Глава 36 — Глава 36

И вот глава, переписанная для русскоязычного читателя: Проклятье! Я стал добычей! – Сынок, напиши мне лично! – в письме, которое Чэнь И быстро прочитал, было не так много. Отец, Чэнь Тайпин, выражал радость по поводу таланта сына в искусстве меча, давал наставления и слова поддержки. Он просил не хвастаться умениями, быть осторожным и скромным, чтобы не повторилось то, что произошло во время Праздника фонарей. Также он желал сыну вступить в Школу Света, усердно учиться и становиться сильнее. В конце письма Чэнь Тайпин упомянул и Чэнь Юаня. – Оказывается, старший брат успешно поступил в Гору Безмолвия, – задумчиво проговорил Чэнь И, убирая письмо. Это была хорошая новость. Но почему отец просил пока не рассказывать об этом? Может, за поступлением маленького Чэнь Юаня в Гору Безмолвия скрываются другие тайны? Чэнь И долго качал головой, пытаясь отогнать эти мысли. Возможно, он слишком много думал. Когда Чэнь Юань вступит в Гору Безмолвия, его будущее станет еще более впечатляющим, и даже если за этим скрываются какие-то секреты, это не должно повлиять на него. Поняв это, Чэнь И глубоко выдохнул, и на его лице появилась расслабленная улыбка. Похоже, отец, Чэнь Тайпин, даже находясь на службе в Крепости Северного Медведя, все равно беспокоился о своей семье. Вспоминая Праздник фонарей, охрана Дома маркиза Уань действительно не смогла остановить того сумасшедшего старика. Даже если бы его дядя и другие были тогда рядом, никто не мог гарантировать, что его и Линь Сюэжу не похитят. Однако, прежде чем весть о поступлении Чэнь Юаня в Гору Безмолвия дошла до поместья, его отец уже был в курсе. Очевидно, Чэнь Тайпин очень внимательно следил за своей семьей, по крайней мере, за ним и за братьями Чэнь Юань. — Это ты, папа. Мог бы хоть немного о маме позаботиться. Чэнь И вспомнила, как Ся Ваньвань выглядела такой потерянной, и невольно пожаловалась про себя. «Уже столько всего написано, что, пару слов лишних нельзя было добавить?» *** Июль только что закончился, а жара была такая, что, казалось, даже дышать тяжело. Во всей столице, за исключением Императорского дворца, во всех районах Чанлэ и Юннань были вынуждены включить защитные купола для охлаждения. Это, конечно, сильно било по казне, но и заставило многих, кто обычно не обращал внимания на погоду, почувствовать что-то неладное. Особенно когда до столицы дошла новость, что хитроумный левый министр Се Цзин уже целый месяц находится в зоне бедствия, но так и не смог справиться с засухой. Пошли кривотолки. Одни говорили, что злая звезда сдвинулась с места и мощь династии Вэй, возможно, ослабла. Говорили, что всякий раз, когда случается большое бедствие, появляется новая сила. Другие утверждали, что это всё потому, что префектуры Сицзян и Цзяннань в прошлом были слишком процветающими, что рассердило богов и Будд, и они обрушили на них божественное наказание. Это привело к двум очень заметным изменениям в столице. Во-первых, цены на рис и муку продолжали расти, и даже управляющий, отвечавший за закупки в усадьбе князя Уаня, не мог сдержать ругательств. Во-вторых, в храме Дакун увеличилось число прихожан. Казалось, знатные люди действительно верили, что небесные Будды разгневались, и отчаянно спешили пожертвовать всё своё имущество храму Дакун в поисках защиты. Так поклонение Будде, и без того процветающее в столице, стало ещё более популярным, чем прежде. Говорили, что старинный даосский жрец из ветви даосской секты Тай-Сюй не раз проклинал аббата Кун-Цзина за его бесконечную удачу. Конечно, госпожа Нин передавала это не так грубо. В академии она лишь обронила: – Мастер Гу очень сердит. В ближайшее время не говорите ничего о храме Да-Кун, иначе быть битым. Кажется, старый даос Гу был явно не в духе. Странно, что, несмотря на все эти события, от двора не поступало никаких новостей. Доходили лишь слухи, что император отправился на охоту в охотничьи угодья в задних горах. – Это от широты душевной, или тут есть какой-то глубокий смысл? Чэнь-И понимал, что, вне зависимости от странностей в поведении императора Вэя, тот никогда не принимал решений сгоряча. Сродни тому, как он отправил его, Чэнь-И, в Академию Син-Ву вместо Чэнь-Юаня. Самым очевидным было то, что воины, охранявшие границу, которым ранее оказывалась милость, все желали, чтобы их дети поступили в Академию Син-Ву. В результате не только возросла слава Академии Син-Ву, но и сам Чэнь-И, «перерождение меча-бессмертного», стал образцом для подражания в академии. Может ли быть, что император способен предсказывать будущее? Чэнь-И недоумевал, но это не мешало ему сосредоточиться на самосовершенствовании. Прямо как то, что он слышал в прошлой жизни: «Когда говорят, что ты могущественен, лучше быть могущественным на самом деле!» Хотя слухи о «перерождении меча-бессмертного» могли быть остановлены мудрецами, дураков было слишком много. – Чэнь-Эр, ты точно использовал какой-то трюк, чтобы победить госпожу Нин в тот день. Я не верю, что твое искусство владения мечом настолько сильно. – Только если ты сразишься со мной! Никто не знал, какой бог сбил с толку Сюй Нянь-Няня, третьего сына Сюй Хэн-Цзюня, боевого маркиза, подчиненного князю Чжэнь-Нань. Полагаясь на две изученные им семейные техники меча, он подошел к Чэнь-И перед началом урока и попросил сразиться с ним. – Ты уверен? – Чэнь-И посмотрел на него с сомнением, словно на глупца. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД С КИТАЙСКОГО/АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ: Всего месяц прошёл с последнего поединка против Нин Сюэ. Неужели кто-то мог быть настолько глуп, чтобы полагать, будто справится с ним? — Чэнь Эр, ты не смеешь? Если не посмеешь, то… тогда… Голос прервался, и Сюй Саньнянь, покраснев, посмотрел на Гунъе Шоу, принца Чжэньнаня. — Просто встанешь на колени и назовёшь меня отцом? — Да, именно так. — А что, если проиграешь ты? — с улыбкой поинтересовался Чэнь И. Он не любил состязания без ставок, но этот поединок «отец-сын» — совсем другое дело. — Конечно, он должен встать на колени и назвать брата И своим отцом, — своевременно подхватил Ду Яньцин. — Верно, чтобы бросить вызов брату И, нужно что-то предложить взамен, — согласился Ду Янь, кивая головой. Ван Юннень энергично закивал, его круглое лицо сияло от волнения. Даже Линь Сюэжу улыбалась, ничуть не беспокоясь о возможном поражении Чэнь И. Другие могли не знать, но те, кто часто проводил с ним время, знали: мастерство Чэнь И во владении мечом можно было описать лишь двумя словами — Непобедим! По крайней мере, за последний месяц Ду Яньцин и другие не раз практиковались с Чэнь И, используя приёмы владения мечом, кулачного боя и удары ногами, которым их обучал господин Нин. Результат был предсказуем. Они считали себя стойкими, потому что не молили о пощаде. — Я заключил с ним пари, пообещав три года, не бойся. Прежде чем Гунъе Шоу и другие успели что-либо сказать, Двенадцатый Принц Вэй Летянь захлопал в ладоши и первым начал подбадривать. Сюй Саньнянь нерешительно огляделся, и когда Гунъе Шоу кивнул, он согласился. Увидев это, Чэнь И даже не потрудился встать и прямо сказал: — Давай. — Хватит недооценивать других! Сюй Саньнянь выхватил свой деревянный меч и ринулся в атаку. *Бум*. Как быстро он появился, так же быстро и исчез. Чэнь И лишь поднял руку и отбил его ножнами, беспомощно произнеся: — К чему эти старания? — Ха, кто-то сейчас встанет на колени и назовёт меня «отцом». В конце концов, они всё ещё дети, и по большей части просто шутили. Лицо Сюй Няня попеременно багровело и бледнело, когда он услышал слова Чэнь И: - Не нужно вставать на колени, просто зови меня отцом. - Отец… отец… Но стоило ему только вымолвить эти слова, как Гунъе Шоу и другие, стоявшие неподалеку, как по команде поднялись, словно заранее отрепетировали. - Сюй Нянь Нянь, пора идти. - Эй. Стыд и гнев мгновенно исчезли с лица Сюй Няня. Он невинно улыбнулся Чэнь И и, припрыгивая, потрусил за ними. Все были ошеломлены. Чэнь И посмотрел на людей из фракции князя Чжэньнаня, пребывая в замешательстве. - Почему они ушли? Ду Яньцин и остальные тоже недоуменно переглянулись. - Брат И, может быть, мы зашли слишком далеко? - Так быть не должно. Это они предложили соревнование и приз. Что это за способности такие, если ты просто убегаешь, когда не можешь выиграть? – возмущенно проговорил Ду Янь. Однако несколько чиновников неподалеку кое-что заметили. Затем Се Дунъань, внук левого премьер-министра Се Цзина, встал, поправил одежду и с улыбкой произнес: - С Чэнь И в Академии Синъу у нас здесь действительно нет будущего. Я тоже ухожу. В этот момент Вэй Летянь с любопытством взглянул на него и спросил: - Вы тоже уходите? Куда же вы направляетесь? - Ваше Высочество, я отправляюсь учиться в Академию Цзинду. Не только Се Дунъань, но и несколько потомков гражданских чиновников позади него встали и последовали за ним. - Мы тоже направляемся в священную обитель академии, чтобы глубоко изучить конфуцианство и даосизм. - Тогда, Гунъе Шоу и остальные также? – понимающе спросила Вэй Сяоюнь, пораженная. - Ваше Высочество верно догадалась, вероятно, так и есть. Хотя Се Дунъань молод, он очень эрудирован, и на его маленьком лице уже читается некоторая мудрость. - Фракция князя Чжэньнаня должна присоединиться к секте Южных Варваров, чтобы культивировать варварское тело. - Мы также движемся к будущему, как и они. Друзья мои студенты, увидимся в будущем. Сказав это, они также последовали за ним из зала Цинчжэн. Лишь теперь до Чэнь И полностью дошло. Он говорил себе, что потомки знатных родов, которые смогли попасть в Академию Звёздных Боевых Искусств, — это хоть и молодые, но не дураки, и не станут бросать ему вызов просто так. Но он никак не ожидал, что Гунъе Шоу и другие используют его как предлог, чтобы покинуть Академию Звёздных Боевых Искусств! Проклятье! (Конец главы)