«Ты помнишь мое имя. Хотя мы виделись только один раз». Он звучал озадаченно.
«Да, конечно. Вы показали мне мое хранилище в прошлом году и помогли достать кошелек с деньгами. Спасибо вам, это очень пригодилось».
Гоблины уставились на Гарри, и он начал чувствовать себя неловко. Может, ему уйти? Почему они так на него смотрят? Он также заметил, что за сценой наблюдают несколько волшебников и ведьм. Гарри никогда не любил быть в центре внимания. Ничего хорошего из этого не выходило.
«Я что-то не так сделал?» — нерешительно спросил он, желая разрядить ситуацию.
«Большинство волшебников не обращают на нас, гоблинов, достаточно внимания, чтобы запомнить наши имена, — объяснил Крюкохват. — Мы не заслуживаем их внимания». Гарри с отвращением покачал головой. Еще больше фанатизма. «Это ужасно. Вы заслуживаете их уважения. Вы заботитесь о наших хранилищах и имуществе. Вы управляете нашим банком, следите за нашими инвестициями и обеспечиваете бесперебойную работу. Они должны уважать вас настолько, чтобы запомнить ваши имена».
По залу прошла еще одна волна тихого ропота, и Гарри заметил, что некоторые гоблины смотрят на него по-другому и медленно кивают. Он почувствовал, что его рассматривают. Гарри не был уверен, хорошо это или плохо, и надеялся, что не наговорил ничего лишнего. Если же он допустил оплошность, Гарри надеялся, что ему дадут возможность извиниться.
— Увы, не многие думают так, как вы, мистер Поттер. Если мы не являемся их менеджером по счетам, они нас не замечают. Даже в этом случае, они проявляют к нам лишь минимальное уважение.
Гарри снова насмешливо фыркнул. Он знал, каково это, когда тебя не уважают и игнорируют те, для кого ты работаешь до седьмого пота, и его чувства взяли верх над разумом. Он заговорил, не думая о последствиях своих слов.
— Хочешь им стать?
Он сразу понял, что сказал что-то очень оскорбительное. И для Крюкохвата, и для менеджера по работе с семьей Поттеров. Даже без глубокого рычания, шипения и взглядов отвращения и ярости, которые теперь покрывали их искаженные лица.
Гарри поднял руку и склонил голову в стыде. Ему нужно было научиться думать, прежде чем говорить, и контролировать свои эмоции.
Не зря же Салазар помогал ему понять и укрепить свою окклюменцию. Чтобы он не делал таких глупостей. Гарри покачал головой.
— Я хотел бы извиниться перед менеджером по работе с семьей Поттеров. Я не хотел никого обидеть, ни их, ни Крюкохвата.
За его спиной кто-то резко прочистил горло, и Гарри обернулся и увидел хрупкого и очень старого гоблина, гордо стоящего позади него. Гарри мгновенно опустился на одно колено и склонил голову перед гоблином. Гоблины замерли, широко раскрыв глаза от увиденного.
Ни один волшебник, кроме Мерлина, никогда не использовал традиционный гоблинский способ просить прощения. Никто не заботился о том, чтобы узнать об их обычаях и проявить такое уважение, не говоря уже о том, чтобы выполнить его. Все замерли, и все глаза гоблинов обратились к мальчику, когда он заговорил.
— Я смиренно прошу дать мне возможность взять назад свои необдуманные слова и принести тебе извинения, воин...
Гарри замолчал, ожидая ответа гоблина, как того требовала традиция. Если тот ответил бы, Гарри получил бы возможность извиниться за свою ошибку. Он тихо ждал, все еще склонив голову. Впервые оказавшись один, Гарри уже совершил огромную ошибку.
Гоблин посмотрел на Гарри, приподняв бровь, услышав традиционные слова. Его взгляд метнулся к Крюкохвату, который кивнул ему, давая понять, что он не был оскорблен. Гоблин был заинтригован поступком мальчика и решил, что посмотрит, достоин ли он его прощения. Возможно, для мальчика еще есть надежда.
С суровым взглядом он рявкнул: «Гарлок».
Облегченный и с сердцем, яростно колотящимся в груди, Гарри поднял голову и посмотрел в пронзительные глаза гоблина. Стать врагом гоблинского народа было бы разрушительным ударом для него и его семьи. Гарри молился, чтобы ему удалось исправить свою оплошность. Он положил правую руку на левую грудь и склонил голову в знак уважения.
— Воин Гарлок. Я не хотел проявить неуважение, и я знаю, что вы всегда заботились о семье Поттеров. Я благодарен вам за вашу усердность и тяжелый труд. Я высказался не к месту, когда увидел знакомое лицо воина Крюкохвата, которого я встретил во время своего первого визита сюда, и в волнении забыл себя. Я смиренно прошу вас простить меня и разрешить перечислить 5000 галеонов в ваш личный запас. Примите мои искренние извинения».
Гарри снова склонил голову в знак уважения к Гарлоку и ждал его решения среди горячего шепота других гоблинов. Простить Гарри или нет, решал Гарлок, и Гарри очень надеялся, что он это сделает. Внезапно вокруг стало жутко тихо, и Гарри был уверен, что они привлекли внимание всех в банке. Гарри не двигался из своего поклона.
Гарлок посмотрел на главу банка и получил от него короткий кивок. Он понял, что гоблин впечатлен мальчиком. В глазах Гарлока появилось уважение, когда он снова посмотрел на мальчика, склонившегося перед ним. Тот доказал свою ценность, и все гоблины кивнули в знак уважения, прежде чем вернуться на свои места.
«Я благодарю вас за золото, мистер Поттер, и принимаю ваши извинения.
Обычно такие молодые люди не проявляют такого уважения к тем, кто не принадлежит к их виду». Гарлок скрыл улыбку, услышав, как мальчик выдохнул, выпрямившись.
«Спасибо, что приняли мои извинения, воин Гарлок. Мои взгляды действительно отличаются от взглядов других. Я понимаю, каково это, когда тебя не уважают и смотрят свысока, поэтому я стараюсь не поступать так с другими, пока у меня нет на то причины».
Гарлок кивнул, но в его глазах появился расчетливый блеск. Он перевел взгляд через плечо Гарри, а затем снова сосредоточился на нем.
— Как раз так и сложилось, мистер Поттер, я собирался уйти на пенсию, как только обучу своего преемника. Похоже, вы только что выбрали этого преемника, и мы немедленно приступим к делу. Крюкохват, прошу тебя пройти со мной в мой кабинет».
Гарлок повернулся и вывел Гарри и очень удивленного Крюкохвата из вестибюля. Сердце Гарри забилось помедленнее, и его тело покрыл холодный пот, когда адреналин вышел из организма, а руки слегка задрожали. Когда все расположились вокруг большого стола, Гарлок перешел к делу.
Обновлено: 20.01.2026