«Гидрус! Драко! Спускайтесь вниз. У меня для вас подарки», — позвал отец.
Драко и гидрус взглянули на мать. «Идите», — сказала она, вздохнув. Она тихонько захлопнула книгу, которую читала им.
Оба мальчика встали и побежали по коридору, за угол и вниз по лестнице, где их ждал отец. Он нахмурился. «Малфои не бегают», — холодно сказал он.
«Да, отец», — сразу же ответил Гидрус, выглядя потрясенным.
«Прости», — добавил Драко.
Отец слегка улыбнулся. «Я решил, что вам обоим нужно научиться контролировать другое живое существо. Некоторые назвали бы это ответственностью».
«Но не ты», — сказал Гидрус.
Отец наклонил голову. «Нет, не я».
«Отец, для этого есть Добби», — высокомерно сказал Драко.
«Добби принадлежит семье, а не тебе», — напомнил ему отец. «А вот эти — твои». Отец протянул две маленькие коричневые фигурки.
«Это крыса», — бесстрастно сказал гидрус.
«Это твоя крыса», — сказал отец, передавая ему одну из двух. Его крыса была немного больше той, которую отец дал Драко, и немного темнее по цвету. В остальном между ними было мало различий. Драко осторожно взял ее в обе руки. «Будь осторожен. Это не игрушки. Не сжимай ее», — предупредил отец, когда Гидрус с любопытством поднял свою.
«Я и не собирался», — ответил Гидрус.
Драко с любопытством посмотрел на него. Он не очень любил крыс; когда-то, в детстве, он заблудился в подвале и всю ночь слушал их писк. На следующий день отец установил защитные заклинания, чтобы не пускать их внутрь, но ущерб был нанесен. Однако эта крыса казалась достаточно дружелюбным. Она понюхала его пальцы, и ее усы задрожали.
«Как их зовут?» — спросил он.
«Это тебе решать».
Гидрус помолчал. «Босворт», — сказал он наконец с небольшой улыбкой. «Как сыр».
Его крыса пискнула. «Не думаю, что ей нравится», — сказал Драко.
«Это крыса», — холодно сказал отец. «Конечно, ей нравится. А твоя, Драко?»
«Рокфор. Обе могут быть как сыры».
Крыса Драко тоже пискнула. «Твоя тоже не любит это», — сказал гидрус.
«Любит!»
«Достаточно мелочных ссор», — сказал отец. «Обе любят свои имена, и точка. Он посмотрел на обе крыс, как бы подчеркивая свою точку зрения. «Теперь играйте хорошо».
«Я покажу тебе дом», — решил гидрус, осторожно держа крысу в руках. «Эта комната, в которой мы находимся», — сказал он Босворту, а Драко смотрел на него, — «это прихожая. Эти лестницы ведут наверх, в коридор, где находятся моя спальня, спальня Драко, спальня мамы и папы, библиотека и гостевые комнаты». Гидрус направился к двойным дверям справа, ведущим в коридор, и, глядя на Драко, начал объяснять правила поведения в кабинете отца.
Рокфорт пискнул Драко. «Что?» — спросил он. «Я не буду проводить тебе экскурсию». Крыса снова пискнула, как будто спрашивая, почему. «Потому что ты крыса, тупой».
Чем больше времени Драко проводил со своей крысой, тем больше она ему не нравилась; все, что Рокфорт хотел делать, — это спать, и у него была неприятная привычка грызть вещи Драко, а если Драко пытался его остановить, то и его пальцы. Гидрус, с другой стороны, отказывался расставаться с Босвортом.
Он завладел маленьким деревянным ящиком для зелий, который Северус принес в поместье в начале недели, и набил его одеялами; отец был в ярости, когда услышал, что гидрус планирует позволить крысе спать на своей подушке. Рокфорту тоже не разрешалось спать на подушке Драко — отец запретил это, но Драко и так не был в восторге от этой идеи — и он спал в клетке, которую Драко заставил Добби купить.
— Драко, смотри! — крикнул Гидрус, проходя мимо с Босвортом на плече; сначала походка Гидруса была слишком неровной, и крыса часто визжала, прежде чем медленно и неизбежно скатывалась по его спине, но, похоже, они освоили это.
Драко смотрел с завистью и тыкал пальцем в спящий комок в кармане. «Почему ты не можешь так?» — спросил он Рокфорта; он тоже пытался научить свою крысу сидеть на плече, но Рокфорт упал через несколько метров, укусил Драко, когда тот попытался его поднять, и до конца дня не давал себя трогать.
Обновлено: 21.01.2026