Гарри говорил тихо, но он подошел ближе и осторожно положил руку на плечо Сириуса, пытаясь утешить его. «И ты жил с ними более десяти лет?» — спросил он, чувствуя себя виноватым за то, что накричал на этого человека.
«Да», — ответил Сириус, слегка дрожа под одеялом, осторожно потягивая воду и переводив взгляд с Гарри на Мерлина.
Мерлин поднял руки в небольшом беспомощном жесте, на его губах появилась тень улыбки. «Это не изменит того факта, что Изобель не говорит по-английски. Она говорит только на змеином языке», — заявил он, глядя то на Гарри, то на Сириуса.
Сириус провел рукой по спутанным волосам, ища решение. «А Гарри не может говорить с ней по-английски? Она его понимает», — спросил он, надеясь найти компромисс.
Гарри неуверенно закусил губу и потер руки. «Проблема в том, — начал он, глядя серьезно, — что половину времени я не знаю, на каком языке я говорю».
«Вы все ведете себя глупо», — вступила Изобель, сидя на талии Гарри и раздраженно взмахнув хвостом. «Пусть Гарри говорит на змеином языке, и эта дура просто привыкнет к этому».
Мерлин вздохнул, проведя рукой по лицу, как будто уже устал от спора. «Или это только ухудшит ситуацию», — сказал он по-английски, а затем перевел слова Изобель Сириусу, слово в слово.
Сириус громко рассмеялся, покачал головой и провел рукой по волосам. «Она всегда так разговаривает?» Его голова была забита мыслями о том, что придется привыкать к змеиному языку. Он сделал бы это ради Гарри, но это было бы тяжело.
Мерлин устало пожал плечами, бросив многозначительный взгляд на Изобель, прежде чем снова посмотреть на Сириуса. «Скорее всего, в каждом предложении», — подтвердил он, потирая виски, как будто готовясь к неизбежному хаосу.
Чувствуя себя неловко, Сириус пошевелился на кровати и плотнее укутался одеялом, прежде чем заговорить. «Я не уверен, что одобряю это, учитывая, что Гарри так молод», — сказал он, глядя на змею.
Изобель приподнялась, ее чешуя блеснула, когда она устремила на Сириуса свирепый взгляд. «Мне плевать, что тебе нравится», — прошипела она, раздраженно щелкая языком. «Мне больше тысячи лет, и я могу убить тебя одним взглядом». Сказав это, она снова спряталась в тепле Гарриной мантии.
Мерлин перевел ее слова, и Сириус снова рассмеялся, сдавшись, проведя рукой по волосам. «Она права», — признал он, осторожно посмотрев на Изобель, которая еще крепче обхватила Гарри за талию.
Гарри помедлил, затем протянул руку, чтобы нежно почесать Изобель за головой, ощущая под пальцами знакомые холодные чешуйки. «Так ты согласен со всем этим?» — спросил он Сириуса, теребя рукав.
Сириус посмотрел сначала на Гарри, потом на Изобель, затем выдохнул и, обдумывая вопрос, разгладил морщины на лице. «Думаю, мое одобрение не имеет большого значения, верно?» — сказал он, и на его губах появилась едва заметная улыбка. «Похоже, вы двое все равно нашли способ справиться без моей помощи».
Изобель высунула голову и показала ему язык в жесте, который мог означать одобрение — или отказ, как всегда, было трудно понять. «По крайней мере, ты чертовски быстро учишься», — прошипела она.
Мерлин перевел сухо, не стараясь смягчить тон.
Гарри пожал плечами, и на его лице появилась небольшая улыбка облегчения. «Просто... я хочу, чтобы все ладили», — сказал он, взглянув на Сириуса, а затем на Изобель. «Даже если мы большую часть времени не говорим на одном языке».
Сириус на мгновение замолчал, обдумывая это. Затем он протянул руку и погладил Гарри по волосам с нежностью, которая противоречила его грубоватому внешнему виду. «Мы разберемся, парень», — тихо пообещал он, и в его голосе слышалась теплота и привязанность, которые он редко позволял себе показывать. «Только пообещай мне, что будешь держать змеиный характер под контролем, ладно?»
Изобель фыркнула — если змеи могут фыркать — и обернулась вокруг Гарри чуть плотнее, но не грубо. «Вы, люди, слишком много волнуетесь, — пробормотала она, звуча почти весело. — Пока никто не умер».
Мерлин, подергивая губами, перевел с достаточным ударением, чтобы вызвать еще один взрыв смеха у Сириуса. Напряжение в комнате рассеялось, сменившись неопределенным, хотя и странным чувством товарищества.
Мадам Помфри вышла из своего кабинета, ее мантия развевалась, а поднос с зельями тихо звенел в ее руках. Она оглядела собравшихся стальным взглядом, сжав губы в знак неодобрения. «Все выходите», — сказала она, решительно поставив поднос на ближайший стол. Легким движением палочки она окутала Сириуса слабым голубым свечением и начала проверять его жизненные показатели. «Ему нужен покой и отдых. Вы повышаете его кровяное давление и учащаете пульс. Мне нужно, чтобы вы ушли», — настаивала она, суетливо двигаясь вокруг кровати и направляя их к двери быстрыми, отработанными жестами.
«Да, мэм», — сказал Гарри, быстро встав на ноги и осторожно отстраняя Изобель от своей талии. Он улыбнулся Сириусу, чтобы его успокоить, а затем тихо направился к двери.
Мерлин улыбнулся Сириусу, чтобы его успокоить, и сжал ему плечо, удерживая его в настоящем моменте. «Конечно», — сказал он тепло. «Извини, я на мгновение стал мрачным. Гарри — мой главный приоритет», — заявил он, ласково глядя на Гарри.
«Как и должно быть», — сказал Сириус, дрожа под одеялом. Он попытался сесть немного ровнее, но строгий взгляд мадам Помфри заставил его остаться на месте. «Я в ужасном состоянии. Пройдет некоторое время, прежде чем я смогу взять на себя заботу о нем. Спасибо, что присматриваешь за ним», — сказал он, протягивая руку — слегка дрожащую, но решительную — чтобы пожать руку древнему волшебнику.
Мерлин взял его руку и пожал ее, крепко сжимая, что выражало как благодарность, так и уверенность. «Не за что. Гарри — хороший парень».
Обновлено: 21.01.2026