«Ты — Волан-де-Морт», — наконец шепчет Гарри, и слезы наконец капают, когда он смотрит в карие глаза Олив... леди Волдеморт.
«Десять очков Гриффиндору за то, что он догадался об этом раньше Альбуса и Северуса», — тихо говорит Волан-де-Морт, глядя на плачущего мальчика с таким разбитым сердцем и улыбаясь ему.
«Почему?» — это все, что спрашивает Гарри, как будто это подытоживает все, что она сделала с ним и для него.
Она поворачивается и возвращается к зеркалу: «Я пошла за тобой в ту ночь Самайна из-за того, что один из моих последователей подслушал пророчество о ребенке, который должен был родиться и однажды стать моим равным, а я не из тех, кто терпит, когда кто-то ставит под сомнение мою власть, поэтому с небольшой помощью я нашла дом, в котором ты и твои родители прятались, и пошла туда. Им не нужно было умирать, и я предложила им выбор: сдаться и позволить мне сделать то, за чем я пришла, или противостоять мне и умереть», — вздыхает Волан-де-Морт, глядя в зеркало с грустным выражением в глазах. «Они выступили против меня и сражались отважно, но пали, как и все до них», — она на мгновение замолкает, не зная, как продолжить, — «Если ты спрашиваешь, почему я учила тебя, почему я полюбила тебя, то, к сожалению, у меня нет хорошей причины для этого. Я думала, что избавилась от этой слабости давным-давно...» — она замолкает, ее взгляд устремлен вдаль, ища что-то, чего она не понимает.
Ее взгляд скользит по отражению Гарри в зеркале, в его глазах мелькает печаль. «Иди сюда, Доджер», — говорит она, поворачивая голову, чтобы посмотреть на него, а затем на ее лице появляется улыбка. — Ты уже знаешь, что я не такая уж плохая, Доджер, и я бы предпочла не причинять тебе боль и не принуждать тебя, если могу этого избежать, — говорит она, видя колебание в его глазах, и ждет, пока Гарри подойдет ближе, крепко сжимая волшебную палочку у себя под рукой.
Гарри останавливается прямо за ней, стараясь не смотреть прямо в зеркало, он не хотел их видеть, не хотел чувствовать в груди еще больше вины и стыда, чем уже чувствовал сейчас, когда Оливия отступает назад и уходит от зеркала.
«Что ты в нем видишь, Доджер?» — спрашивает она, глядя на мальчика, к которому за последние несколько месяцев она так привязалась.
Гарри наконец поднимает глаза на зеркало и видит улыбающиеся лица своих родителей, и стыд жжет его грудь, потому что он знает, как он увидел другую женщину в комнате с ним. «Мои родители», — тихо говорит Гарри, наблюдая, как его отражение сует руку в карман, вытаскивает красный камень, показывает его ему с подмигиванием, а затем снова сует в карман. Гарри чувствует, как тяжесть падает в его собственный карман, но не может заставить себя достаточно заботиться об этом.
Она снова появляется в зеркале, Гарри смотрит на ее отражение, разговаривающее с его мамой, и вздрагивает. «Доджер», — тихо говорит она, — «Я уверена, что ты этого хочешь, но я не могу вернуть мертвых, никакая магия не может», — говорит она ему.
«Тогда как ты все еще жива?» — сердито спрашивает Гарри, поворачиваясь к ней.
«У меня есть... хитрости», — осторожно говорит она, сделав паузу, чтобы на мгновение отвести взгляд от Гарри.
«Хитрости?» — спрашивает Гарри, звуча так же растерянно и потерянно, как она и хотела.
И она кивает, с впечатленным выражением лица от своего собственного выбора слов: «Да, хитрости», — говорит она Гарри, в глазах мелькает озорной блеск, она слегка вздыхает, расстегивая рукав куртки и рубашки, а затем поднимает его, чтобы показать свою руку. Она была черной и гнилой, разлагающаяся плоть свисала с ее руки, почти соскальзывая с нее, как гнилое мертвое мясо. Гарри скривился при этом виде, а она просто улыбнулась в ответ на его реакцию, прежде чем опустить рукав. «Это тело разлагается уже почти год. Я поглотила разум, душу и магию настоящей Оливии Твист, чтобы насытить свою силу и дольше владеть этим телом. Это одна из последних сил, оставшихся у меня после моего распада, когда в ту ночь мое собственное заклинание обернулось против меня. Но с помощью камня я смогу восстановить свое прежнее тело, и оно будет сильнее, чем когда-либо. И хотя я не могу вернуть их, я могу сделать что-то похожее», — говорит она, опускаясь перед ним на колени, смотря Гарри в глаза и протягивая руку.
«Я возьму тебя с собой, мы уйдем отсюда, и ты никогда не вернешься к Дурслям», — говорит она ему. «Что скажешь, Доджер? Я, ты и этот камень в твоем кармане можем уйти отсюда сегодня ночью, и тебе никогда не придется возвращаться», — говорит она, улыбаясь до глаз, протягивая руку вперед. «Я обещаю», —
Гарри хочет ей поверить и почти верит, это было единственное, на что он надеялся в темноте своего шкафа — чтобы кто-нибудь, кто угодно, пришел и увез его из этого дома, из места, где он был просто ненужным и сломанным фриком, но он делает шаг назад и поднимает волшебную палочку, направляя ее на ее лицо, а ее улыбка исчезает. Но не она, не женщина, которая унесла его родителей, которых он никогда не знал, не любил, он ненавидит ее, он ненавидит! Никакая боль от предательства первого человека, который проявил к нему заботу, не изменит этого, поэтому со слезами, текущими по щекам, и лицом, искаженным от муки, Гарри говорит.
«Лжец», — шипит Гарри ей и видит, как что-то мелькает в ее глазах, когда ее рука опускается, и она встает.
«Пусть будет так, Доджер», — говорит она, ее лицо становится бесстрастным и пустым, когда ее черная волшебная палочка скользит в ее руку, «Я никогда не говорила, что не пыталась, но я не позволю никому стоять на моем пути, даже тебе», — говорит она ему, прежде чем поднять свою волшебную палочку.
Гарри не знал, кто кого предал в ту ночь — учитель ученика или ученик учителя. Его чувства по поводу этого, как и по поводу многих вещей, связанных с Оливией Твист, были запутаны в узлах обожания и ненависти к ней. К женщине, которая отправила его к Дурслям, но и освободила его от них, к женщине, которая сделала его фриком и показала ему, что он может быть гораздо больше, и единственной, кто предложил ему освобождение от всего этого. Поэтому, когда Гарри бросил письмо в камин, он все еще не мог заставить себя ни ненавидеть Оливию Твист, как он ненавидел леди Волан-де-Морт, ни любить леди Волан-де-Морт, как он любил Оливию Твист, и он оставил слова, написанные на пергаменте, сгореть в камине, поскольку не мог разрешить конфликт в своем сердце.
Обновлено: 21.01.2026