— Что привело вас сегодня в Гринготтс, мистер Поттер?
— Я хотел бы приобрести золотую карту, если можно, — сказал Гарри, сжимая дрожащие руки, чтобы они перестали дрожать.
— Конечно. Стоимость — 20 галлеонов. Вам нужно будет заполнить эту форму, разрешающую Гринготтсу списать деньги из вашего сейфа. Затем мы свяжем вашу магическую подпись с картой.
Гарлок передал форму Гарри, и тот быстро ее заполнил, так как уже заполнял такую же в прошлом году для кошелька. Гарлок передал карту Крюкохвату, который произнес над ней заклинание, а затем попросил Гарри подержать ее, пока он снова произносит заклинание. Вспышка белого света — и карта была привязана к сейфу Гарри.
Гарри улыбнулся и сунул карту в карман. Теперь делать покупки будет гораздо проще.
Гарри посмотрел на двух гоблинов и подумал, можно ли задать им несколько вопросов, чтобы они снова не рассердились. Гарлок понял, что мальчик хочет что-то спросить, но боится обидеть их. Он решил помочь ему.
— Еще что-нибудь, мистер Поттер?
— Можно мне задать вам вопрос?
— Конечно, но мы можем не отвечать.
— Я не хочу быть невежливым, но на каком языке вы только что говорили?
— Это был гоббледук, мистер Поттер, язык гоблинов, — ответил Гарлок, развеселившись.
— Я так и думал. Я читал, что гоблины знают много языков, но предпочитают свой собственный при проведении ритуалов и других видов магии.
— Вы читали о гоблинах? — спросил Крюкохват.
Два гоблина были снова удивлены. Большинство волшебников не заботились о том, чтобы изучать других существ. Они считали себя слишком превосходящими, чтобы беспокоиться о том, как лучше всего общаться с другими видами. Мистер Поттер был очень необычным волшебником, но Крюкохват знал это с момента их первой встречи, и мальчик почтительно поклонился ему и заговорил с ним как с равным.
«Конечно.
Я купил несколько книг о гоблинах, когда приехал сюда в прошлом году. Я хотел узнать ваши обычаи, чтобы знать, как лучше общаться с вами и не обидеть вас. Не то чтобы я раньше хорошо с этим справлялся. Если я собираюсь общаться с какой-то расой, то я буду учиться делать это правильно. Я не люблю, когда меня не уважают, и стараюсь проявлять вежливость по отношению к другим. Надеюсь, я не обидел вас своим вопросом. Я не смог найти много информации о гоблинах».
Гарри теперь беспокоился, что он снова просчитался. Он выучил наизусть книгу, которую купил, чтобы не наломать дров. Крюкохват недоверчиво покачал головой, и на его губах появилась небольшая улыбка. Гарри с облегчением расслабил плечи. Этот молодой волшебник был аномалией.
Он снова доказал, что достоин времени и внимания гоблина. «Мы не обиделись, мистер Поттер. Мы просто удивились», — сказал Крюкохват.
«О, я знаю, каково это, когда с тобой обращаются как с отбросом. Я ненавижу хулиганов, и пока кто-то не сделает что-то, чтобы заслужить это, я всегда буду учиться и проявлять уважение ко всем существам».
Крюкохват задумчиво кивнул и обменялся многозначительным взглядом с Гарлоком. Это был уже второй раз, когда этот ребенок намекнул на плохую жизнь в семье, и это было тревожно. Им придется расследовать это дело и, возможно, отомстить за мальчика, если он того пожелает. Дети — это дар, который нужно уважать, а не оскорблять.
«Действительно. Это очень мудро с твоей стороны», — сказал Гарлок.
«Спасибо, воин Гарлок», — Гарри склонил голову в знак признательности.
«Есть ли что-нибудь еще, чем мы можем вам помочь сегодня, мистер Поттер?
«Да, я хотел бы добавить Драко Блэка в счета Поттеров.
Он недавно был усыновлен мной и стал моим братом и наследником. Кроме того, я хотел бы перевести сто тысяч галлеонов из моего трастового хранилища в хранилища Драко Блэка и Аниссы Кинг. У меня должно хватить на эту сумму, но если нет, то разделите то, что у меня есть, а когда в следующем году хранилище будет пополнено из семейного хранилища, переведите остальную сумму. Оба должны были открыть свои личные хранилища сегодня. Я хочу быть уверен, что о них позаботятся. Я установлю ежегодную сумму, которая будет вноситься позже, после того как я узнаю больше о таких вещах», — сказал Гарри.
«Поздравляем, мистер Поттер. Новый член семьи — это повод для празднования. Мы получили уведомление об усыновлении от Министерства и собирались написать вам, чтобы узнать, какие действия необходимо предпринять. Это избавит нашего сокола от поездки».
Снова были переданы документы, и, быстро прочитав их, Гарри подписал и вернул. Он почувствовал себя лучше, зная, что о Драко и Аниссе позаботятся. С тем, что Северус и Сириус уже положили для них, они должны были быть обеспечены надолго.
Крюкохват и Гарлок смотрели на него с уважением. Для гоблинов забота о семье свидетельствовала о лидерских качествах и глубокой преданности семье, а преданность очень ценилась среди гоблинов. Они были рады видеть, что этот молодой человек так серьезно относится к своим обязанностям. «Будет сделано. Еще что-нибудь, мистер Поттер?» — спросил Гарлок, готовый перейти к тому, что хотел обсудить.
Гарри покачал головой. «Нет, но спасибо. Вы очень помогли».
— Тогда мы хотели бы обсудить активацию семейного хранилища Слизерина и то, почему ваше имя появилось в его записях с пометкой «доверительное хранилище».
Гарри широко раскрыл глаза от удивления. — Я не знал, что он оставил мне доверительное хранилище, —
Гарри посмотрел на двух гоблинов, которые пристально смотрели на него, и понял, что не может и не должен скрывать это от них.
Он поднял руку и снял кольцо наследника Слизерина. Оба гоблина ахнули от удивления, увидев то, что считалось навсегда утраченным.
«Можно?» — спросил Гарлок, его шок едва заметен на его сморщенном лице, но его глаза выдают его слишком хорошо.
Гарри положил кольцо в протянутую руку Гарлока, и оба гоблина наклонились друг к другу, чтобы рассмотреть его, и заговорили на быстром гоббленском. Гарри мог видеть благоговейный трепет в их глазах, когда они подняли кольцо к свету и присмотрелись к нему через увеличительное стекло.
«Оно пропало несколько столетий назад, как и кольцо лорда. Расскажите нам, как оно оказалось у вас? Ваша семья не имеет никакого отношения к роду Слизеринов. Как вы стали наследником Слизерина?»
Обновлено: 20.01.2026