Глава 18 — Глава 17: Агенты под прикрытием, вы что, сговорились все вместе прийти?

Новый день. Руководство благотворительного фонда «Community Chest of Hong Kong»¹ лично прибыло на встречу с Гуань Цзу. Он изложил им свои условия использования пожертвования, стороны пришли к соглашению, подписали документы, и Гуань Цзу перевел 20 миллионов гонконгских долларов. Сразу после этого, в полдень, они провели совместную пресс-конференцию с фондом, на которой объявили, на что пойдут эти деньги: на улучшение условий жизни малоимущих пожилых людей и детей в Гонконге. Новость, показанная по телевидению, вызвала волну общественного одобрения. В этот момент… Пришла и награда от системы Гуань Цзу. [Вы совершили крупный благотворительный акт, пожертвовав 20 миллионов на заботу о бедных стариках и детях.] [Вы получите достойную награду… Идет розыгрыш награды.] [Вы получаете +10% поддержки от малоимущих пожилых людей и детей всего Гонконга (Редкая)!] [Вы получаете +3% поддержки от обычных граждан всего Гонконга (Редкая)!] [Хотя польза от этих рейтингов поддержки пока не видна, они в невидимых уголках будут помогать вам избегать множества ненужных проблем.] [Когда ваш рейтинг поддержки превысит 50%, ваш шанс на избрание в Законодательный совет составит 100%!] [И наконец, вы получаете награду: «Карта распознавания верности (5/5)».][По мере того, как вы растете в статусе, расширяете территорию и бизнес, вам потребуется больше преданных подчиненных… «Карта распознавания верности» избавит вас от беспокойства о предательстве.] Прочитав это, Гуань Цзу испытал легкое разочарование. Не совсем то, чего он ожидал. «Впрочем, раз система оценила этот „рейтинг поддержки“ как редкую награду, значит, в этом должен быть толк». …… Храм Вон Тай Син. Настоятель храма ошарашенно смотрел на обезумевшую толпу горожан, хлынувшую на территорию. «Забито!» «Люди больше не помещаются!» Раньше, хотя народу и было много, но очередей не было. Кто-то ставил благовония, кто-то бросал монетки, кто-то тянул жребий… всем хватало места. А что сегодня? Весь храм был забит людьми. Какие там очереди, тут даже не протолкнуться! — Эй, впереди, шевелись! Не мешай мне разбогатеть! — Падла, ты мне дорогу к алтарю загородил! — Мне нужно вытянуть жребий! — Ты куда лезешь без очереди? Смерти ищешь? Паломники были на удивление агрессивны. Им казалось, что ублюдки впереди мешают не просто пройти, а мешают им сказочно обогатиться! У будки толкователя жребия. Один из горожан, едва усевшись на стул, тут же нетерпеливо протянул бамбуковую палочку мастеру: — Мастер, что там написано? Какие акции мне покупать? Мастер посмотрел на жребий и неторопливо произнес: — Это высший, лучший жребий. Он гласит, что во второй половине месяца вас ждет большая удача. А что это за удача… И он пустился в туманные рассуждения. Горожанин тут же возмутился: — Нет, мастер, мне не нужны эти ваши общие слова! Мне нужна конкретика! Какие акции вырастут? Мастер чуть не упал со стула: — Да откуда мне знать? На жребии этого не написано. Горожанин изумился: — Не может быть! Если бы жребий не говорил, как бы тот Гуань Цзу так точно угадывал с акциями? …А, я понял, я мало денег дал? 1000 долларов за толкование хватит? Мне нужен точный тикер акции. Мастер вздохнул: — Я не знаю, какие тикеры вырастут. Я просто толкую жребий, откуда мне знать про акции… Выходите, следующий! Когда Гуань Цзу в сопровождении Гао Цзиня, А-Ва и А-боя подъехал к храму… «????» «!!!!» «Нет, серьезно, почему в храме Вон Тай Син столько народу?» Гуань Цзу и его люди были в полном недоумении. Он приехал сюда, во-первых, чтобы возжечь благовония и извиниться перед Вон Тай Сином за то, что использовал его имя как прикрытие. А во-вторых, чтобы показать всему Гонконгу: «Смотрите, я действительно верующий!» Вскоре окружающие горожане узнали Гуань Цзу. — Это же бог биржи Гуань! Шу-у-у-ух! Толпа взорвалась. Жаждущие разбогатеть люди пришли в неистовство. — Ух ты, это правда он! — Господин Гуань, какие акции посоветуете? — Господин Гуань, как вы получили указания от Вон Тай Сина? Словно стая голодных волков, завидевших свежее мясо, они ринулись к нему. Гуань Цзу в ужасе бросился наутек. К счастью, в кунг-фу ему не было равных, и он мгновенно вырвался из окружения. Толпа с ревом бросилась за ним в погоню… Лишь когда они увидели, что Гуань Цзу запрыгнул в машину, и та умчалась, они, разочарованно ругаясь, разбрелись. Только один несчастный… А-Ва, бежал за машиной и отчаянно кричал: — Эй, я еще не сел! В машине Гуань Цзу, Гао Цзинь и А-бой обмахивались воротниками, пытаясь отдышаться. — Ужас какой! — сказал Гао Цзинь. — Слишком много людей в храме! — выдохнул Гуань Цзу. — Это точно из-за вас, босс, — сказал А-бой. — Вы сказали, что Вон Тай Син помогает с акциями, вот эти люди и побежали тянуть жребий. Гуань Цзу повернулся к нему: — А-Син², возвращаемся в Козуэй-Бэй. Би-гэ ушел, мне нужно провести собрание с оставшимися братьями… А-бой: — Хорошо, босс… Босс, только не зовите меня А-Син. Я А-бой. Гуань Цзу отвесил ему подзатыльник: — Какой еще, к черту, „бой“? Мы, благородные китайские мужи, зачем нам английские имена? Будешь носить имя, которое я тебе дал, — Чоу А-Син³, понял? Это имя, знаешь, как звучит? Сразу чувствуется мощь! Точно имя будущего большого босса. И совсем не дурацкое. А-бой: — Босс, это правда? — Конечно! Верь боссу! — Хорошо, с этого дня я - Чоу А-Син. — Тогда не забудь сходить в управление и официально сменить имя. — Да, босс! Гао Цзинь: — Постойте… кажется, А-Ва так и не сел в машину… Гуань Цзу и А-бой: «???» …… 30 минут спустя. Гуань Цзу, Гао Цзинь, А-Ва и А-бой… то есть, Чоу А-Син, вернулись в штаб-квартиру в Козуэй-Бэй, бывший боксерский зал Босса Би. Вчера Босс Би, забрав Чэнь Хаонаня, его братьев и кучу костяка, отправился в Монгкок — завоевывать новую территорию. Из ячейки в Козуэй-Бэй забрали большую часть людей, так что требовалось вливание свежей крови. — Брат Цзу! — Брат Цзу! — Брат Цзу! Когда Гуань Цзу вместе с Гао Цзинем, А-Ва и Чоу А-Сином вошел в зал, все уже собранные там бойцы немедленно встали. Слава Гуань Цзу как «бога биржи» гремела по всему Гонконгу. Теперь, когда он возглавил ячейку в Козуэй-Бэй, стоило ему кинуть клич, как множество «Синих фонарей» из других триад тут же побросали своих старых боссов и переметнулись к нему. Всего за один день он набрал 300 новых людей. Зал был набит битком. Вперед выступил У Ин (Муха)⁴ и громко доложил: — Брат Цзу, я не зря старался, нашел для вас несколько талантов! — О? — Гуань Цзу заинтересовался. Учитывая репутацию У Ина, интересно было посмотреть, что за «таланты» он мог найти. — Показывай, где они… У Ин просиял и крикнул крепкому парню, похожему на «темного» Луиса Ку: — А-Чхау, иди сюда! А-Чхау (Осень) подошел к Гуань Цзу и посмотрел на него с обожанием. — Брат Цзу, меня зовут Со Киньчхау⁵. Раньше был „Синим фонарем“ в „Во Лин Шин“. Я так счастлив стать вашим человеком! Прикажете взойти на гору ножей - взойду, войти в море огня - войду! Говорил он твердо и уверенно. Гуань Цзу посмотрел на этого «Луиса Ку»… «Со Киньчхау, значит!» «Только недавно видел Ма Хаутиня и Чён Чивая, и как раз думал, кого же не хватает из троицы. А вот он где!» Гуань Цзу похлопал А-Чхау по плечу, а затем потрепал по голове У Ина. — Неплохо! — Сразу видно, что А-Чхау - талант. У тебя наметанный глаз! У Ин расплылся в улыбке: — Спасибо, босс! Но это еще не все, есть еще двое! — А-Ян! — Иди сюда! К ним подошел мужчина средних лет с растрепанными волосами, небрежной щетиной и взглядом, полным меланхолии и одиночества. «Чань Винъян…»⁶ (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹Community Chest of Hong Kong (港岛公益金慈善会): «Общественный фонд Гонконга». Крупнейшая и одна из самых известных реальных благотворительных организаций в Гонконге, работающая по принципу зонтичного фонда (собирает средства и распределяет их между множеством других агентств-членов). ²А-Син (阿星, A-Sing): "Син" означает "звезда". ³Чоу А-Син (周阿星, Chow A-Sing): Автор дает А-бою (который, как упоминалось в главе 3, похож на Стивена Чоу) имя Чоу Синсин (周星星) — это имя персонажа, которого Стивен Чоу играл во многих своих фильмах (например, «Бог игроков 2», «Бей или умри»), ставшее его экранным псевдонимом. Гуань Цзу, по сути, переименовывает его в честь культового персонажа. ⁴У Ин (乌蝇, Wū Yíng): "Муха". Это имя персонажа (в исполнении Джеки Чуна) из фильма «Пока не высохнут слезы» (1988). Там он был импульсивным, безответственным и вечно создающим проблемы «младшим братом» А-Ва (персонажа Энди Лау). Автор явно переносит этот дуэт в свою историю. ⁵Со Киньчхау (苏建秋, So Kin-Chau): Третий главный герой фильма «Белый шторм» (The White Storm, 2013), которого играл Луис Ку (Louis Koo). Он был полицейским под прикрытием. ⁶Чань Винъян (陈永仁, Chan Wing-Yan): Главный герой трилогии «Двойная рокировка» (Infernal Affairs), полицейский под прикрытием в триаде (в исполнении Тони Люна). Гуань Цзу узнает его по прозвищу «А-Ян» (阿仁).