Волшебная палочка и подарок ко дню рождения
Мистер Олливандер слегка приоткрыл рот, явно не ожидая услышать от Гарри нечто подобное.
Чтобы избежать неловкой паузы, мистер Олливандер решил сменить тему.
— Благодарю вас, мистер Поттер, — сказал он, поворачиваясь обратно к прилавку. Он вытащил измерительную ленту и спросил: — Какой рукой вы обычно держите палочку?
— Правой, сэр, — ответил Гарри, сохраняя вежливую улыбку.
— Поднимите руку… прекрасно.
Мистер Олливандер принялся снимать мерки: от плеча до кончиков пальцев, от запястья до локтя, затем даже от плеча до пола.
Гарри никак не мог понять, зачем для покупки волшебной палочки требуются столь детальные измерения. Он ведь не мантию покупал. Неужели ему ещё и талию измерять будут?
Пока он измерял, мистер Олливандер что-то объяснял — но для Гарри это больше походило на лекцию о сердцевинах из драконьей жилы, перьях феникса и волосах единорога. Почему именно нужно столько замеров, он так и не объяснил.
Спустя, казалось, целую вечность процесс измерения наконец закончился, и Гарри тихо выдохнул с облегчением.
— Итак, — сказал мистер Олливандер, позволяя измерительной ленте упасть на пол, где она сама собой свернулась кольцами. — Теперь, мистер Поттер, попробуйте вот эту. Клён, сердцевина — перо феникса, семь дюймов, довольно упругая. Взмахните.
Гарри взял палочку и едва успел слегка ею махнуть, как мистер Олливандер тут же вырвал её из его руки.
— Нет, не эта. Попробуйте следующую. Чёрное дерево, волос единорога, восемь с половиной дюймов, очень гибкая, — произнёс он, протягивая другую палочку.
Гарри послушно взял её, но не успел даже пошевелить рукой, как мистер Олливандер снова отобрал палочку.
— Нет-нет… тогда вот эту, — пробормотал он себе под нос. — Осина, сердцевина из драконьей жилы, одиннадцать и три четверти дюйма.
На этот раз Гарри даже не стал тянуться за палочкой.
— Мистер Поттер? Прошу вас, попробуйте, — напомнил Олливандер, решив, что Гарри просто задумался.
— Вы уверены, что эта палочка мне подходит? — спросил Гарри. — Такое ощущение, что вы решите, что она мне не подходит, ещё до того, как я успею её опробовать.
— Похоже, вы с этой палочкой действительно не слишком подходите друг другу, — пробормотал мистер Олливандер, полностью игнорируя саркастический тон Гарри.
Он снова нырнул к полкам и долго что-то там перебирал.
— Ага! — наконец воскликнул он и вытащил коробку с самого низа. Он открыл её осторожно, почти благоговейно. — Бук. Сердцевина — драконья жила. Одиннадцать дюймов.
Гарри не сразу взял палочку. Он внимательно посмотрел на мистера Олливандера.
— Давайте, попробуйте, — весело сказал тот, протягивая палочку.
Гарри наконец взял её. В тот же миг, как палочка коснулась его ладони, он почувствовал тёплый поток, разливающийся по телу. Кончик палочки засиял, вспыхнув светом, из которого посыпались искры, разлетаясь, словно фейерверк, и даже отскакивая от стен.
— Ах, да… да, именно она! — в восторге воскликнул мистер Олливандер, прикрывая рот рукой. — Бук! Я так и знал, что это будет бук. Видите ли, истинное соответствие с буковой палочкой говорит об исключительной личности. В юности такие волшебники обладают мудростью, не по годам. А во взрослом возрасте — проницательностью и богатым жизненным опытом.
Губы Гарри едва заметно дёрнулись, складываясь в лёгкую хмурость.
— Неплохо, — пробормотал он.
Он быстро достал галлеоны и, уточнив цену у мистера Олливандера, выложил на прилавок семь галлеонов, оплачивая покупку. Мистер Олливандер глубоко поклонился, провожая Гарри к выходу из лавки.
Снаружи Хагрид уже ждал его, держа в руках большой торт.
Увидев Гарри, он подошёл и протянул торт.
— Я знаю, что твой день рождения скоро, но нам скоро расставаться. Ты возвращаешься к Дурслям, так что считай это ранним празднованием.
Гарри опустил взгляд на торт. На нём было написано: HAPPEE BIRTHDAE HARRY. Два слова из трёх были написаны с ошибками, но, по крайней мере, его имя было правильным.
— Спасибо, Хагрид, — сказал Гарри, широко улыбаясь. — Мне очень нравится. Если ты не против, давай съедим его в «Дырявом котле», прежде чем расстанемся?
— Ах, Гарри… — Хагрид снова взъерошил его и без того растрёпанные волосы своей огромной ладонью.
Вернувшись в «Дырявый котёл», они съели торт. Помимо всех книг и принадлежностей, которые Гарри купил, Хагрид также подарил ему на день рождения снежную сову. Гарри решил назвать её Хедвигой.
К счастью, содержание снежных сов в Англии было законным, так что беспокоиться о властях не приходилось. Правда, избежать любопытных взглядов по дороге всё равно не удалось.
— Эх, жалею теперь, — вздохнул Хагрид. — Надо было вызвать «Ночной рыцарь».
— «Ночной рыцарь»? — спросил Гарри, делая вид, что слышит об этом впервые.
Он едва не забыл о «Ночном рыцаре», на котором за годы учёбы ездил не раз.
— «Ночной рыцарь» помогает заблудившимся ведьмам и волшебникам. Он может доставить куда угодно по суше, — объяснил Хагрид. — Нужно лишь достать палочку и поднять её вверх—
Следуя его словам, Гарри поднял палочку над головой.
— БАМ!
Двухэтажный автобус появился почти мгновенно. В ту же секунду Гарри заметил, что прохожие, до этого таращившиеся на их странную компанию, вдруг перестали обращать на них внимание.
«Конфундус», — подумал Гарри. Вероятно, это заклинание было встроено в саму магию «Ночного рыцаря».
— Эй, вы двое, вы садитесь или нет?! — крикнул кондуктор с двери автобуса.
Хагрид поспешно подхватил сумки и повёл Гарри внутрь.
— В Литтл-Уингинг, Тисовая улица, дом номер четыре, — сказал Хагрид кондуктору.
Пока Хагрид улаживал дела с кондуктором, Гарри не смог сдержать улыбки. Мысль о Дадли, которого всегда укачивало в машине, переживающем поездку на «Ночном рыцаре», казалась особенно забавной. Выражение на его пухлом лице было бы просто бесценным.
Обновлено: 23.01.2026