Глава 15 — Часть 15

Гермиона с сочувствием посмотрела на красные волдыри, покрывавшие руки Невилла. «Может, в следующий раз он должен сидеть со мной. Тем более что мой стол — последнее место, куда профессор Снейп будет смотреть», Мадам Помфри, медицинская ведьма, за несколько минут заклеила Невилла пластырями. К сожалению, страх мальчика перед приготовлением зелий и Снейпом, скорее всего, еще не скоро пройдет. Вернувшись в общий зал, Гермиона услышала коллективный стон своих соседей по дому. Очевидно, было вывешено объявление о том, что долгожданные четверговые уроки полетов будут проводиться совместно со Слизеринами. «Не понимаю, почему вы все так волнуетесь, — сказала она им. — По традиции в Хогвартсе квиддич — это спорт Гриффиндора». Из четырех основателей Годрик действительно проводил больше всего времени, летая на метле. Это, казалось, успокоило некоторых. «Из какой книги наша маленькая Когтевран сейчас цитирует?» — поддразнила Лавендер. «Наверное, из „Квиддич на протяжении веков“, — Гермиона пожала плечами. Однако, похоже, объявление нисколько не охладило энтузиазм обоих домов. Дети из магических семей рассказывали множество фантастических историй о полетах, а магглородные отчаянно выслушивали все, что могло помочь им в будущем оставаться в воздухе. Малфой громко хвастался тем, как он летал по окрестностям и едва не сбежал от маглов на вертолетах. Даже Рон рассказывал всем, кто хотел слушать, о том, как он едва не столкнулся с дельтапланом. В такой атмосфере волнения и ожидания в четверг утром все ученики Гриффиндора и Слизерина выстроились в ряд. Перед каждым стояла метла. Тренер, мадам Хуч, свистнула в свисток. «Вытяните правую руку над метлой и скажите «Вверх!» «Вверх!» — крикнули все. Метла Гермионы послушно поднялась в ее руку. Она была старой и изношенной, но гораздо более изящной и отлаженной, чем те, которые они использовали, когда Хогвартс был новым. Оглядевшись по сторонам, она увидела, что только несколько учеников держали свои метлы. Гарри был среди них. Затем мадам Хуч показала им, как садиться на метлы, не соскальзывая с конца, и прошла вдоль ряда, поправляя их хватку. «Тебе не нужно так крепко сжимать ручку», — сказала она, подойдя к Гермионе, — «но в остальном твоя осанка отличная. Ты раньше летала?» «Должно быть, иначе те безумные приспособления, на которых Годрик настаивал, чтобы мы летали, убили бы меня уже десяток раз», Гермиона незаметно съежилась при этом воспоминании. «Нет, но я хорошо следую инструкциям», «Теперь, когда я свистну, вы сильно оттолкнетесь от земли», — сказала мадам Хуч. «Держите метлы ровно, поднимитесь на несколько футов, а затем сразу же опуститесь, слегка наклонившись вперед. По моему свистку — три, два...» Невилл, боясь остаться на земле, оттолкнулся еще до того, как свисток коснулся ее губ. Он взлетел вверх, как пробка, несмотря на крики мадам Хуч: «Вернись, мальчик!» Гермиона направила свою палочку, спрятанную в мантии, на метлу Невилла, медленно изменяя ее траекторию, пока она не перестала подниматься. Она услышала, как мадам Хуч вздохнула с облегчением, очевидно думая, что Невилл взял метлу под контроль. «Теперь нужно вернуть тебя на землю», — подумала Гермиона, мягко наклонив метлу вперед. К сожалению, это движение испугало мальчика. Он ахнул, поскользнулся вбок и упал в кучу. Мадам Хуч подбежала к нему, ее лицо было таким же бледным, как и его. «Сломанное запястье», — услышала Гермиона, как он пробормотал. «Давай, мальчик, все в порядке, вставай... Никто из вас не шевелится, пока я не отвезу этого мальчика в больничное крыло! Оставьте метлы на месте, или вас выгонят из Хогвартса, не успеете и «квиддич» сказать. Пойдем, дорогой». Как только она отошла на расстояние, слышимое для слуха, Малфой разразился смехом. «Ты видел его лицо, этот тупой болван?» Около восьми других слизеринцев присоединились к нему. « Есть такая поговорка: слабые радуются несчастью других, — заявила Гермиона, как будто указывая на что-то само собой разумеющееся, — и как это отражается на вас? Они замолчали. — Заткнись, грязнокровка, — сказала Пэнси Паркинсон, суровая девочка из Слизерина. Она презрительно ухмыльнулась, хотя ей уже не хотелось смеяться. Затем Малфой бросился вперед и вытащил что-то из травы. «Смотрите! Это та дурацкая штука, которую бабушка Долгопупса прислала ему». «Воспоминание», — подумала Гермиона. Она видела такое летом на Косой переулке. «Отдай это, Малфой», — сказал Гарри. Все перестали разговаривать и стали смотреть. Малфой зло улыбнулся. «Думаю, я оставлю это где-нибудь, чтобы Долгопупс нашел — как насчет... на дереве?» «Отдай!» — крикнул Гарри, но Малфой уже взлетел. Он завис над дубом, помахал «Воспоминанием» и крикнул: «Иди и забери, Поттер!» «Мы здесь слишком самонадеянны, не так ли?» — подумала Гермиона, незаметно наведя палочку на Малфоя. К ее ужасу, Гарри тоже прыгнул на свою метлу. «Нет! Ты попадешь в беду!» — крикнула она. Она могла справиться с этим, и все бы в мгновение ока оказались в безопасности на земле! Но нет, этот безрассудный воплотитель ценностей Гриффиндора проигнорировал ее и бросился на Малфоя, как человеческий копье. «Отдай, или я сброшу тебя с метлы!» Гермиона вздохнула. «Давай покончим с этим как можно скорее», — подумала она, постепенно наклоняя метлу Малфоя вперед, пока мальчик не начал сомневаться в своем контроле. «Здесь нет Крэбба или Гойла, чтобы спасти твою шею, Малфой!» — крикнул Гарри. «Тогда попробуй поймать!» Малфой решил, что, возможно, на земле все-таки безопаснее. Он бросил стеклянный шар высоко в воздух и помчался обратно к группе собравшихся студентов. Очень хорошо, подумала Гермиона. «Акцио» — она приготовилась произнести заклинание, но заметила, что Гарри на самом деле наклонился, чтобы догнать шар! «Ради Тартаруса, Поттер! Что ценнее, а? Этот стеклянный шар или твоя шея?» Слегка покачав головой, она немного замедлила движение Ремембралла, чтобы Гарри смог его поймать и успеть мягко приземлиться. «ГАРРИ ПОТТЕР!» Профессор Макгонагалл бежала к ним. Гермиона видела, как Гарри нервно сглотнул. «Поделом ему,» — она наблюдала, как строгая профессорша утащила Гарри, вероятно, на наказание, «возможно, профессор Макгонагалл сможет научить его здравому смыслу».   Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод