— Драко, — мягко сказала мать.
Драко сразу перестал играть с пуговицами на жилете. — Прости, мама, — сказал он, опустив руки.
Она ласково улыбнулась ему. — Постарайся сегодня вечером.
— Постараюсь, — сказал он и, дождавшись, пока она отвернется, поморщился.
— Драко, я серьезно, — предупредила она, повернувшись к нему. «Я не хочу повторения прошлого раза. Я не могла смотреть в глаза Одре Крэбб несколько недель».
«Это был всего один пудинг», — слабо протестовал он. «Я даже не хотел все испортить...» Мать поймала его взгляд и удержала его. «Да, мама», — сказал он, теребя серебряную вышивку на жилете. «Прости. Это больше не повторится».
«Я надеюсь, что нет», — холодно ответила она.
«Ну-ну, Нарцисса», — сказал отец, входя в гостиную. Он был одет так же, как Драко: в черные брюки, черный жилет с серебряной вышивкой и длинную черную мантию.
За ним вошел гидрус, одетый в такую же одежду, как и Драко, но зеленого цвета, как платье матери. «Несчастные случаи случаются даже с лучшими из нас». Его глаза встретились с глазами Драко. «Правда, сынок?»
«Да, отец», — сказал Драко с облегчением. «Я обещаю, что это больше не повторится».
«Кстати о обещаниях, отец, я знаю, что Босворт будет вести себя хорошо», — заныл Гидрус, гладя крысу, которая сидела на своем обычном месте на его плече.
«Я сказал нет», — сердито ответил отец. «Забери его наверх и оставь там». Гидрус громко и злобно вздохнул и с грохотом поднялся наверх. «Иди причешись», — сказал отец Драко.
— Да, отец, — пробормотал Драко и убежал. Он шел быстро — не смея бежать, потому что отец был в плохом настроении — из гостиной, по коридору в фойе, затем по большой лестнице, по другому длинному коридору и в свою спальню. Он пересек комнату, игнорируя скрипы Рокфорта из клетки, и забежал в ванную.
Его отражение смотрело на него: худое лицо с острым подбородком и серыми глазами отца. Лицо отца, как и сказала тетя Белла во время их последнего визита, хотя и не совсем такое же бесстрастное. «Но я становлюсь в этом все лучше», — с гордостью подумал он. «В любом случае, лучше, чем гидрус».
Он взял маленький серебряный горшочек с мраморной столешницы и набрал кусочек геля. «Немного многовато, не так ли?» — спросило его зеркало.
«Нет», — резко ответил Драко, приглаживая выбившийся волос. Когда он закончил, он выглядел точно так же, как на фотографиях своего отца в молодости. Даже его выражение лица было таким же: спокойным и довольным, хотя и немного скучающим. Хорошо, теперь... ХЛОП! «Добби!» — Драко вздрогнул и отскочил от маленького эльфа. «Не делай так!»
«Добби просит прощения, молодой господин, — пискнул эльф, поспешно поклонившись, от чего его уши затрепетали, — но господин посылает Добби за молодым господином и просит его поспешить, сэр».
«Я иду так быстро, как могу, — раздраженно сказал Драко.
— Хозяин говорит «сейчас», молодой хозяин, — сказал Добби, широко раскрыв свои огромные зеленые глаза и сжимая грязную наволочку.
— Ладно, — резко ответил Драко. Он схватил худое предплечье эльфа, и его ванная комната закружилась, исказилась, а затем исчезла, уступив место гостиной. Драко споткнулся, задыхаясь, но сильная рука на спине его мантии не дала ему упасть. Добби снова исчез.
— А ты помнишь моего младшего, Драко, — сказал отец, сжимая его плечо так, что стало больно. Драко моргнул, приспосабливая зрение.
— Да, но он уже не такой молодой; с днем рождения, Драко, — сказал толстый старик Родерик Крэбб, почесывая свою остроконечную бороду.
«Спасибо», — вежливо ответил Драко; он не должен был добавлять «сэр», когда разговаривал с Крэббами или Гойлами, потому что они не были чистокровными, хотя и любили утверждать обратное.
Одра кивнула. «Он был виновником инцидента с пудингом, не так ли?» Щеки Драко запылали, но рука отца не позволяла ему сдвинуться с места.
Мать громко рассмеялась. Это был высокий, звенящий звук, как разбивающийся лед. «Я совсем забыла об этом», — сказала она, улыбнувшись Одре. Другая женщина ответила ей улыбкой, прежде чем ее внимание привлек двухлетний Сирил. Мать бросила на Драко многозначительный, но не сердитый взгляд.
«Ты помнишь моего Винсента, Драко?» — спросил Родерик.
«Да», — ответил Драко, бросив осторожный взгляд на своего брата и коренастого мальчика с прической в виде миски для пудинга. Они встречались несколько раз в прошлом; Драко не очень любил этого крупного мальчика, но он всегда тяготел к Гидрусу, так что это не было проблемой.
Камин вспыхнул зеленым пламенем, и из него вышел высокий Эрнест Паркинсон с квадратной челюстью, за ним следовали его худая, болезненная жена Соня и дочь Пэ́нси, у которой были темные волосы, как у отца, большие карие глаза, как у матери, и пуговчатый нос, который не достался ни от одного из родителей.
Они только закончили приветствия, когда прибыли Гринграссы: круглый маленький Мариус, его красивая жена Пармения и их дочери. Дафна была старшей — одного возраста с Драко — блондинка с длинным лицом, и ее сестры-близнецы Астория и Вивьен, которые были на год младше.
Обе они были темноволосые, но на этом сходство заканчивалось: Астория была маленькой ростом и телосложением, а Вивьен была выше — почти как Дафна — с голубыми глазами, совсем не похожими на карие глаза Астории.
Нотты прибыли вскоре после этого: старый Леопольд с седыми волосами, молодая брюнетка Элеонора и ее дочь Кэтрин. Теодор не был сыном Элеоноры — его мать умерла через несколько дней после его рождения, — но он тоже был там; это был худощавый мальчик с перекусом, который был на несколько месяцев старше Драко.
Все поздравили его с днем рождения с разной степенью искренности, а Драко вежливо кивал и благодарил их всех. Гэмпы — самая большая семья чистокровных волшебников, за исключением, пожалуй, Уизли — не пришли, за что Драко был благодарен; у Уизли были сыновья, а у Гэмпов — дочери, и они были хихикающими и раздражающими, и Драко не хотел, чтобы они приходили на его день рождения.
Хамиш был единственным мужчиной в семье Гэмп, он был старше Драко и предпочитал компанию своих сестер и кузин. Последними были Гойлы — они никогда не приходили вовремя, насколько Драко их знал.
Булстроды тоже не собирались приходить, но это было не страшно, потому что Миллисе́нта Бу́лстроуд пугала Драко; она была достаточно большая, чтобы съесть его, если бы захотела, но она также была гораздо умнее, чем люди думали. Она сказала ему, что она больше Слизерин, чем он, и Драко, в гневе, случайно взорвал свой пудинг. Хуже всего было то, что он думал, что она может быть права, даже если ни один из ее родителей не был Пожирателем смерти, как отец.
«Очень сожалею, Люциус», — сказал Алоизиус, выходя из огня. Он был худощавым мужчиной, гладко выбритым, с небольшим количеством волос на голове. «Клементина опять опаздывает. Как вы, Родерик, Эрнест, Леопольд?» Все в один голос ответили «хорошо». «О! И Мариус! Как ты? Я тебя не заметил».
«Хорошо, спасибо, Алоизиус», — сказал Мариус, склонив голову.
«Мама уже идет», — проворчал высокий, крепкий Грегори, вылезая из камина. «С днем рождения», — сказал он Гидрусу.
«Это не мой день рождения», — сказал Гидрус, закатив глаза. «Это день рождения Драко».
«С днем рождения», — сказал Грегори, обращаясь к Драко, который просто кивнул.
Алоизиус смотрел на сына с гримасой. «Может, перейдем в столовую? Клементина сама найдет дорогу, я уверен».
Все затаили дыхание. «Тебе следует помнить, что это мой дом, — опасно сказал отец, — и поэтому именно я, а не ты, Алоизиус, имею право делать такие заявления». В комнате воцарилась мертвая тишина. Алоизиус открыл рот, чтобы что-то сказать, но Грегори один раз покачал головой, и он замолчал. «Может, перейдем в столовую?» — спросил отец мягким голосом.
«Да», — сказала Пармения с любезной улыбкой, которая разрядила напряженность. «Идем, Мариус, девочки».
«Гидрус, иди впереди», — сказала мать с натянутой улыбкой.
«Да, мама», — ответил гидрус с очаровательной улыбкой.
«Драко, проследи, чтобы Добби соблюдал расписание».
«Да, мама». Драко вышел через правую дверь, пока все остальные пошли налево. Он прошел по темному коридору и спустился по лестнице в подвал.
Обновлено: 16.02.2026