Том 7 Глава 15 — Глава 15

Толпа расступилась, возбужденно шепча; Локхарт бросился вперед, схватил Гарри за руку и потянул его вперед. Толпа разразилась аплодисментами. Локхарт пожал руку Поттеру для фотографа, который делал снимки с большими выбросами черного дыма. Когда он наконец отпустил руку Гарри, мальчик попытался уйти, но его остановили и крепко прижали к Локхарту. «Дамы и господа, — громко сказал он, призывая всех к тишине. — Какой необыкновенный момент! Идеальный момент для того, чтобы я сделал небольшое объявление, которое я давно собирался сделать! Когда молодой Гарри сегодня зашел в магазин «Флориш и Блоттс», он хотел только купить мою автобиографию, которую я с удовольствием подарю ему сейчас бесплатно...» Толпа снова зааплодировала. «Он и понятия не имел, — продолжил Локхарт, слегка встряхнув Гарри, от чего его очки сползли на кончик носа, — что вскоре он получит гораздо больше, чем мою книгу «Волшебный я». Он и его одноклассники получат настоящего волшебного меня. Да, дамы и господа, я с большим удовольствием и гордостью объявляю, что в сентябре этого года я займу должность учителя защиты от темных искусств в Хогвартской школе чародейства и волшебства!» Толпа приветствовала его аплодисментами, и Гарри получил в подарок все произведения Гилдероя Локхарта. «Наверняка тебе это понравилось, да, Поттер?» — усмехнулся Драко, спускаясь по лестнице. «Знаменитый Гарри Поттер, — сказала Дафна. — Не может даже зайти в книжный магазин, не попав на первую страницу». В ее голосе слышалась насмешка. «Оставь его в покое, он не хотел всего этого!» — сказала маленькая рыжеволосая девочка, которую Гермиона узнала как Джинни Уизли. Она гневно смотрела на Драко. «Поттер, у тебя появилась подружка!» — протянул Малфой. Джинни покраснела. Лучше, чем какая-нибудь грязнокровка», — презрительно сказал Уизли, и Гермиона прикрыла рот рукой. Это был первый раз, когда кто-то назвал ее грязнокровкой. Слезы наполнили ее глаза, и сердце сжалось от боли. Грязнокровка. Грязнокровка. Грязнокровка. Вот кто она была. Она споткнулась и упала назад, едва заметив, что плачет на плече Блейза, который присоединился к ним. «Все в порядке, принцесса», — успокоил он ее, и Гермиона постепенно успокоилась. Это был Блейз, который был рядом с ней, как и все ее друзья. «Ты за это заплатишь», — презрительно сказал Драко, беспокоясь о своем друге. «Рон!» — сказал мистер Уизли, пробиваясь сквозь толпу вместе с Фредом и Джорджем. «Что ты делаешь? Здесь слишком много людей, пойдем на улицу». «Ну-ну-ну, Артур Уизли». Это был мистер Малфой. Он стоял, положив руку на плечо Драко, и усмехался точно так же. «Люциус», — холодно кивнул мистер Уизли. «Ваш сын должен научиться держать язык за зубами. Он назвал одного из друзей моего сына грязнокровкой. Я думал, ваша семья просвещенная». «Мой сын никогда бы так не поступил», — презрительно усмехнулся Уизли, а Гермиона уставилась на них слезящимися глазами. «Нет, поступил», — заявила она, едва сдерживая дрожь в голосе. «Слышал, в Министерстве сейчас много работы», — сказал мистер Малфой. «Все эти набеги... Надеюсь, вам платят сверхурочные?» Он залез в котел Джинни и извлекла из блестящих книг Локхарта очень старую, очень потрепанную копию «Руководства по трансфигурации для начинающих». «Очевидно, нет», — сказал мистер Малфой. «Боже мой, какой смысл позорить имя волшебника, если за это даже не платят хорошо?» Мистер Уизли покраснел сильнее, чем Рон или Джинни. «У нас совсем другое представление о том, что позорит имя волшебника, Малфой», — сказал он. «Очевидно», — сказал мистер Малфой, его бледные глаза переместились на мистера и миссис Мун, которые наблюдали за происходящим с тревогой. «Компания, в которой ты вращаешься, Уизли... А я думал, что твоя семья не может опуститься ниже». Раздался глухой звук металла, когда котёл Джинни полетел в воздух; мистер Уизли бросился на мистера Малфоя, сбив его с ног и отбросив на книжную полку. Десятки тяжёлых книг по магии с грохотом обрушились на их головы; раздался крик «Держи его, папа!» от Фреда или Джорджа; миссис Уизли кричала: «Нет, Артур, нет!»; толпа отступила назад, сбивая еще больше полок; «Господа, пожалуйста, пожалуйста!» — кричал помощник, а затем, громче всех: «Прекратите, господа, прекратите...» Хагрид пробирался к ним через море книг. В мгновение ока он разнял мистера Уизли и мистера Малфоя. У мистера Уизли была разбита губа, а мистер Малфой получил удар в глаз энциклопедией грибов. Он все еще держал в руках старую книгу Джинни по трансформации. Он сунул ее ей, его глаза блестели злобой. «Вот, девочка, возьми свою книгу — это лучшее, что твой отец может тебе дать». Вырвавшись из рук Хагрида, он поманил Драко и выбежал из магазина. «Идиоты», — прорычал Драко позже, обнимая Гермиону, которая получала успокаивающий чай от миссис Малфой. «Напали на отца и ранили Мион». «Но я такая, какая есть», — Гермиона слегка икнула. «Просто грязная маленькая грязнокровка. Я так увлеклась своими чистокровными друзьями, что забыла, что я магглорожденная». Она смутно заметила, как взрослые Малфои покинули комнату. «Гермиона», — твердо сказал Драко, сжимая ее руки. «Неважно, что говорят другие, ты не грязнокровка. Ты меня слышишь? Грязнокровки — это магглородные, такие как Лили Мун, которые не уважают традиции. Ты не похожа на них. Ты слизеринская». «Как ты всегда знаешь, что сказать?» — прошептала Гермиона, вытирая слезы. «Спасибо, что успокоил меня. Я догадалась, что он использовал это слово, и реальность моего положения обрушилась на меня». «Все в порядке, принцесса», — успокоил ее Драко, и Гермиона впервые отпила чай, едва заметив, как успокаивающее зелье усыпило ее.