Глава 35 — Глава 35

Хотя Джессика не ожидала, что придется платить за еду заранее, надо отдать должное – кулинарные способности хозяина оказались на удивление хороши. В будущем ей явно светили вкусные обеды, так что небольшая предоплата казалась вполне оправданной. Вот только палочки... они были просто невыносимы. Джессика чувствовала, будто ее интеллект оскорблен до глубины души. Она твердо решила найти в свободное время видеоурок по использованию палочек и усердно тренироваться втайне, чтобы освоить эти две палки. Надо было во что бы то ни стало вернуть лицо, потерянное сегодня. Ричард остался вполне доволен обедом. Было необъяснимо забавно наблюдать, как легендарная "неприкасаемая" мисс Джессика Джонс ест двумя палочками. После ужина Джессика вдруг достала из своей комнаты бутылку пива, ловко откупорила ее и смело отпила. Ее поза напомнила Ричарду героинь из произведений в жанре уся – те самые, что пьют вино не моргнув глазом. Впрочем, он знал, что у Джессики Джонс в оригинальном сюжете действительно были проблемы с алкоголем, особенно после жуткого опыта, изменившего ее жизнь. В то время Джессика Джонс была изнасилована суперзлодеем по прозвищу "Пурпурный Человек". Подчиненная его ментальным способностям, она долгое время была марионеткой, полностью подконтрольной злодею. Этот период стал самым темным моментом в жизни героини и ее самым страшным кошмаром. После этого она стала раздражительной. Ее проблемы усугубились, жизнь стала беспорядочной, она потеряла всякие стремления и пребывала в упадке целыми днями. Изначально Ричард думал, что, возможно, проблемы Джессики с алкоголем начались именно тогда. В конце концов, алкогольная зависимость – это распространенный способ сбежать от невыносимой душевной боли. Но сейчас, похоже, алкогольная зависимость Джессики... ...возникла гораздо раньше. Ричард наблюдал, как Джессика делает два глотка вина, и вдруг сказал: – Алкогольная зависимость – плохая привычка. Думаю, тебе стоит бросить. Джессика скосила на него взгляд и продолжила пить, как ни1 в чём не бывало: – Мой организм устроен иначе, и я не1 так легко пьянею. Ричард оставался невозмутимым: – Насчёт аренд1ной платы... Я тут передумал, немного1 посчитал... Цена действительно слишком низкая для1 комнаты в центре города. Думаю, её, пожа1луй, придётся поднять. Движения Джессики с бо1калом за1стыли. Она1 резко1 повернула1 голову1 и1 сверкнула¹ глазами¹ на1 Ричарда: – Босс1, вы¹ знаете1, вы¹ занимаетесь1 шантажом¹. – Шантажом1? Кто1? Такой1 бессовестный¹? – Ричард¹ начал¹ оглядываться1 по1 сторонам¹. И¹ это¹ ещё¹ не¹ всё¹, Ричард¹ тут¹ же¹ что-то¹ вспомнил¹: – О¹, кстати¹, в¹ нашем¹ издательстве¹ недавно¹ возникли¹ проблемы¹ с¹ переводом¹ средств¹. Вы¹ же¹ знаете¹, позолоченная¹ модель¹, установленная на¹ крыше¹ нашего¹ здания¹, обошлась¹ нам¹ очень¹ дорого¹. Так¹ что¹ я¹ думаю¹, боюсь¹, ваша¹ зарплата¹ пока¹ не¹ будет¹ повышена¹. Джессика¹ стиснула¹ зубы¹. Ещё¹ чуть-чуть¹, и¹ она¹ бы¹ раздавила¹ бутылку¹ от¹ злости¹. Ладно¹! Вы¹ молодцы¹! Я¹ хорошая¹ девушка¹, не¹ стану¹ с¹ мужчинами¹ ссори1ться¹, и¹ пить¹ не¹ буду¹, если¹ не¹ хочется¹. Джессика¹ холодно¹ посмотрела¹ на¹ него¹, и¹ наконец¹, злобно¹ поставила¹ бутылку¹ на¹ стол¹. В¹ её¹ глазах¹ было¹ столько¹ обиды¹, что¹ Ричарду¹ стало¹ не¹ по¹ себе¹, и¹ он¹ даже¹ на¹ мгновение¹ засомневался¹, не¹ сделал¹ ли¹ он¹ и¹ правда¹ что-то¹ ужасное¹. Приходи1тся¹ склоняться¹ под¹ натиском¹. Даже¹ со¹ всей¹ своей¹ магической¹ силой¹, Джессика¹ не¹ могла¹ противостоять¹ своему¹ арендодателю¹ и¹ боссу¹. Действительно¹, суперспособности¹ совер1шенно¹ бесполезны¹ в¹ современном¹ обществе¹, а¹ вот¹ капиталисты¹ – настоя1щие¹ хозяева¹. Но¹, хотя¹ у¹ Джессики¹ и¹ было¹ мрачное¹ лицо¹, в¹ душе¹ она¹ не¹ была¹ так¹ зла¹, как¹ показывала¹. Потому¹ что¹, по¹ сути¹, Ричард¹ был¹ первым¹, кто¹ сказал¹ ей¹ "не¹ пей". Биологические родители Джессики Джонс и ее младший брат погибли в автокатастрофе. Она оказалась единственной выжившей. После этого никто больше не говорил ей, что делать или не делать, и никто не спрашивал ее мнений. Ей нужно было возвращаться домой до семи вечера. Она даже не чувствовала, что у нее есть дом, куда можно вернуться – если место, куда ты возвращаешься, всего лишь пустой старый дом, можно ли назвать это место домом? Поэтому она удивилась, обнаружив, что когда Ричард строго сказал ей не пить, она не почувствовав сопротивления в душе, наоборот, испытала небольшую радость. Только когда никто больше не говорит тебе, чего не делать, начинаешь скучать по тем временам, когда тобой управляли. Потому что сам по себе это был своего рода счастье. Ричард тихо напевал мелодию и вернулся на кухню, принявшись мыть посуду. Джессика предложила помочь, но он отказался. В конце концов, человек заплатил за еду. Раз уж заплатил, он – клиент, и вполне уместно предоставить полный спектр услуг. К тому же, Ричард действительно боялся поручить Джессике мыть посуду. Когда она мыла посуду, у нее могли соскользнуть руки, и она не удержать тарелку, разбив ее. Так что, если бы Джессика мыла посуду, сжимая слишком сильно, тарелки тоже бы разбивались, и это было бы совсем небезопасно. Ричард мыл посуду и тихо напевал: – *Пока ты мужчина, ты должен становиться сильнее для других. То же самое касается женщин. Ты не сможешь измениться просто разговорами или делами...* Это была "Герой", одна из заглавных песен сериала "Ультрамен Нексус", его любимая песня. Джессика прислонилась к дверному косяку, послушала немного и не удержалась, спросив: – Что это за музыка? Поскольку песня была на японском, она не совсем понимала слова, но мелодия и мотив показались ей довольно приятными. - Это? Это называется «Герой», - с улыбкой пояснил Ричард. - Одна из моих любимых песен. Тема, наверное, про... про отстраненного героя, которого постоянно сбивают с ног, а он продолжает... - История о том, как он снова встает. - Ох, - Джессика задумалась. - Тогда ты хочешь быть таким человеком? Героем? - Я? Забудь об этом, я совсем не такого склада, - пожал плечами Ричард. - Но у тебя же есть способности? - спросила Джессика. - Ты, по сути, такой же, как я, верно? - Хм, это так. «Но мы на самом деле сильно отличаемся, — промелькнула мысль у Ричарда. — Я могу становиться больше и сильнее, а ты?» - Но что с того? - вслух произнес он. - Я все еще я, и суперспособности ничего не могут изменить. Джессика нерешительно спросила: - Так ты никогда не думал о том... например, использовать свои способности, чтобы помогать другим, чтобы сделать мир лучше, или что-то в этом роде? Ричард искоса взглянул на нее: - Почему? Потому что мне будут платить зарплату? Или потому что я получу медаль от мэра? Джессика была немного ошарашена вопросом: - Потому что... потому что у нас есть суперспособности, и это правильно? Ричард вспомнил, что в оригинальном сюжете американского сериала Джессика Джонс тоже какое-то время пыталась быть супергероиней, но только столкнувшись с Пурпурным Человеком и лично пережив мрак, она пала духом и отказалась от идеи героя. На самом деле, Ричард и раньше замечал, что, кажется, во вселенной Марвел, когда люди получают суперспособности, они естественным образом начинают думать о том, чтобы стать либо супергероем, либо суперзлодеем. Многие супергерои, кстати, не совсем ясно представляют себе, куда они вступают, когда начинают свою "карьеру". Получение суперспособностей означает только то, что они могут соответствовать слову "супер", но они еще не поняли смысла этого тяжеловесного слова "герой". Только после того, как они много переживут и многое потеряют, они поймут, что герои – это вовсе не так красиво и радужно, и что не каждый может себе позволить это слово. - Обладать суперсилами не значит ничего, - пробормотал Ричард себе под нос. - Быть героем – это усердие, а быть собой – это твой долг. Я знаю, кто я, и этого достаточно. Что ж, когда я говорю это по-английски, мне всегда кажется, что немного не хватает шарма, но надеюсь, Джессика сможет это понять… Джессика прислонилась к дверному косяку, погруженная в глубокие размышления, и долго молчала.