Все встали. Майкл взял портфель.
— Как мы доберемся до больницы? На машине?
— Мы можем поехать на вашем автомобиле, если желаете, — ответила Макгонагалл. — Так вы будете знать дорогу. Хотя должен упомянуть альтернативу: как только у Джеймса появится палочка, он сможет вызывать «Ночной рыцарь» — наш магический транспорт.
— «Ночной рыцарь»? — переспросил Майкл.
— Джеймсу достаточно выйти на край тротуара и поднять руку с палочкой — автобус появится в мгновение ока. Он может доставить его в любую точку Британии.
— В любую точку Британии... за мгновения, — эхом отозвалась Яра.
Губы Макгонагалл дрогнули.
— Это магия, миссис Эктон. Он достигает цели в пределах часа, независимо от расстояния. Весьма удобно, хотя поездка может быть несколько... энергичной.
— Я поведу машину, — быстро сказал Майкл. — Хочу сам знать маршрут.
Они погрузились в «Мерседес» Майкла. Джеймс скользнул на заднее сиденье, профессор Макгонагалл устроилась рядом с ним с удивительным изяществом, несмотря на свою шляпу. Родители сели спереди; Майкл поправлял зеркала руками, которые слегка подрагивали.
Было начало двенадцатого, когда они выехали со двора, следуя указаниям профессора. Поездка заняла около пятнадцати минут — они петляли по знакомым улицам Лондона, пока внезапно не остановились перед старым зданием из красного кирпича с заколоченными окнами и выцветшей вывеской «Чисти и Прячь, Лтд». Здание выглядело заброшенным, подлежащим сносу.
— Это больница? — усомнилась Яра.
— Для маглов оно выглядит ветхим, — сказала Макгонагалл. — Смотрите.
Они вышли из машины и подошли ближе. Как только они сократили дистанцию, Джеймс увидел это. Настоящее здание, наложенное поверх заброшенного фасада, как двойная экспозиция. Сверкающий вход, начищенная медь, волшебники, проходящие через богато украшенные двери.
— Вон же она, — сказал он, указывая пальцем.
— Где? — родители растерянно оглядывались. — Джеймс, это просто старый закрытый магазин.
— Мистер и миссис Эктон, возьмите Джеймса за руки, пожалуйста.
Они послушались, и Джеймс почувствовал момент, когда магия включила их в зону «своих». Мать ахнула. Отец тихо выругался. Там, где только что была развалина, теперь высился внушительный вход в госпиталь. Трансформация была резкой — реальность перестроилась прямо у них на глазах.
— Маглоотталкивающие чары в сочетании с заклятием Невидимости, — пояснила Макгонагалл. — Маглы видят то, что мы хотим им показать. Но магические люди или маглы в сопровождении магов видят истину.
Они вошли в просторный вестибюль. Ряды ведьм и колдунов сидели на шатких деревянных стульях: кто-то выглядел вполне обычно и листал старые выпуски журнала «Ведьмин досуг», другие же пугали своим видом. У одной ведьмы кожа медленно сползала с лица. У волшебника вместо рук росли ноги. У другого прямо изо лба торчал рог.
В зале было шумно: пациенты стонали, хихикали, бормотали или что-то напевали. По залу сновали люди в лимонно-зеленых мантиях, задавая вопросы и делая пометки на планшетах. Джеймс заметил эмблему у них на груди: скрещенные волшебная палочка и кость.
Профессиональные инстинкты хирурга Яры включились мгновенно: она оценивала травмы и недуги с острым интересом, несмотря на первоначальный шок.
Макгонагалл подошла к стойке регистрации, где замотанная ведьма управляла парящим пером, записывающим приемы в огромный гроссбух.
— Осмотр маглорожденного, — четко сказала профессор.
Регистраторша даже не подняла головы.
— Кабинет 343-С, первый этаж. Целитель Олдермарк ждет вас.
Они прошли за двойные двери по узкому коридору, украшенному портретами знаменитых лекарей и освещенному хрустальными шарами с горящими внутри свечами, которые парили под потолком, как мыльные пузыри. Мимо постоянно пробегали сотрудники в лимонных мантиях.
Кабинет 343-С был простой белой комнатой с кушеткой, приставным столиком, небольшим окном и синим диваном для посетителей. Не успели они устроиться, как вошел целитель.
— Доброе утро! — бодро поздоровался он. — Целитель Креган Олдермарк. Вы, должно быть, Эктоны.
На вид ему было около пятидесяти, волосы с проседью, хотя Джеймс знал: с волшебниками внешность обманчива. Ему могло быть и сто.
— Прошу, присаживайтесь. Джеймс, на кушетку.
Джеймс забрался на кровать, пока родители нервно устроились на диване. Целитель достал планшет из воздуха и начал расспрашивать о истории болезней. Были ли серьезные недуги? Переломы? Аллергии? Случаи магических аномалий в семье?
— Насколько нам известно — нет, — ответил Майкл. — Мы сами не волшебники.
— А, маглорожденный. Прекрасно. Обычно самые здоровые пациенты — никаких накопленных родовых проклятий или проблем от близкородственных браков. — Олдермарк сказал это так буднично, что Джеймс чуть не расхохотался, глядя на вытянувшиеся лица родителей.
Целитель вытащил палочку и начал выписывать ею сложные узоры над Джеймсом. Мальчика окутало разноцветное сияние: он светился синим, зеленым и золотым. Ощущение было странным, но приятным — будто по коже течет теплая вода.
Спустя несколько минут Олдермарк повернулся к Макгонагалл:
— Совершенно здоровый одиннадцатилетний мальчик. Никаких скрытых патологий. Весьма крепок для своих лет.
Он щелкнул пальцами, и на столике появились пять маленьких флаконов, плавно опустившись на поверхность.
— Итак, Джеймс. Это твои прививки. Обещаю, они на вкус лучше, чем ощущаются магловские уколы.
Джеймс выпил их одну за другой. Первая отдавала мятой, вторая — медом, третья имела странный металлический привкус, четвертая была безвкусной, а пятая напоминала клубнику. Каждое зелье разливалось теплом в груди.
— Это защитит от всех магических болезней? — спросила Яра с профессиональным любопытством.
— Конечно нет, — весело ответил Олдермарк. — Только от тех, от которых у нас есть вакцины: драконья оспа, рассыпающийся грибок, проклятый герпес, болезнь исчезновения и фиолетовые бородавки. Магических недугов много, но эти — самые частые и опасные. Хорошая новость: став волшебником, Джеймс практически перестанет болеть магловскими болезнями, кроме разве что обычной простуды. Магия дает базовый иммунитет.
Яра задала еще несколько вопросов о магической медицине, о том, как работает исцеление и какие состояния поддаются лечению. Олдермарк отвечал терпеливо — видимо, привык к любознательным родителям-немаглам.
— Справка о здоровье готова, — сказал он наконец. — Отправлю её в Хогвартс сегодня же.
— Справка? — переспросил Майкл у Макгонагалл, когда они выходили.
— Хогвартс требует медзаключение для всех маглорожденных, — пояснила она. — Нужно быть уверенными, что ученики получили прививки. Нам не нужно, чтобы драконья оспа гуляла по всему замку.
Они вернулись через вестибюль мимо странных пациентов к своему «Мерседесу». На этот раз Майкл вел машину увереннее, следуя указаниям Макгонагалл еще десять минут, пока они не достигли оживленной торговой улицы в центре Лондона.
— Паркуйтесь здесь, — велела профессор.
Они вышли на улицу, заполненную субботними покупателями. Обычные магловские магазины стояли ровными рядами.
— И где же тут магический квартал? — спросил Майкл.
Джеймс огляделся и внезапно увидел его. Между большим книжным магазином и магазином пластинок, там, где ничего не должно было быть, стоял невзрачный маленький паб. «Дырявый котел». Потертый и неприметный, он будто активно отталкивал взгляд.
— Вон он, — указал Джеймс.
Родители посмотрели туда.
— Где? Я вижу только книжный и музыку. Между ними ничего нет.
— Снова возьмите его за руки, — велела Макгонагалл.
Едва они коснулись Джеймса, оба вздрогнули.
— О! — ахнула Яра. — Он прямо тут. Как мы его не видели?
— Маглоотталкивающие чары, — повторила Макгонагалл. — Паб стоит здесь веками, маглы проходят мимо каждый день и не замечают. Это одно из самых сильных защитных заклинаний в Лондоне.
Они подошли к обшарпанному заведению. Вывеска с изображением дырявого котла скрипела на ржавых петлях, краска давно облупилась. Но для Джеймса, который чувствовал вибрацию магии, исходящую от этого места, оно выглядело прекрасным.
Макгонагалл толкнула дверь. И мир волшебства распахнулся перед ними.
***
.
.
.
Всем привет!
Если вам понравился перевод и вы хотите увидеть продолжение — обязательно поддержите его лайком, поставьте звёздочки и добавьте в закладки.
Именно ваша поддержка показывает, что эти главы действительно нужны и мотивирует меня выпускать новые быстрее и чаще.
Спасибо каждому, кто откликнется!
Хорошего дня и до скорой встречи 💫
Обновлено: 01.02.2026