдела по борьбе с триадами участка Ваньчай! Хой Ко: «…………» «Чань Винъян?! Да как он мог его не знать!» «Слишком хорошо знал!» «Бывший коллега!» Раньше был «кротом». Вернувшись в полицию, постоянно конфликтовал с коллегами. А увольняясь, еще и обозвал Вон Чисина «жри дерьмо», из-за чего к тому прилипло прозвище «Чисин-Дерьмоед». Хой Ко был в шоке. «Почему Чань Винъян, только что уволившись, через несколько дней стал директором школы Тунгнан?!» Чань Винъян, глядя на место происшествия, помрачнел: — Сэр Лам³, не могли бы вы рассказать мне об этом деле? Хой Ко снова представился, но чувствовал себя при этом очень странно. «Чань Винъян же вроде подался в гангстеры?» «Какой еще, к черту, директор?» Хой Ко кивнул: — Директор Чань, прошу вас проехать со мной в участок для дачи показаний. — В участок Ваньчай? Уголок рта Чань Винъяна дрогнул: — Хорошо!!! «Хех, вот это интересно!» «Интересно, какая реакция будет у Вон Чисина, когда он увидит меня в роли директора?» «Наверняка будет незабываемо!» …… Полицейский участок Ваньчай. Центр обработки дел. Смерть ученика школы Тунгнан взбудоражила весь отдел по борьбе с триадами. В центре обработки дел было полно народу, шумно и суетно. Ученики: Чю Юньфон⁴, Кхуок Сиучянь⁵, Ма Яньи⁶, дружки погибшего Мак Кита… Родители: родственники Мак Кита, родители других учеников… Все были здесь. Всего человек двадцать-тридцать толпились в кабинете. Последними вошли Чань Винъян и завуч Куань в сопровождении Хой Ко. — Чань Винъян?! Вон Чисин, увидев, как Хой Ко вводит Чань Винъяна в кабинет, был потрясен! — Ты что здесь делаешь? — Сэр Вон, сколько дней не виделись, а словно три осени прошло~~ — Чань Винъян, в отличие от прежней своей мрачности, выглядел гораздо бодрее. В этот момент все сотрудники отдела посмотрели в их сторону, не скрывая изумления. — Он же вроде уволился? — Почему он вернулся? — А? — Тьфу! Он еще смеет сюда возвращаться! Позор полиции! Завуч Куань, случайно услышав эти слова, остолбенел. «Что?» «Директор Чань — полицейский?» «Уволившийся полицейский?» «Вот это сенсация!» Учитель Вэнь⁷, который тоже был здесь для дачи показаний, услышав это, застыл, глядя на Чань Винъяна. «Директор Чань… бывший полицейский?» — Я спрашиваю тебя еще раз: что ты здесь делаешь?! — громко спросил Вон Чисин, сверля Чань Винъяна взглядом, острым, как нож. Из-за того, что Чань Винъян при увольнении крикнул «Жри дерьмо, Вон Чисин!», по всему участку пошли слухи, и некоторые полицейские за спиной посмеивались над ним, называя «Чисин-Дерьмоед»! Для Вон Чисина это было несмываемым позором! Чань Винъян усмехнулся: — Это вы, полицейские, пригласили меня сюда для дачи показаний. Позвольте официально представиться: теперь я - директор школы Тунгнан! Сэр Вон может уважительно называть меня „директор Чань“! — Ты? Директор? — Вон Чисин выпучил глаза от изумления! «Как это возможно?» «Как Чань Винъян стал директором?» Вон Чисин тут же подумал о Гуань Цзу. Только у Гуань Цзу могли быть такие возможности. Лицо Вон Чисина тут же помрачнело: — Что вы задумали с этой школой? Торговать дурью? Или какой-то другой коварный план?! — Ха-ха-ха~~ — слова Вон Чисина рассмешили Чань Винъяна. Он с издевкой ответил: — Сэр Вон, неужели ваш кругозор настолько узок? Как печально. «У кого грязные мысли, тот и видит все в грязи». «Его цель — сделать всех учеников лучше, помочь им стать успешными!» «А в глазах Вон Чисина — только наркотики и преступления!» «Ц-ц-ц~~~~» «Как же я раньше не замечал, что Вон Чисин такой гнусный?» Чань Винъян, сам не зная почему, почувствовал злорадное удовлетворение. А Вон Чисин? Глядя на Чань Винъяна — в костюме, позитивного, сияющего — он почувствовал, как тот режет ему глаза. «Почему?» «Почему Чань Винъян так изменился после ухода из полиции?» Вон Чисина это бесило! Вскоре новость о том, что Чань Винъян — директор школы Тунгнан, разнеслась по всему отделу. — Что? — Этот Чань стал директором? — Какое он имеет право? — Это частная школа. Были бы деньги. — Вопрос в том, откуда деньги? — И так понятно! Конечно, от этого Гуань Цзу! — Я же говорил, что он нехороший человек! Водится с бандитами! Правильно сделали, что не допускали его до дел! — Точно! Так и есть! Чань Винъян заметил, как некоторые полицейские украдкой смотрят на него и шепчутся о его «злодеяниях». Он усмехнулся. Раньше он бы разозлился, но теперь — нет. «Летним насекомым не понять льда»⁸. Его цель — наставить на путь истинный учеников Тунгнан, а не сплетничать за спиной, как бабы! (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹Вон Чисин (黄志诚): Инспектор Вон из «Двойной рокировки». ²Хой Ко (海哥): "Брат Море". Полицейский из команды Вон Чисина. ³Сэр Лам (林sir): Хой Ко обращается к Чань Винъяну по фамилии (Лам — это распространенная транскрипция 陳/Чань). ⁴Чю Юньфон (朱婉芳): Главная героиня фильма «Школа в огне». ⁵Кхуок Сиучянь (郭晓珍): Подруга главной героини в «Школа в огне».Ма Яньи (马欣怡): Еще одна ученица из «Школа в огне». ⁶Учитель Вэнь (温老师): Учитель из «Школа в огне», которого Чань Винъян похвалил в предыдущей главе. ⁷Летним насекомым не понять льда (夏虫不可语冰): Древняя китайская идиома (чэнъюй) из трактата «Чжуан-цзы». Означает, что бесполезно говорить с ограниченным человеком о вещах, выходящих за рамки его опыта или понимания (летнее насекомое живет только летом и не может знать, что такое лед). Чань Винъян использует ее, чтобы выразить свое презрение к сплетничающим бывшим коллегам.