«А, — задумчиво произнесла она. — Интрига закручивается. Судя по вашему присутствию, Ивонна опять заболела?»
«Да, — ответила тетя Петуния. — Она снова в больнице, что-то с печенью».
«Как жаль, — сказала тетя Мардж. «Но давайте не будем оставлять вас здесь. Заходите, устраивайтесь поудобнее. Ты, мальчик...» Ее взгляд вернулся к Гарри. «Принеси чемодан своего дяди и побыстрее, чем в прошлый раз, когда я была у вас в гостях».
«Раз вы так мило попросили», — саркастически ответил Гарри, заслужив гневный взгляд тети Мардж и ее брата. «Дядя Вернон, мне нужны ключи от багажника». Дядя подумал секунду, вероятно, пытаясь решить, дать ли Гарри ключи и рискнуть, что тот уедет на машине, или открыть багажник сам. Вскоре он понял, что второй вариант требует от него усилий, а поскольку Гарри не умел водить и не имел никакого желания водить, он решил дать Гарри ключи. Он вынул их из кармана и бросил Гарри, который без труда их поймал, в основном благодаря своим годам в качестве Ловца.
Гарри открыл машину и вытащил два чемодана, один для Дадли, а другой для его родителей, а также небольшой рюкзак, в котором были вещи Гарри, и отнес их в дом. Гарри взял с собой несколько вещей, чтобы развлечься. Он не мог взять с собой книги по магии, так как дядя Вернон проверил все, что он решил взять. Он взял бутылку воды, толстый свитер на случай, если будет холодно, запасную одежду, свой кошелек, полный магловских денег и галеонов, а также сегодняшний номер «Дейли Телеграф».
Гарри снова запретили смотреть телевизор на каникулах. Поскольку его тайник под окном был теперь известен, у него не было другого способа слушать новости. Дядя Вернон читал «Дейли Тэрэгт» каждый день, и после того, как он выбрасывал газету, Гарри крал ее и читал сам. Гарри также регулярно читал «Дейли Профит», на который он подписался в конце прошлого семестра. Он заплатил за следующие шесть месяцев вперед, чтобы совы не кружили вокруг дома, да и скидка на такую подписку была. К его удивлению, Волан-де-Морт, казалось, вел себя довольно тихо. Он не нападал, не было сообщений о нападениях дементоров, Люциус Малфой и его знаменитая банда все еще сидели за решеткой, а Дамблдор был восстановлен в должности. Гарри должен был радоваться, что никто больше не погиб и не пострадал, но он не радовался. Он прекрасно понимал, что это лишь затишье перед бурей. Каждый день он просыпался с чувством страха перед тем, что он может прочитать в сегодняшнем «Пророке». Однажды утром, к ужасу и удовольствию Гарри, дядя Вернон взял в руки экземпляр «Ежедневного пророка». Последовала короткая перепалка, и Гарри пригрозили выкинуть из дома. После того, как Гарри не слишком вежливо напомнил ему, что если он уйдет, дом будет уязвим для нападения дементоров, дядя сдался и отправил его в его комнату.
Гарри удалось поднять чемоданы по лестнице и отнести в соответствующие комнаты. Он оставил их на кровати и вернулся вниз. Тетя Мардж усадила их в гостиной и налила всем по стакану того, что Гарри принял за бренди. Дадли даже получил стакан: «Ему пришлось учить дорогого Дидди-Кинса быть джентльменом».
«А, ты уже закончил, мальчик?» — спросила тетя Мардж со злобой, которая могла бы соперничать с профессором Снейпом.
«Да», — ответил Гарри. «Ваши ключи, дядя Вернон, и да, машина заперта. Не то чтобы была большая опасность, что овца украдет вашу машину».
— Молчи, мальчик, — прорычала тетя Мардж. — Твой дядя был так добр, что позволил тебе жить в его доме, есть с его стола, и даже любезно подвез тебя сюда сегодня, а ты смеешь ему перечить?
— Я просто указал, что машина заперта и ее никто не украдет, — ответил Гарри очень снисходительным тоном. — А теперь, если вы меня извините.
Куда ты?» — спросила тетя Петуния.
«Посмотреть окрестности», — ответил Гарри.
«Не трогай мои чертовы цветы и не подходи к собакам!» — крикнула тетя Мардж, когда Гарри уходил.
«Ну, вот в какую заварушку ты себя втянул», — пробормотал Гарри про себя. Он вышел за дверь и пошел через поле.
Он прошел мимо загонов для собак и фруктового сада, а затем спустился с холма к полям, покрывавшим большую часть девонской сельской местности. На большинстве полей паслись овцы, на некоторых были коровы, а на одном пастбище паслись лошади. Судя по высокой каменной стене, возвышавшейся на два с половиной метра, поля принадлежали соседней ферме. Гарри залез на дерево рядом со стеной; сама стена была увенчана колючей проволокой, чтобы овцы не могли перелезть через нее, хотя овцы и не могли прыгать на два с половиной метра. Похоже, Мардж ценила свою приватность. Он посмотрел на бесконечную зелень, украшенную белыми точками, которые были овцами. Он увидел комбайн на одном из холмов и один или два трактора, работающих на полях.
Солнце было теплым, но дул прохладный ветерок. Ландшафт был тихим, мирным. Это было то, что ему нужно, время побыть одному и подумать. Он сидел на толстой ветке грушевого дерева. Ноги свисали вниз, а он прислонился спиной к стволу старого дерева. Он вытащил волшебную палочку, которую ему удалось вынести из дома. Он вертел ее между пальцами. Две ночи назад он отполировал ее, и так как не пришлось ее использовать, она красиво блестела. Она отражала солнечный свет в его глаза. Он всегда считал ее инструментом, предметом, который может заставлять вещи летать, менять цвет или двигаться. Он никогда не думал о Волшебной палочке как об оружии, тем более как об орудии убийства. Может, в этом и была часть его проблемы.
Он вспомнил свою дуэль с Беллатрисой. Ее больной голос эхом разносился в его голове.
Ты должен хотеть причинять боль, ты должен получать от этого удовольствие!
Гарри хотел причинить ей боль, заставить ее страдать так, как страдал он сейчас, но он никогда не получал удовольствия от причинения боли. Он никогда не мог получать удовольствие от причинения боли. Даже Волан-де-Морту или Беллатрисе. Если он не мог даже произнести проклятие Круциатус, какая надежда была на то, что он сможет использовать Авада Кедавра? Проклятие смерти; поддельный Грюм сказал, что все в комнате могут направить на него свои волшебные палочки и произнести слова, и у него даже нос не пойдет в кровь. Если Гарри не мог даже вызвать в себе достаточно ненависти для проклятия Круциатус, то он уж точно не смог бы вызвать достаточно ненависти, чтобы лишить кого-то жизни. Его положение было безнадежным. Он не мог даже убить Волан-де-Морта, а тем временем его друзья и близкие будут убиты один за другим. Первым был Седрик, затем Сириус. Сколько еще должно было умереть, прежде чем Гарри возненавидит его настолько, чтобы убить? Гарри представлял себе, как Рон и Джинни играют в квиддич со своими братьями в саду. Он представлял себе Гермиону на каникулах в Испании, куда она собиралась поехать на поезде в конце прошлого года. Несомненно, она бы вернулась с рассказами о знаменитых волшебниках и волшебницах, совершивших великие дела столетия назад. Гарри задался вопросом, вспомнят ли его через сто лет. Будет ли на его надгробной плите написано «Гарри Поттер — мальчик, который потерпел неудачу», или «Гарри Поттер — любимый муж, дорогой друг, благородный спаситель»?
Обновлено: 20.01.2026