Свиньи в париках
Учитывая, что дом Дурслей находился совсем недалеко, Гарри и Хагрид решили ограничиться девятисиклевым обедом в «Ночном рыцаре», не заказывая ни горячего какао, ни полотенца с зубной щёткой.
«Ночной рыцарь» был поразительно быстрым — он с лёгкостью превосходил любой маггловский транспорт. Все препятствия на его пути будто бы сами собой раздвигались, превращая поездку в нечто одновременно безопасное и наполненное чистой магией.
Менее чем за двадцать минут Гарри уже стоял у порога дома Дурслей.
— Я с тобой не пойду, — сказал Хагрид. — Мне нужно доложить Дамблдору.
— Хорошо, Хагрид, — ответил Гарри, положив руку на клетку с Хедвигой. — Счастливого пути. Увидимся в Хогвартсе.
— Увидимся в Хогвартсе! — бодро отозвался Хагрид и махнул рукой, прежде чем «Ночной рыцарь» исчез, словно моргнув.
Небо всё ещё было светлым. Из-за более северной широты Лондона в июле сумерки наступали не раньше половины восьмого вечера. Дурсли ещё не легли спать — события дня были слишком бурными. С тех пор как Гарри ушёл, Петунья и Вернон заперлись в бесконечном обсуждении того, что теперь делать. Даже выходки Дадли — который, расхаживая в форме школы Сметтингс, изо всех сил пытался привлечь внимание, — остались без отклика.
Скучающий Дадли уселся у двери, и, заметив, как Гарри внезапно появляется на дорожке, его пухлое лицо исказилось злорадной ухмылкой.
Когда Дадли был не в духе, он всегда срывался на Гарри, изводя его без малейшей жалости. А теперь, когда его любимая «груша для битья» вернулась, это казалось идеальным моментом для «воссоединения».
Он, похоже, полностью забыл о событиях утра.
— Привет, Дадли, — спокойно сказал Гарри, не отступая ни на шаг, когда тот приблизился. — Поможешь занести сумки?
— А если не помогу? — злобно ухмыльнулся Дадли, хрустнув костяшками пальцев.
— Поможешь, — уверенно сказал Гарри и указал на его зад. — Если только не хочешь, чтобы тот маленький свиной хвостик остался. Кстати… разве кто-то не говорил, что ты похож на свинью в парике?
Произнося это, Гарри вспомнил, что именно он придумал это прозвище ещё в ранние годы. И оно всегда казалось ему поразительно точным.
Вскрикнув, Дадли в панике схватился за спину — и с ужасом обнаружил, что там действительно вырос свиной хвост.
— ГАРРИ ПОТТЕР! — лицо Дадли побагровело, точь-в-точь как у его отца в приступах ярости.
Охваченный стыдом и злостью, он рванулся к Гарри с вытянутыми руками. Гарри мгновенно выхватил палочку и произнёс короткое заклинание.
— Что ты со мной сделал?! — завопил Дадли, когда его тело внезапно начало дёргаться и подпрыгивать, пускаясь в бешеный танец.
— Таранталлегра — простенькое танцевальное заклинание, — пояснил Гарри, наблюдая за его беспомощными движениями. Облокотившись на клетку с Хедвигой, он усмехнулся: — Хедвига, если ты никогда не видела, как танцуют свиньи, вот твой шанс.
— У-у-у! — отозвалась сова.
— Хватит! Останови это! — завыл Дадли в панике. — Мам! Пап! Помогите!
Крики возымели эффект. Дурсли, забыв о своём совещании, выскочили из дома.
— Дадденька! — закричала тётя Петунья, пытаясь схватить сына. Но её хрупкая фигура была бессильна против его неконтролируемых движений.
Дядя Вернон ринулся к Гарри, лицо его пылало от ярости.
— Что ты сделал с моим сыном?!
— Помогаю ему похудеть, — небрежно ответил Гарри, пожав плечами.
Маленькие глазки Вернона сузились, он поднял руку, словно собираясь ударить… но вдруг замер, нервно оглянувшись по сторонам. Его выражение неожиданно смягчилось, будто он испытал облегчение.
«Он ищет Хагрида?» — мелькнуло у Гарри.
Но он ошибся.
— Немедленно прекрати этот цирк! — рявкнул Вернон. — Иди в дом!
— А как же мой багаж? — Гарри указал на сваленные рядом сумки.
— Я сам их занесу! — зло буркнул Вернон.
— Спасибо, дядя Вернон, — Гарри насмешливо поклонился и щёлкнул пальцами. Заклинание спало, а свиной хвост исчез.
Вернон, с видом человека, только что проглотившего живое насекомое, схватил самую тяжёлую сумку и поспешно втащил её в дом, не оглядываясь.
— Дадли, — окликнул его Гарри, когда тот попытался последовать за родителями. — Эту сумку тоже понесёшь.
Сумка была небольшой, но Гарри испытал искреннее удовлетворение, командуя Дадли. Всхлипывая, тот нехотя схватил её и поплёлся внутрь.
Оказавшись в доме, Гарри по привычке направился к чулану под лестницей, но Вернон остановил его.
— Теперь твоя комната наверху, — грубо сказал он. — Мы с тётей решили, что ты слишком взрослый для чулана. Будешь жить во второй комнате Дадли.
— Почему? — приподнял бровь Гарри.
— Не задавай вопросов! — взревел Вернон.
Гарри отлично знал эту комнату. Несмотря на название «вторая спальня Дадли», по сути это был склад для всего, что Дадли больше не хотел. Годами Гарри мечтал переехать туда.
А вот Дадли воспринял это как конец света.
— НЕТ! Это моя комната! Он не может её забрать! Мам! Пап! Заставьте его уйти! — завыл он.
— Хочешь снова потанцевать, Дадденька? — прошипела Петунья неожиданно жёстко.
Впервые Гарри услышал, чтобы она говорила с таким тоном со своим драгоценным сыном.
— Слушай сюда, мальчишка, — зарычал Вернон, схватив Гарри за воротник. — Мне плевать, каким фокусам ты научился, и я не требую благодарности за то, что мы тебя вырастили. Просто не дай соседям узнать, что у нас в семье есть урод. Понял?
Гарри понял. Больше всего Вернон боялся, что соседи узнают об их «семейном уроде».
— Тысяча фунтов, — спокойно сказал Гарри, не обращая внимания на хватку. В конце концов, несовершеннолетним волшебникам запрещалось использовать магию вне школы.
Вернон глубоко вдохнул.
— Пятьсот.
— По рукам, — Гарри протянул ладонь.
Вернон отпустил воротник и неохотно пожал ему руку, закрепляя сделку.
Воодушевлённый, Дадли тут же вмешался:
— Если я отдаю свою комнату, я тоже хочу тысячу фунтов!
Измотанный Вернон буркнул:
— Пятьсот.
Дадли посмотрел на Гарри. Тот подсказал:
— Проси полтора раза больше.
— Семьсот пятьдесят, — уверенно сказал Дадли.
— Согласен! — поспешно ответил Вернон.
Гарри тяжело вздохнул и сжал переносицу.
Обновлено: 23.01.2026