«Вот, держите», — сказала миссис Коул, передавая подросткам что-то черное. — «Кто-то любезно пожертвовал это приюту, чтобы помочь вам, особенно в эти тяжелые времена. Не забудьте, что обед в обычное время, мальчики». На её лице не было никаких выражений, и она ушла так же быстро, как и вошла, вероятно, чтобы раздать дневники остальным.
Гарри смотрел в оцепенении, он никогда раньше не задумывался об этом, но теперь чувствовал себя глупо, что не догадался раньше. Конечно, это был приют, Том не любил его настоящее имя — он не считал его своим настоящим именем — нет, он считал Волдеморта своим настоящим именем, поэтому не купил бы его и не написал бы на нем свое имя. Он пошел на многое, чтобы имя Том Риддл исчезло. Очевидно, это были не друзья из Слизерина, иначе это не было бы так... магловски, и на дневниках было бы его другое имя.
Слегка сглотнув, Том невинно держал в руках два черных дневника. На одном было выгравировано золотыми буквами «Том Марволо Риддл», а на другом — «Хадриан Певерелл».
Его пробрал дрожь, когда его собственный дневник был брошен ему — он поймал его с помощью отточенных рефлексов искателя.
«Черт возьми!» — подумал он в замешательстве.
«Ненавижу свое имя», — сказал Том, презрительно ухмыляясь над своим дневником, а затем с явным отвращением швырнул его в сундук. Это было смешно, и он никогда бы его не использовал. Глупые богатые люди, которые чувствовали себя виноватыми и любили казаться щедрыми, а поскольку не могли отдать еду, дарили другие вещи, чтобы выглядеть благотворительными. Было несколько богатых людей, которые регулярно «пожертвовали» детскому дому, обычно в рождественское время.
«
«Почему?» — спросил Гарри, делая вид, что не понимает, и повернувшись к нему лицом, он увидел свой дневник, брошенный на дно кровати. Он уже начал использовать имя Волдеморт? Он думал, что для этого еще слишком рано, но, возможно, он ошибался. Он знал две причины, по которым Том ненавидел свое имя в будущем: во-первых, потому что его назвали в честь «грязного маггла», а во-вторых, потому что он считал, что это имя слишком простое для такого волшебника, как он.
«Это такое обычное имя», — жаловался Том. Он был волшебником, он был лучше всех, поэтому, конечно, его имя должно было отражать это. Однажды у него будет имя, которое все будут шептать с почтением. Просто подожди, пока он станет старше, он сделает это; он был полон решимости довести свои планы до конца. Хотя он не был уверен, каковы эти планы, у него были только предварительные замыслы на этот счет.
«Тебя назвали в честь отца и деда?» — спросил Гарри, все эти ложь становились утомительными, он должен был следить за собой каждую минуту, чтобы не сказать чего-нибудь, что не сможет объяснить. На самом деле Гарри хотел поговорить об этом с кем-нибудь, кроме Смерти, но он не мог разговаривать с ним часами напролет. Он был слишком занят, благодаря этой проклятой войне.
Не было никого, с кем он мог бы поговорить, но он привык быть один, так почему же это всегда было так сложно? «Откуда ты это знаешь?» — подозрительно спросил Том. Его мысли на мгновение отвлеклись от того, как сильно он ненавидел своё обычное имя.
— Это обычная волшебная традиция, Том, — сказал Гарри, странно посмотрев на его паранойю. — Большинство людей называют наследника... первым именем одного из дедушек или бабушек, а вторым именем — отца. Второй ребёнок, если он есть, получает остальные имена, хотя я не получил ни одного... Меня зовут просто Хадриан Певерелл — без второго имени», — сказал он задумчиво, гадая, почему так. Он никогда не узнает, и Хадриан не мог не задаться вопросом, существовал ли когда-нибудь Хадриан и умер ли он до того, как он стал наследником... или же Смерть создала весь его род из ничего.
Том просто кивнул, не говоря ни слова, он не смел даже думать о том, что подозревал. То, что его отец был маглом, было, честно говоря, ужасающей мыслью. Особенно для слизеринца и человека, стремящегося к успеху, признание в том, что его отец был маглом, могло бы нанести ему огромный ущерб, если бы об этом узнали.
— Я никогда не встречал никого с именем Том, а ты? — добавил Гарри. Ну, он знал одного человека в будущем, бармен в «Дырявом котле» тоже звали Том. Кроме этого, имя не было таким уж обычным, как ему казалось, по крайней мере, в волшебном мире, скорее, оно было более популярным в мире маглов.
— Ну, нет, — признался Том, морщась при одной только мысли об этом.
«Ты знаешь, как популярны были имена Мерлин или Эмрис в те времена?» — задумчиво спросил Гарри.
«Нет, к чему ты?» — осторожно спросил Том.
«Было много Мерлинов и Эмрисов, но мы помним только одного», — объяснил Гарри, видя недоуменное выражение лица Тома, и поспешил перейти к сути.
«Твое имя не определяет, кто ты, Том, ты сам определяешь, что означает твое имя. Ты самый умный ученик в Хогвартсе, лучший в классе, слизерин, как и Мерлин, ты можешь совершить необыкновенные вещи, как он, я знаю, что ты сможешь». Он надеялся, что сможет отговорить его от попыток контролировать магическое население так, как он планировал в будущем. «Неважно, в честь кого тебя назвали, не они самые умные в Хогвартсе... это ты, так какая разница, что тебя не назвали в честь звезды? Или чего-то действительно странного... можешь представить, как бы они отреагировали, если бы кого-то из нас назвали, скажем, Таддеус? Посмотри, какую неприятность вызвала моя фамилия. Не то чтобы их имена были оригинальными, они просто переняты из родословной». «Они» — это все в приюте. Гарри рассеянно пожал плечами, прежде чем снова лечь на кровать. Удивительно, но он не был уставшим, несмотря на то, что спал всего несколько часов. Возможно, со временем Том станет более терпимо относиться к своему имени и не будет испытывать к нему отвращения.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.01.2026