Глава 45 — Глава 44: Разъяренный У Ин: Чань Винъян, ты, мать твою, „крот“?!

— Какого черта У Ин здесь делает? Гуань Цзу и А-Ва смотрели в бинокли вниз и ясно видели, как У Ин подбежал к главному входу в здание «Гуандун Энтерпрайзис» и быстро вошел внутрь. Гуань Цзу и А-Ва переглянулись: «???» Оба были в полном недоумении. Они пришли сюда посмотреть шоу — разборку Чань Винъяна и Вон Чисина. Но они никак не ожидали появления У Ина. «Откуда У Ин узнал, что с Чань Винъяном что-то не так?» — Смотрим дальше! Они не беспокоились за жизнь У Ина, поэтому решили продолжить наблюдение. «Босс имеет право любить сплетни¹, верно!» …… Крыша здания «Гуандун Энтерпрайзис». Чань Винъян и Вон Чисин наконец немного успокоились. У Вон Чисина к синяку на щеке добавилась разбитая губа, вид у него был довольно потрепанный. — Успокоился? — спросил Вон Чисин, вытирая кровь с уголка рта. Чань Винъян холодно хмыкнул, не отвечая. Взгляд Вон Чисина стал ледяным: — Раз успокоился, давай поговорим серьезно. Раз уж ты все знаешь, я не буду больше скрывать. — Ты должен продолжать работать под прикрытием! — Не забывай, ты - „два-пять парень“. У тебя есть жена и ребенок. Если люди из „Хунсин“ узнают, кто ты… Угроза была совершенно очевидной. Вон Чисин все решил. Раз Чань Винъян «испортился», нет нужды с ним миндальничать. «Жена и ребенок — вот его слабое место!» Услышав это, Чань Винъян взбесился: — Вон Чисин, не ожидал, что ты такой человек! Как ты можешь говорить такое?! Ты же полицейский! Вон Чисин холодно усмехнулся: — Если будешь послушно меня слушать, я гарантирую твою безопасность… Он не успел договорить. Сзади раздался разъяренный голос: — Ага! — Полицейский! Оба резко изменились в лице и обернулись! Они увидели У Ина, который шел к ним, кипя от ярости. Он смотрел на Чань Винъяна и Вон Чисина, стиснув зубы. Особенно на Чань Винъяна. — А-Ян! Глаза У Ина налились кровью. Он подскочил к Чань Винъяну, схватил его за воротник и притянул к себе так близко, что их носы почти соприкасались. — Как ты мог оказаться „кротом“?! — почти прорычал У Ин. В его голосе смешались боль предательства и разочарование. — Я относился к тебе как к родному брату! Привел тебя в триаду, помог найти девушку, готовил твою свадьбу… А ты так со мной поступил?! — Как тебе не стыдно?! — У тебя, мать твою, совесть есть?! Во взгляде У Ина, помимо гнева, была глубокая печаль. Он действительно считал Чань Винъяна братом. — У Ин, прости… Чань Винъян не сопротивлялся, когда его схватили за воротник. Он опустил голову. Стыд, безысходность и боль смешались в его душе. — Я никогда не хотел причинить тебе вред, и уж тем более разрушить нашу дружбу. Но я полицейский, у меня есть долг и миссия. Я… мне правда очень жаль, — с мукой извинился Чань Винъян. А Вон Чисин тем временем уже достал наручники и «щелк-щелк» защелкнул их на запястьях У Ина. — Ты что делаешь?! — Чань Винъян гневно посмотрел на Вон Чисина. — А что я должен делать? Арестовываю его, конечно! — усмехнулся тот. — Теперь он знает, кто ты. Если он вернется и расскажет, вы с женой сможете сбежать? Услышав это, У Ин заорал на Вон Чисина: — Твою мать! Ты думаешь, я такой же подлый, как ты?! Угрожать семьей? Я, У Ин, живу честно! Я никогда бы так не поступил! — Даже если ты не поступишь, Гуань Цзу поступит! — холодно ответил Вон Чисин. — Врешь! — крикнул У Ин. — Врешь! — крикнул Чань Винъян. Оба гневно уставились на Вон Чисина. Вон Чисин: «????» Он посмотрел на Чань Винъяна. «Нет, серьезно, ты что творишь? Ты же полицейский! Почему ты занимаешь такую странную позицию?!» У Ин тоже озадаченно посмотрел на Чань Винъяна. «Постой, ты на чьей стороне?» Чань Винъян виновато посмотрел на У Ина: — У Ин, то, что я „крот“, - это моя вина перед тобой… Хотя я верю, что брат Цзу не такой человек, но я все равно беспокоюсь, что если слухи пойдут, люди из „Хунсин“ могут навредить моей жене. — Поэтому… потерпи пока. Побудешь со мной! С этими словами он защелкнул один наручник на запястье У Ина, а другой — на своем. Как сиамские близнецы. У Ин начал бешено вырываться, подпрыгивая, как кузнечик, и осыпая Чань Винъяна проклятиями: — Чань Винъян, ты падла! — А я тебя братом считал! — ￥%￥##……%…… — Ты „два-пять парень“! Чтоб тебя молнией убило! — Дерьма тебе поесть! Отборный матерный кантонский. Чань Винъян: «…………» Его терзало чувство вины. Но у него было дело поважнее: предупредить жену, чтобы она бежала. «Потом он извинится перед Гуань Цзу, все объяснит. А там — пусть Гуань Цзу решает, убить его или покалечить». Единственное, что его беспокоило, — это его жена Мэй. Чань Винъян достал телефон: — Алло, дорогая… Но… — А-Ян… На том конце провода раздался не голос жены, а голос Гао Цзиня. Чань Винъян изменился в лице. «Почему Гао Цзинь рядом с его женой?» «Неужели?» В голову Чань Винъяна пришла ужасная мысль: «Брат Цзу знал с самого начала?» «Но… как?!» Раздался холодный голос Гао Цзиня: — А-Ян, брат Цзу сказал, что он очень ценит твой талант. В этот раз он дает тебе шанс, не будет тебя преследовать… И последнее: будь осторожен! В этот момент сердце Чань Винъяна чуть не выпрыгнуло из груди. «Брат Цзу…» «Что он имеет в виду?» Телефон уже передали Мэй. — Дорогой~~ — Мэй, прости меня… — Ничего страшного. Главное, что ты в порядке… — Я сейчас вернусь… А брат Цзинь где? — Брат Цзинь уже ушел. Чань Винъян успокоил Мэй еще парой фраз и повесил трубку. Он повернулся к Вон Чисину: — Сэр Вон, брат Цзу уже знает обо мне. Его взгляд был холодным, прежнего уважения не осталось. — Невозможно! — воскликнул Вон Чисин. Чань Винъян с мертвенно-бледным лицом посмотрел на него: — Гао Цзинь только что был рядом с моей женой! Что скажете? — Как это возможно? — Вон Чисин нахмурился. — Откуда этот Гуань Цзу так быстро узнал? Внезапно… Вон Чисин резко поднял голову и оглядел крыши окрестных зданий. На одной из них он заметил две фигуры. Присмотрелся! «Твою мать!» «Это Гуань Цзу!» В этот момент Гуань Цзу с той крыши помахал рукой: — Сэр Вон! Собака собаку вырастила! Дам вам совет: в следующий раз встречайтесь не на крыше~~~ В отеле безопаснее! Лицо Вон Чисина позеленело! А У Ин? Услышав это, он громко рассмеялся и замахал Гуань Цзу на той крыше. — Брат Цзу! — Я здесь! В ответ Гуань Цзу обрушил на него поток ругани: — Ты, падла! Какого черта ты туда полез?! Я как раз смотрел шоу на самом интересном месте! У Ин смутился: «…………» И тут же обиженно надулся. Гуань Цзу крикнул снова: — А-Ян! Я всегда ценил твой талант! Забудем про то, что ты „крот“… Не возвращайся в полицию! Бросай их и иди работать со мной! Услышав эти слова, Чань Винъян был глубоко тронут, у него защипало в носу. «Оказывается, брат Цзу давно знал, что я „крот“». «И совершенно не возражал!» «Какое доверие со стороны Гуань Цзу!» «И какая низость со стороны Вон Чисина!» В этот момент ему действительно захотелось уволиться из полиции и пойти за Гуань Цзу. А Вон Чисин? Его лицо то бледнело, то краснело. Он чувствовал, что Гуань Цзу просто издевается над ним! (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹Сплетни / Смотреть шоу (吃瓜群众): "Чи гуа цюньчжун". Буквально «толпа, поедающая дынные семечки». Китайский интернет-сленг, обозначающий пассивных наблюдателей, которые с интересом следят за каким-либо скандалом или событием со стороны, не вмешиваясь. ²Инспектор Чимс (占士督察): Коррумпированный инспектор полиции из фильма «Молодые и опасные 3», убитый людьми «Хунсин». ³Собака собаку вырастила (狗养狗养): Снова тот же каламбур Гуань Цзу на приветствие «Давно наслышан». ⁴Брат Смарт (潇洒哥): Персонаж из фильма «Школа в огне» (School on Fire, 1988), гангстер (в исполнении Роя Чуна). Автор ссылается на его слова в фильме как на доказательство того, что жалобы гангстеров на полицию могут иметь последствия.