Глава 46: Визит директора школы
Все родители девочек-подростков всегда боятся услышать от своих дочерей четыре слова. Эти слова — «Нам нужно поговорить». Речь не идет о «разговоре», который родители ведут с девочкой-подростком о мальчиках, гормонах и сексе. Нет, это возможность того, что эта чудесная невинная девочка появится с каким-нибудь подонком-мальчиком, и первые слова, которые она скажет, будут: «Мама, папа, нам нужно поговорить», а последние — «Я беременна». Это страх всех родителей, у которых есть дочь-подросток.
А теперь добавьте к этому тот факт, что девочка-подросток десять месяцев в году учится в школе-интернате, где учатся и мальчики, и девочки, и уровень беспокойства повышается от простой озабоченности до страха услышать «Нам нужно поговорить». Добавьте к этому тот факт, что школа, в которую ходит дочь-подросток, находится в месте, куда родители не могут ни приехать, ни позвонить, и представляет собой отдельный мир, и родительская озабоченность превращается в ужас от мысли услышать эти слова.
Родители Гермионы Грейнджер не были исключением. Хотя они доверяли своей дочери, которая демонстрировала зрелость, далеко превосходящую обычного ребенка ее возраста, мистер и миссис Грейнджер были стоматологами и, как таковые, имели довольно хорошую медицинскую подготовку и хорошо понимали влияние гормонов на девочку-подростка. Они также видели много подростков-матерей и беременных подростков, которые приходили в их стоматологическую клинику, и каждый из них напоминал им об их собственной дочери и о том, что может случиться.
Холодным мартовским утром белоснежная сова постучала в их окно, принеся сообщение от их дочери.
Мама, папа,
Не могли бы вы прийти в пятницу вечером в мою школу на ужин? Мой * друг Гарри и я хотим обсудить с вами кое-что очень важное, о чем нельзя написать в письме. Директор школы, профессор Дамблдор, лично встретит вас дома в 18:00 в пятницу и сопроводит вас. Пожалуйста, используйте Буклю (сову, доставившую это сообщение), чтобы подтвердить, сможете ли вы прийти.
С любовью
Гермиона
Тот факт, что сразу после слова «Мой» в письме была клякса, показался Грейнджерам признаком того, что Гермиона задумывалась, как назвать Гарри в своем письме. И это привело их к единственному выводу, к которому они могли прийти: все, Гермиона хочет поговорить. Может быть, их дочь и ее друг собираются сообщить им, что она беременна? Почему же иначе в это вмешался сам директор? С чувством страха они написали ответ и красивая сова улетела с их ответом.
В течение следующих полутора дней Грейнджеры беспокоились и переживали, пытаясь придумать, какие еще новости могут заставить Гермиону и ее подругу прийти к ним лично. Ничего больше на ум не приходило. С каждым часом Ричард Грейнджер придумывал все более и более мучительные способы убить ублюдка, который тронул его дочь, если их подозрения подтвердятся.
Мистер и миссис Грейнджер отменили все свои встречи в пятницу. Они просто не могли заставить себя пойти в офис, вместо этого они остались дома, где ходили из угла в угол и нервничали, ожидая наступления нужного часа. Ровно в шесть вечера зазвенел дверной звонок.
«Добрый вечер, я профессор Дамблдор, директор Хогвартса. Полагаю, ваша дочь написала, что ждет меня. Могу я войти?»
Ричард Грейнджер, открывший дверь, посмотрел на странно одетого пожилого джентльмена. «Э-э... да, пожалуйста», — наконец пролепетал он.
Джин Грейнджер, сидевшая в кресле и кусавшая нижнюю губу — привычка, которую дочь переняла от нее, — вскочила на ноги и сразу же начала засыпать волшебника вопросами: «Как Гермиона? С ней все в порядке? О чем она хочет с нами поговорить?»
Дамблдор поднял руку и сказал: «Гермиона в порядке, но я не тот, кто должен рассказывать вам, о чем они хотят с вами поговорить. Это должны сделать она и Гарри Поттер».
Грейнджеры переглянулись, и их подозрения превратились в страхи. Мысли Ричарда снова вернулись к различным способам, которыми он мог бы причинить боль мальчику, который сделал такое с его единственной дочерью.
Профессор Дамблдор залез в свою мантию и достал пустую банку из-под газировки: «Нам пора идти. Не могли бы вы оба положить на нее пальцы?»
Ричард и Джин с недоумением посмотрели на директора. «Почему он хочет, чтобы мы прикоснулись к пустой банке?» — подумали они, усомнившись в здравомыслии этого странного волшебника, стоящего перед ними.
Увидев недоумение на лицах Грейнджеров, профессор Дамблдор сказал: «Простите, я должен объяснить. Это портал. Я зачаровал этот предмет, чтобы он переносил нас прямо в мой кабинет в школе. Все, что вам нужно сделать, — это прикоснуться к нему, и он, как говорится, унесет нас прочь. Предупреждаю, вас может закружить, но это пройдет быстро».
Ричард и Джин прикоснулись пальцами к банке, и, увидев, как она засияла голубым светом, они почувствовали, как их несет сквозь ветер и цвета, и через несколько секунд их ноги коснулись твердой поверхности, и они упали на пол.
«Что это было?» — спросил Ричард, поднимаясь на ноги и помогая подняться своей жене.
«Как я уже сказал, это то, что мы называем порталом. Это магическое транспортное средство», — объяснил профессор Дамблдор, затем, размахивая рукой, добавил: «Добро пожаловать в Хогвартс, школу чародейства и волшебства. Вы сейчас находитесь в моем кабинете. Если пойдете за мной, я отведу вас к вашей дочери и ее подруге».
Он вышел из своего кабинета и провел Грейнджеров по коридорам печально известного замка, о котором их дочь так много рассказывала, и наконец они прибыли в больничное крыло.
«Больница? Вы сказали, что с ней все в порядке. Что она делает в больнице?» — спросила Джин Грейнджер.
«На самом деле они не в больнице, а в частных покоях, примыкающих к ней».
«Они делят одну комнату?» — голос Ричарда поднялся на несколько децибел, когда он заговорил.
«Нет, только в общей комнате, у каждой из них есть отдельная спальня. Мне очень жаль, но это то, что ваша дочь действительно должна обсудить с вами», — ответил Дамблдор, заставив обоих пожилых Грейнджеров отказаться от последней надежды, что это не то, чего они боялись.
Директор провел Грейнджеров через больничное крыло в небольшой коридор и остановился перед дверью. Он открыл дверь и провел их в комнату.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.02.2026