«Если он хочет поехать, такой великий Магл, как ты, не остановит его, — прорычал Ха́грид, глаза его вспыхнули гневом. — Не дать сыну Лили и Джеймса Поттера поехать в Хогвартс! Ты с ума сошел.
Его имя было записано с самого рождения. Он поедет в лучшую школу чародейства и волшебства в мире. Проведет там семь лет и не узнает себя. Он будет с такими же, как он, для разнообразия, и будет учиться у величайшего директора, который когда-либо был в Хогвартсе, Альбуса Дамблдера...»
Но дядя Вернон был вне себя. «Я НЕ БУДУ ПЛАТИТЬ ЧТО-ТО СТАРОМУ ЧУДАШКУ, ЧТОБЫ ОН УЧИЛ ЕГО ФОКУСАМ!» — кричал он, покраснев от ярости.
Но он наконец перешел черту. Ха́грид схватил зонтик и закрутил его над головой, глаза его пылали яростью. — НИКОГДА, — прогремел он, — НЕ ОСКОРБЛЯЙ А́ЛЬБУСА ДА́МБЛДОРА ПЕРЕД МНОЙ! Воздух был наэлектризован напряжением, когда голос Ха́грида эхом разнесся по комнате, а его зонтик дрожал от возмущения.
Он обрушил зонтик на Дадли — и в следующий миг Дадли заплясал на месте, сжимая руками свою толстую задницу и выкрикивая от боли: «Ай, ай, ай!» — и в следующую секунду Дадли заплясал на месте, сжимая руками свою толстую задницу и выкрикивая от боли: «Ай, ай, ай!» — и в следующую секунду Дадли заплясал на месте, сжимая руками свою толстую задницу и выкрики
— Ах, боже мой! — воскликнул Ха́грид, его глаза заблестели от озорства. — Похоже, я немного увлекся!
Когда он отвернулся от них, Гарри увидел кудрявый свиной хвост, торчащий из дырки в его брюках. Дядя Вернон взревел, его лицо покраснело от ярости. — За это ты заплатишь, фрик! — зарычал он, грозя Ха́гриду кулаком.
Затащив тетю Петунию и Дадли в соседнюю комнату, он бросил последний испуганный взгляд на Ха́грида и с силой захлопнул за собой дверь.
Ха́грид посмотрел на свой зонтик и погладил бороду, на губах играла улыбка. «Не надо было терять самообладание, — сказал он с сожалением, — но все равно не сработало. Я хотел превратить его в свинью, но, по-моему, он и так был на нее похож, что оставалось не так уж много».
Он бросил косой взгляд на Гарри из-под густых бровей, в глазах мелькнула ирония. — Ну, Гарри, похоже, нас ждет небольшая поездка, а?
— Будьте благодарны, если не упомянете об этом никому в Хогвартсе, — сказал он, немного понизив голос. — Я... э... строго говоря, не должен заниматься магией. Мне разрешили немного, чтобы следить за вами и доставлять вам письма и все такое — это одна из причин, почему я так хотел взять эту работу...
Любопытство Гарри было возбуждено.
«Почему вы не должны заниматься магией?» — спросил он, широко раскрыв глаза от удивления.
Ха́грид замялся, нервно оглядываясь по сторонам. «Ну, я сам учился в Хогвартсе, но, честно говоря, меня исключили. На третьем курсе. Они сломали мою Волшебную палочку пополам. Но Дамблдор разрешил мне остаться в качестве егеря. Дамблдор — великий человек».
Глаза Гарри расширились еще больше. — Почему тебя выгнали? — спросил он, голос его затрепетал от волнения.
Но Ха́грид быстро сменил тему. — Уже поздно, а завтра у нас много дел, — громко сказал он. — Надо ехать в город, забрать все твои книги и все такое.
Гарри заметил, как сменили тему, и решил подождать, пока Ха́грид сам захочет поделиться своим прошлым. Но пока были более насущные дела. — А вот твое письмо осталось, — сказал Ха́грид, вытаскивая из кармана смятый конверт. — Я должен был передать его тебе, но, наверное, в суматохе забыл.
Гарри покачал головой, на его лице появилась улыбка. «Я уже получил письмо, я прочитал его тайком, когда никого не было рядом», — сказал он, и его глаза заблестели от озорного настроения. «Но, похоже, вы не получили мое письмо».
Глаза Ха́грида расширились от удивления, но затем на его лице расцвела теплая улыбка. «Конечно», — хохотнул он, и его глаза заблестели от веселья.
Затем Ха́грид достал из кармана пергамент и начал писать жирными, неаккуратными буквами: ДОРОГОЙ ПРОФЕССОР ДАМБЛДОР, НАДЕЮСЬ, ВЫ ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ГАРРИ УЖЕ ПОЛУЧИЛ ПИСЬМО, НО ВСЕ РАВНО ВОЗНИКЛИ НЕКОТОРЫЕ ТРУДНОСТИ, НО ВСЕ РЕШЕНО. ЗАВТРА ВОЗЬМУ ГАРРИ В МАГАЗИН. ХА́ГРИД.
Закончив писать, Ха́грид посмотрел на Гарри с улыбкой. «Все улажено!» — воскликнул он, и его голос загремел от возбуждения.
Затем Ха́грид достал из кармана плаща живую сову, которая выглядела довольно раздраженной, так как в ее когтях застряло что-то, что Гарри сразу заметил. Он осторожно освободил сову, и та благодарно посмотрела на Гарри, ласково ущипнув его за руку. Гарри погладил сову, и, к своему удивлению, она уткнулась в его руку, словно наслаждаясь вниманием. Ха́грид наблюдал за этой сценой с недоуменным выражением лица, но ничего не сказал.
Через мгновение Ха́грид отпустил сову, и она расправила крылья, вылетела в бурную ночь и исчезла в темноте. Гарри смотрел ей вслед, чувствуя удивление.
«Я знаю, что ты хочешь спросить многое, но пока я скажу только одно: тебе нужно спать», — сказал Ха́грид тихим, ласковым голосом.
— Завтра будет напряженный день.
Он протянул Гарри его пальто, и тот, все еще чувствуя себя немного ошеломленным, с благодарностью взял его. Он не мог поверить в то, что произошло, и не мог отделаться от ощущения, что все это было просто сном. Но, глядя на Ха́грида, он понимал, что все это было на самом деле.
— Спасибо, Ха́грид, — прошептал Гарри.
— Просто отдохни, Гарри, — ответил Ха́грид, его глаза блеснули в тусклом свете. — У нас будет много времени поговорить завтра.
И с этими словами Гарри погрузился в сон, его голова была полна вопросов и удивления.
— Вау, сегодня тот день! — воскликнула Джинни, прыгая от возбуждения. — Мы наконец-то едем в Косой Переулок!
«Я не понимаю, почему ты так волнуешься, дорогая, — сказала Молли, качая головой. — Рон скоро уезжает в Хогвартс, и ты будешь скучать по нему».
Обновлено: 20.01.2026