«Список книг?» — спросил Люциус за завтраком.
«СТУДЕНТАМ ВТОРОГО КУРСА ПОТРЕБУЮТСЯ:» — прочитал Драко.
«Стандартный сборник заклинаний, 2-й уровень» Миранды Гошоук
«Разрыв с банши» Гилдероя Локхарта
«Бродяжничество с гулями» Гилдероя Локхарта
«Праздники с ведьмами» Гилдероя Локхарта
«Путешествия с троллями» Гилдероя Локхарта
«Путешествия с вампирами» Гилдероя Локхарта
«Странствия с оборотнями» Гилдероя Локхарта
«Год с йети» Гилдероя Локхарта»
«Локхарт?» — спросила Нарцисса. «Я помню этого дурака. Полукровка из Слизерина, который присваивал себе чужие заслуги. Он олицетворял все самое худшее в Слизерине. Как он оказался на такой хорошей должности?»
«Не знаю», — пожал плечами Драко.
«В любом случае», — прервал их Люциус, — «все готовьтесь к поездке на Косой переулок».
Гермиона поднялась после завтрака и надела темно-синее летнее платье с летящими рукавами и юбкой. Закрепив синюю повязку на волосах, она спустилась вниз и увидела Драко в обычных черных брюках и белой рубашке.
«Ты первая, Гермиона, дорогая», — сказала миссис Малфой, протягивая ей маленький гравированный горшочек с порошком. Это напомнило Гермионе пепел, который люди пробовали в индийских храмах.
Гермиона уставилась на всех, кто смотрел на нее.
«Ч-что я должна делать?» — пролепетала она.
«Она никогда не путешествовала с помощью порошка Флу», — внезапно сказал Драко. «Прости, Миона, я забыл».
Возьми порошок, брось его в огонь, когда войдешь, и крикни название места, куда хочешь попасть. Сначала мы посетим Косой переулок, где я должен сдать кое-что в «Боргин и Беркс». Этот дурак, — презрительно сказал Люциус, — Артур Уизли проводит набеги на дома. Вы трое идите в книжный магазин, я там с вами встречусь.
«Я пойду первым», — вызвался Драко.
Он взял щепотку сверкающего порошка из цветочного горшка, подошел к камину и бросил порошок в огонь.
С ревом огонь стал изумрудно-зеленым и поднялся выше него, который шагнул прямо в него, крикнул: «Диагон-аллея!» — и исчез.
«Диагон-аллея!» — повторила Гермиона, подражая ему.
Ей показалось, что ее засасывает в гигантский сточный канал. Казалось, что она вращается очень быстро — рев в ушах был оглушительным — она пыталась держать глаза открытыми, но вихрь зеленых пламенных языков вызывал у нее тошноту — что-то твердое ударило ее по локтю, и она плотно прижала его к себе, все еще вращаясь и вращаясь — теперь ей казалось, что холодные руки шлепают ее по лицу — она видела размытый поток каминов и мельком замечала комнаты за ними — ее завтрак бурлил внутри нее — она снова закрыла глаза, желая, чтобы это прекратилось, и тогда...
Она неожиданно споткнулась и чуть не упала лицом на пол, если бы Драко не успел ее подхватить.
«Спасибо», — сказала она, вытирая платье. «Я больше никогда не хочу этого делать».
«Сначала в Гринготтс», — быстро сказала Нарцисса, и они пошли в банк. Он был мраморным и управлялся гоблинами.
До хранилищ можно было добраться на маленьких тележках, управляемых гоблинами, которые мчались по миниатюрным железнодорожным путям через подземные туннели банка. Гермиона наслаждалась головокружительной поездкой до хранилищ Малфоев, но почувствовала себя ужасно, когда поняла, что у нее нет денег.
«Вот», — сказал Драко, протягивая ей маленький синий мешочек с галеонами. Гермиона с изумлением уставилась на золотые монеты. «Я не могу взять это!» — пролепетала она.
«Ерунда», — резко сказала Нарцисса. «Ты возьмешь это. Считай это подарком на день рождения. А теперь вы двое пойдите посмотрите что-нибудь и встретимся через час в «Флориш и Блоттс».
«Ну?» — сказал Драко, и Гермиона улыбнулась иронично, зная, что он собирается сказать. «Мороженое!»
«Конечно», — протянула она, но они пошли в «Флориан Фортескьюс». Оба купили мороженое с клубникой и арахисовым маслом, которое они с удовольствием съели, прогуливаясь по переулку и рассматривая магазины.
Гермиона оттащила Драко от набора мантий «Громовых Соколов», чтобы купить еще пергамент и чернила, а также совершила тщательный набег на аптеку в поисках лучших ингредиентов для зелий, которые она могла найти.
Через час они направились в «Флориш и Блоттс». Они были далеко не единственными, кто направлялся в книжный магазин. Когда они подошли к нему, то к своему удивлению увидели большую толпу, толкающуюся у дверей и пытающуюся войти. Причина этого была объявлена на большом баннере, растянутом над верхними окнами:
ГИЛДЕРОЙ ЛОКХАРТ
будет подписывать экземпляры своей автобиографии
«МАГИЧЕСКИЙ Я»
сегодня с 12:30 до 16:30.
«Мы сможем с ним встретиться!» — воскликнула Дафна. «Ведь он написал почти всю книжную листву!» Они догнали ее возле аптеки.
Толпа, казалось, состояла в основном из ведьм примерно того же возраста, что и миссис Уизли. У двери стоял измученный волшебник и говорил: «Спокойно, дамы... Не толкайтесь... Берегите книги...»
Драко, Дафна и Гермиона протиснулись внутрь. Длинная очередь тянулась до самого заднего угла магазина, где Гилдерой Локхарт подписывал свои книги. Каждый из них взял по экземпляру «Стандартного сборника заклинаний, 2-й класс» и пробрался в очередь к Мальфоям, которые стояли вместе с мистером и миссис Гринграсс.
«О, вот вы где, хорошо, — сказала миссис Мальфой. — Давайте подпишем книги и уйдем».
Гильдерой Локхарт медленно появился в поле зрения, сидя за столом, окруженным большими фотографиями своего лица, на которых он подмигивал и ослепительно сверкал белыми зубами. Настоящий Локхарт был одет в мантию цвета незабудки, которая точно соответствовала цвету его глаз; его остроконечная волшебная шляпа была наклонена под задорным углом на его волнистых волосах.
Невысокий, раздражительный мужчина танцевал вокруг, фотографируя большим черным фотоаппаратом, который при каждом ослепительном вспышке испускал клубы фиолетового дыма.
«Он похож на педика», — пробормотал Драко, и обе девочки нахмурились на него.
«Дети, идите наверх», — сказала миссис Малфой. «Я подпишу для вас эти книги».
Все трое наблюдали за ним, когда он вскочил. «Это не может быть Гарри Поттер!» — воскликнул он, и Гермиона закатила глаза.
«Опять Гарри Поттер-спаситель».
Обновлено: 21.01.2026