Прежде чем Гарри успел прочитать в глазах Дэли что-то еще.
Дядя Вернон и тетя Петунья, которые до этого только смотрели друг на друга, начали ругать Дэли, как будто они увидели клоунов и фокусников в парке развлечений, пытающихся заставить Дэли выйти на сцену и выступить.
«Но разве Гарри все еще здесь?».
Дали с недоумением посмотрел на Гарри, сидящего в кухне, и посмотрел на него невинными глазами, как будто спрашивая: «Почему Гарри может сидеть здесь?».
«Возвращайся в свою комнату!».
Однако Дали получил строгие взгляды от тети Петунии и дяди Вернона, а их руки указали на комнату наверху.
«Хорошо! Я вернусь! Я сразу же вернусь!».
Дэли повернулся и пошел наверх, по дороге выражая свое недовольство.
Он намеренно делал свои шаги громче, как будто по лестнице поднимался не слегка полный мальчик, а людоед.
Затем раздался звук «бам!» — дверь наверху захлопнулась.
Тетя Петуния и дядя Вернон снова посмотрели друг на друга.
Вздохнув, дядя Вернон постучал по столу.
«Ладно, мы все ему расскажем, но ты должен дать мне немного текилы, чтобы я мог сказать эти безумные вещи».
Тетя Петуния отошла в сторону и достала из шкафа стакан и стеклянную бутылку, в которой плавало какое-то растение.
Поставив стакан на стол, она налила в него полный стакан текилы и протянула его дяде Вернону.
На «Эй!» дяди Вернона
Тетя Петуния подняла бутылку, запрокинула голову и сделала большой глоток текилы.
Тетя Петуния с громким стуком поставила бутылку на стол и вытащила стул, чтобы сесть за обеденный стол.
«Хорошо, Гарри, слушай! Мы солгали тебе, когда сказали, что твои родители погибли в автокатастрофе...»
003 Мне нужен меч
О, очень хорошо.
Нет ничего хуже, чем узнать, что твои родители были убиты.
А как насчет лучшей новости, что убийца, возможно, готовится убить меня сейчас?
Гарри, без рубашки, с красным тюрбаном на голове, замахнулся молотком и ударил по раскаленному мечу, который держали перед ним в клещах.
Клятва мести воодушевляла и таяла в красном лезвии с каждым ударом Гарри.
Выпив в тот день на кухне полбутылки текилы, его лицо стало почти таким же красным, как у тети Калака, Пенни, у которой половина красноты была от тифлингов с адской кровью.
Как будто выплескивая свои чувства, она рассказала Гарри все, что увидела в письме, которое взяла у Гарри, когда открыла дверь, чтобы поставить бутылку, около десяти лет назад.
Гарри встал со стула и поблагодарил тетю Петунию и дядю Вернона с самой серьезной и строгой этикетой в своей жизни.
Даже несмотря на то, что они не очень-то любят друг друга и раньше обращались друг с другом довольно грубо.
Но когда понимаешь их мотивы, становится ясно, что они просто хотят защитить себя.
Гарри простил их за все, что они сделали с ним в прошлом.
Как будто заметив что-то в торжественном поведении Гарри, тетя Петунья уставилась на него красными глазами.
«Зная это, ты все равно собираешься пойти в этот Хогвартс?».
Глядя на красные глаза тети Петуньи, Гарри кивнул, хотя ему было невыносимо.
«Это мои родители, я должен это сделать».
«Убирайся! Убирайся отсюда!».
На этот раз, видя, что тетя Петунья потеряла самообладание, Гарри послушно вышел из дома.
Стоя в саду дома № 4 на Тисовой улице, Гарри вытащил из кармана монету в один фунт.
Гарри положил монету на ладонь правой руки и сжал ее.
Когда он снова отпустил монету, голова королевы на ней превратилась в священный символ Уокинга, богини богатства.
Гарри опустился на одно колено на траву, положив одну руку на колено, а другой подняв монету высоко над головой.
«Своей кровью, своим мечом я буду мечем мести, я буду смертельным звоном для нечестивых, у меня не будет других мыслей, у меня не будет пощады, пока не будет восстановлена справедливость».
Гарри вновь произнес клятву мести, которую он дал, когда стал паладином.
Фунтовая монета в руке Гарри начала светиться, как будто она была в печи.
Сияющая сила хлынула из монеты в тело Гарри.
В этот момент глаза Гарри также засияли золотым светом, как два железных шара, которые вот-вот расплавятся.
Когда ритуал закончился, монета вернулась к своему обычному виду.
Гарри встал с газона и моргнул глазами, которые всегда болели после каждой церемонии.
Стоя перед домом, я начал думать о том, что мне нужно подготовить, если я хочу начать свою месть сейчас.
Как раз в тот момент, когда Гарри стоял в саду и размышлял.
Дядя Вернон открыл дверь и вышел, остановившись немного позади Гарри.
Глядя на дом соседа через улицу, он обратился к Гарри, как будто разговаривая сам с собой.
«Ты решил уйти?»
«Да, как их сын, я должен это сделать».
Когда Гарри сказал это, энергия, скопившаяся в его теле из-за клятвы мести, снова начала бурлить, как волк, почувствовавший запах крови.
Клятва мести не может ждать.
Они хотят кровь за кровь, они хотят зуб за зуб, они хотят... справедливости.
«Ну, парень, раз ты вел себя как мужчина весь год...»
Дядя Вернон слегка кашлянул и перевел взгляд с крыши соседнего дома на темное облако, плывущее по небу.
Он обратился к Гарри тоном, как будто хотел сказать: «Сегодня хороший день».
«Мы не можем просто смотреть, как ты, дурак, сходишь с ума в этой психушке...»
На этом дядя Вернон сделал паузу.
«Так что... если тебе что-нибудь понадобится, скажи мне, и я постараюсь найти для тебя выход».
Гарри повернулся и посмотрел на дядю Вернона, который стоял рядом с ним, выглядя неловко.
Он поднял правую руку к груди и склонил голову в знак уважения к дяде Вернону.
«Спасибо за вашу щедрость, мистер Дерет».
«За что ты благодаришь? Ты мой племянник, маленький сопляк...»
Вернон повернулся, открыл дверь и вошел в комнату, даже не взглянув на Гарри.
Но Гарри продолжал стоять, отдавая честь Вернону.
В тот вечер Гарри нашел дядю Вернона и сказал, что ему нужен меч.
Так что в течение следующих нескольких дней дядя Вернон возил Гарри по всем магазинам и рынкам Лондона, где продавали мечи.
Пытаясь найти подходящий меч для Гарри.
Однако, по мнению Гарри, ни один из длинных мечей, продаваемых на рынке, не мог нести его клятву мести.
Наконец, после того как дядя Вернон провел два дня, торгуясь с кузнецом, изготавливающим изделия ручной работы, он наконец получил цену.
Гарри наконец получил разрешение пользоваться оборудованием кузницы в течение следующего месяца, не мешая кузнецу.
Увидев, что заготовка меча в его руке была выкована, Гарри взял ее клещами и подошел к стоящему рядом масляному баку, а затем опустил заготовку в масло.
«Во имя мести этот меч будет убивать злодеев, пить их кровь и отстаивать справедливость».
Когда Гарри прошептал стихотворение, заготовка меча засияла в масляном баке.
Магия, принесенная клятвой мести, взбодрилась и устремилась в заготовку меча по руке Гарри.
Из масляного бака поднялся клубок зеленого дыма.
Свет на заготовке меча исчез в лезвии, и Гарри поднял заготовку меча из масляного бака.
Вытерев масло с заготовки меча тряпкой, Гарри поднял ее, чтобы посмотреть, не погнулось ли лезвие во время закалки.
Хотя были использованы некоторые новые материалы, которые никогда раньше не применялись, эта заготовка меча с заклятием была такой же прямой, как и длинные мечи, которые Гарри ковал в церкви Уокинга в прошлом.
Владелец кузницы стоял, скрестив руки на груди, и наблюдал за всем процессом ковки Гарри. Убедившись, что с заготовкой меча все в порядке, Гарри завернул ее в ткань и приготовился унести.
Поглаживая бороду, он спросил Гарри: «Тебе действительно только десять лет?»
Гарри надел серую рубашку, повернулся и посмотрел на лысого мужчину с длинной бородой, на его лице появилась улыбка. «А сколько, по-вашему, мне лет?»
Бородатый лысый мужчина пожал плечами и сказал: «Глядя на то, как ты куешь меч, я бы поверил, если бы ты сказал, что куешь железо уже десять лет».
«Тогда просто считай меня человеком, который работает кузнецом уже десять лет».
Лысый мужчина с длинной бородой скептически скривил губы.
«Почему ты сегодня уходишь так рано?»
Гарри аккуратно обвязал веревкой обернутый тканью заготовку меча и повесил ее на спину.
«Сегодня ко мне домой придет профессор, и я не могу опоздать».
«Тогда удачи тебе».
«И тебе хорошего дня».
Покинув кузницу, Гарри сел на велосипед и направился домой.
Изначально Гарри хотел пробежать это расстояние.
Но кто бы мог подумать, что после того, как он хлопнул дверью в тот день, Дэли не вернулся в свою комнату.
Вместо этого он тихо вернулся к кухонной двери и услышал все.
После двух недель изоляции Дэли передал Гарри ключи от его велосипеда.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 23.01.2026