Глава 31 — Глава 31

Стояла мрачная погода. Несмотря на утро, небо заволокли тучи, и казалось, что вот-вот разразится ливень. Тем не менее, Люциус и Драко Малфои рано утром вышли из дома и направились к своей цели. Вместо того чтобы сразу идти в Косой переулок, они свернули в соседний переулок. В отличие от шумного и оживленного Косого переулка, здесь было тихо, мрачно и грязно. Драко, зевая, спросил у Люциуса: - Отец, зачем мы здесь? Здесь совсем не здорово. - Нужно уладить кое-какие мелкие делишки, - ответил Люциус. - Проще говоря, сбыть краденое, - не удержался от смешка Драко, оглядывая окрестные лавки. В одной из них, похоже, разводили пауков. В большой клетке кишели черные пауки, от густой массы их лапок становилось не по себе. В другой лавке продавали отравленные свечи. Малфой не понимал, для чего они могут пригодиться. Неужели для тайных убийств? Над этой лавкой висела старая деревянная вывеска с изображением огромного черного паука. На ней было написано: «Лютный переулок». Вскоре Малфои подошли к магазину под названием «Боргин и Беркс». Судя по всему, это был самый большой магазин в переулке. Напротив, в витрине, зловеще выставлялись сморщенные человеческие головы. - Когда войдем, ничего не трогай. Впрочем, я уверен, ты и сам прекрасно знаешь, насколько опасны предметы, связанные с темной магией, мой мальчик, - предупредил Люциус перед тем, как войти. - Конечно, отец, - ответил Драко. Они прошли в магазин, и Люциус медленно подошел к прилавку, звякнув колокольчиком. А Драко тем временем внимательно разглядывал товары. Он увидел целую полку черепов, увядшую человеческую руку на подушке в стеклянном ящике, колоду окровавленных карт и стеклянный глаз, застывший в неподвижности. Стены украшали свирепые маски, а на прилавке были разложены разнообразные человеческие кости. С потолка свисали ржавые зубчатые инструменты. Казалось, дела в магазине шли неважно, большинство товаров покрывал толстый слой пыли. Вскоре за прилавком появился сгорбленный человек, зачесывая назад свои зализанные волосы. Мужчина что-то сказал, и Люциус достал пергамент. Драко не слушал их торг, продолжая бродить по магазину и рассматривать товары. После долгих препирательств они наконец сошлись в цене. - О, юный господин Малфой, что бы вы хотели приобрести? - мужчина, оказавшийся господином Боргином, подошел к Драко. По сравнению с покупкой, продажа товара явно вызывала у торговца больший энтузиазм. Заметив интерес Драко к товарам, господин Боргин принялся нахваливать их. - Молодой господин, как вам это? - Боргин взял со стоящей на подушке увядшей руки и пояснил: - В нее вставляется свеча, и только тот, кто держит ее, видит свет! Лучший друг воров и разбойников. - Думаю, моему сыну это не нужно, - холодно произнес Люциус. - В прошлом году он был лучшим учеником на курсе в Хогвартсе, и я уверен, что в будущем он будет работать в Министерстве магии. - Неужели? - Боргин смущенно улыбнулся и вернул руку на место. - Тогда что вам нужно, юный господин Малфой? Мужчина подобострастно наклонился. Его и без того сгорбленная фигура согнулась еще сильнее, так что казалось, будто его голова вот-вот коснется земли. - Мне нравится этот шкаф, - Драко указал на стоящий у стены черный шкаф. - О, у вас отличный вкус! - воскликнул господин Боргин, но Люциус перебил его: - Ты всем так говоришь. Давай сразу к делу, сколько он стоит? Люциус не хотел тратить время на пустые разговоры. - Столько-то? - господин Боргин показал несколько пальцев. - Хм, - на бледном лице Люциуса появилась насмешливая улыбка. - Завтра я буду ждать вас дома. Если вы привезете этот шкаф, возможно, я покажу вам кое-что еще из моей коллекции. После некоторого колебания господин Боргин кивнул: - Хорошо. Как бы он ни расхваливал свой товар, он прекрасно понимал, что, по крайней мере на данный момент, этот шкаф бесполезен. Лучше получить что-то более существенное. Люциус явно намекал на возможность дальнейшего сотрудничества. - Драко, пойдем, - Люциус уже стоял у двери. - Господин Боргин, можно задать вам один вопрос? - тихо спросил Драко. - Конечно, я к вашим услугам. - Вы знаете Тома? Тома Риддла. Драко внимательно следил за господином Боргином, стараясь не упустить ни малейшего изменения в его лице. Господин Боргин закрыл глаза, словно погрузившись в воспоминания. Вскоре он открыл их и сказал: - Конечно, это был лучший продавец, которого я когда-либо видел. Жаль, что он уволился. В его голосе слышалось сожаление. - Как вы узнали о нем? - спросил он. - Я видел его имя в Зале трофеев в школе. Я слышал, что он работал в вашем магазине. Он был очень хорош, - сказал Драко. - Вы будете еще лучше, - ответил господин Боргин. - Спасибо за добрые слова, - Драко быстро выбежал из магазина, догоняя Люциуса. Никто не заметил, что проданный шкаф слегка покачнулся.