Глава 3. Джоун, похожий на того мальчика из 1938 года
На борту движущегося автобуса Хагрид с улыбкой рассказывал брату и сестре о волшебном мире и о школьных принадлежностях, которые им предстояло купить. Несмотря на любопытные взгляды других пассажиров, Джоун и Халли слушали его с большим вниманием.
Вскоре они прибыли к месту назначения. Это был старый, потрёпанный паб, зажатый между магазином пластинок и книжным. По логике, такое место должно было привлекать внимание, но прохожие, казалось, вовсе не замечали его.
— Добро пожаловать в «Дырявый котёл», ребята, — сказал Хагрид, похлопав Джоуна и Халли по плечам и подтолкнув их внутрь.
Как только они вошли, гомон разговоров в пабе стих. Бармен Том, наливавший пиво за стойкой, замер, широко раскрыв глаза, даже не заметив, как напиток пролился мимо кружки.
В «Дырявом котле» воцарилась тишина.
— Боже мой, этот шрам… — Том вышел из-за стойки, внимательно разглядывая Халли, и дрожащим голосом произнёс: — Неужели это…
— Джоун… — Халли, смущённая взглядами окружающих, инстинктивно попыталась спрятаться за братом.
Но не успела она отступить, как её напугал звук падающего стула. А затем Халли внезапно обнаружила, что пожимает руки всем посетителям паба.
— Какая честь, мисс Поттер, настоящая честь! — говорили ей.
Каждый волшебник в пабе подходил, чтобы пожать ей руку. Халли даже видела, как некоторые, упавшие от опьянения, поднимались с помощью друзей, чтобы тоже поздороваться с ней.
Она была ошеломлена. Особенно её чувства обострились, когда она посмотрела на Джоуна, который носил ту же фамилию, но о котором никто из присутствующих даже не упомянул. Это вызвало у неё сложные эмоции.
— Пойдём, Халли, нам ещё много чего нужно купить, — Хагрид вовремя прервал эту череду рукопожатий.
Повысив голос, он попросил всех расступиться и повёл Джоуна и Халли в маленький дворик за барной стойкой.
— Простите, не думал, что у старого Тома такой зоркий глаз, — пробормотал Хагрид, стоя у кирпичной стены, с некоторой досадой.
Он знал, что возвращение Поттеров вызовет ажиотаж, и хотел незаметно провести их в Косой переулок, но всё равно их заметили.
— Теперь нам придётся поторопиться. Вы же не хотите оказаться в толпе, — добавил он, услышав за спиной хлопанье крыльев совы.
Хагрид быстро достал свой розовый зонтик и трижды постучал по кирпичикам на стене. Стена задрожала, и перед Джоуном и Халли открылась извилистая дорога, вымощенная булыжником.
Вместе с ней их глазам предстали удивительные вещи.
— … — Халли не могла отвести взгляд.
Её внимание только что привлекла аптека, где продавали драконью печень, как тут же её взгляд переместился на витрину с корзинами, полными селезёнок летучих мышей и глаз ежей.
Даже Джоун, который был готов к такому, не мог удержаться от любопытства и оглядывался по сторонам.
— Добро пожаловать в Косой переулок. Здесь есть всё, что вам нужно для школы, но сначала нам надо взять деньги, — сказал Хагрид, указывая на высокое белое здание вдалеке.
Это был Гринготтс.
После того как они забрали деньги из Гринготтса, Хагрид с облегчением вручил Джоуну и Халли увесистый мешочек с золотыми галлеонами. Затем он повёл их по переулку, неспешно покупая школьные принадлежности.
Вскоре на списке осталась только волшебная палочка.
Однако Хагрид не сразу повёл их в лавку Олливандера за палочками. Вместо этого он зашёл в тёмный магазин с совами.
— Думаю, они вам понравятся, — сказал Хагрид, вскоре возвращаясь с двумя большими клетками.
В каждой из них спала красивая снежная сова, уткнувшись головой под крыло.
— Не стоило… — начала Халли.
— Сова — это удобно. Она может доставлять письма и посылки, — перебил её Хагрид, сунув клетку ей в руки.
Затем он хлопнул Джоуна по плечу и с широкой улыбкой поставил клетку с его совой на котёл.
— И считайте это ранним подарком на день рождения.
— Какой день рождения? — Джоун на мгновение растерялся, но затем вспомнил.
Обычно они с Халли праздновали дни рождения вместе с Дадли. По словам Дурслей, они родились с разницей в несколько часов: Джоун — 30 июля, Халли — 31 июля. Поэтому их дни рождения отмечали вместе.
— Так, в вашем списке осталась ещё одна вещь, — Хагрид указал на лавку вдалеке и уверенно добавил: — Это магазин Олливандера. Там вы точно найдёте лучшие волшебные палочки.
Честно говоря, по внешнему виду лавка совсем не походила на место, где работает один из трёх величайших мастеров палочек в Европе. Джоун молча разглядывал облезлую вывеску.
Халли же послушно сидела на скамейке, словно вошла не в магазин палочек, а в строгую библиотеку.
— А, я знал, что скоро увижу вас, Поттеры, — раздался мягкий голос.
Олливандер вышел из-за стеллажей, его светлые глаза внимательно разглядывали брата и сестру, а точнее — молниевидный шрам на лбу Халли.
— О, вот что он тебе оставил, — тихо, почти шёпотом, произнёс Олливандер, словно вспоминая. — Тринадцать с половиной дюймов, тис, жаль, что попала в плохие руки… А, вы же за палочками пришли?
С этими словами он взял со стойки портновский метр.
— Сначала от плеча до кончиков пальцев, потом от запястья до локтя, от плеча до пола — не забудьте. И ещё от колена до подмышки, и, конечно, окружность головы…
Закончив инструкции, Олливандер нагнулся и начал рыться в куче коробок за своей спиной.
Халли, недоумевая, собиралась ли она сама должна измерять, но тут метр, словно обретя собственную жизнь, взлетел в воздух и начал измерять её согласно указаниям.
Олливандер тем временем сновал между стеллажами, снимая длинные коробки с палочками.
— … — Джоун с интересом наблюдал, как Халли пробует одну палочку за другой, и начал гадать, какая же достанется ему.
Вскоре Халли выбрала свою палочку. Как и ожидалось, ей досталась палочка из остролиста. Хотя Джоуну почему-то казалось, что эта палочка подошла бы и ему, он всё равно был рад за сестру.
Но когда пришёл черёд Джоуна, Олливандер оказался в затруднении.
— Хм, странный гость. Впервые встречаю такого придирающегося клиента, — пробормотал Олливандер, с смесью радости и озадаченности глядя на кучу открытых коробок.
Как и подсказывала интуиция Джоуна, после нескольких попыток он заметил, что палочка из остролиста ему тоже подходит. Более того, в каком-то смысле она подходила ему даже лучше, чем Халли.
Но так не должно было быть. Олливандер всегда подчёркивал, что палочка выбирает волшебника. А эта палочка, связанная с той, что оставила шрам Халли, должна была иметь с ней более сильную связь.
— … — внезапно Олливандер замер.
Он пристально посмотрел на Джоуна, на его лицо, слегка омрачённое тенью. И вдруг перед Oлливандером возник образ худощавого мальчика из лета 1938 года.
Их фигуры, казалось, начали сливаться воедино.
Обновлено: 03.02.2026