«Завтра я с кем-нибудь поговорю», — решила она. Но как же ей теперь уснуть? В такой холодной комнате, где, как она теперь знала, в трубе жил призрак, спать было невозможно. Она зарыдала, прикрыв рот ладонью и вытирая слезы, которые не хотели останавливаться.
Наконец она успокоилась, встала, переоделась в джинсы и свитер и надела старые кроссовки. Открыв дверь, она вышла в коридор для учителей и, не имея ни малейшего представления, куда ей идти (и, честно говоря, не заботясь об этом), повернула в сторону огромной лестницы.
Спускаясь, Сесилия заметила дверь слева от главного входа в замок. Она была приоткрыта, и из нее пробивался свет.
Очарованная светом, она подошла ближе и к своему удивлению услышала пение. Она заглянула в дверь и увидела винтовую лестницу, ведущую вниз, под землю, и, не осознавая, что делает, пошла вслед за ней. Здесь было намного теплее, и свет, который она видела наверху, исходил из широкого прохода, ведущего в огромное помещение. Сесилия посмотрела в сторону пения и увидела существ, похожих на Добби, которые снуют туда-сюда.
Однако они не были совсем такими, как Добби: их носы и уши были похожи, но они были одеты в старые лохмотья и ходили босиком. Некоторые несли стопки белья, другие — большие кастрюли, которые ставили на плиты в задней части комнаты.
Сесилия завороженно наблюдала за ними. Только когда пение прекратилось, она заметила, что на нее смотрят много глаз.
«Здравствуйте», — неуверенно сказала она, когда домовые эльфы уставились на нее. Никто из них не произнес ни слова, и она не знала, что делать дальше.
«Кто ты?» — спросил ближайший к ней. Остальные пристально смотрели на нее, ожидая, что произойдет.
«Сесилия», — сказала она, стараясь звучать дружелюбно, и чуть не упала, когда Добби выскочил из темноты.
«Леди!» — крикнул он с широкой улыбкой на лице.
Увидев, как Добби приветствует незнакомку, другие домовые эльфы возобновили свою работу, вероятно, решив, что если Добби знает эту незнакомку, то им с ней нечего делать, и снова запели.
— Леди, мы не могли найти вас на ужине. Мы думали, что случилось что-то ужасное! С… Э… С… — добавил он, нервно оглядываясь по сторонам.
— Я в порядке, — сказала она, сдерживая желание снова заплакать. Добби посмотрел на ее лицо.
— Вы такая же, как Добби, — сказал он ласково. — Волшебники думают о маглах так же, как о домовых эльфах. Бесполезные, — добавил он.
«Вы здесь работаете?» — спросила Сесилия, сменив тему и садясь на последнюю ступеньку лестницы. «Чем вы занимаетесь?»
«Мы работаем на директора», — ответил Добби с жаром. «Мы служим замку. Но я свободен, свободен!» — воскликнул он, радушно раскинув руки.
«Какую работу?» — с любопытством спросила она, снова оглядываясь на домовых эльфов.
«Всю! Пойдем, я покажу, леди», — сказал Добби, тянув ее за руку. Она устало встала и последовала за ним. Пока они ходили по кухне, он показал ей стирку и глажку, ремонт мебели и переплет библиотечных книг.
Они подошли к небольшой нише, где домовой щелкал пальцами, снимая со сапога погнутый гвоздь и направляя небольшой луч света на другой гвоздь, который не держался, и прикрепляя подошву обратно к верху сапога.
Он рассказал Сесилии, как он стал свободным, что Гарри Поттер обманом заставил его хозяина освободить его и как он велик и могущественен. Когда она упомянула, что будет работать с Гарри, лицо маленького эльфа засияло, как рождественская елка, и он крепко обнял ее за талию.
После того как она оттолкнула его, он показал ей кухонную плиту.
«Домовые эльфы готовят еду для всех жителей замка, — сказал Добби, — но сейчас на кухне тихо. Сесилия вздохнула, вдыхая прекрасные ароматы, и ее желудок заурчал.
«Как ты думаешь...» — осторожно начала она, когда Добби вытащил волшебный нож и начал чистить картошку, — «я могу что-нибудь поесть?»
«Конечно, леди, все, что вы пожелаете, леди, которая будет работать с Гарри Поттером, Добби принесет вам», — и он щелкнул пальцами. На сервировочном столике рядом с ней появилась тарелка с приготовленными овощами и рисом, и он снова щелкнул пальцами, и рядом появился стул.
«О, Добби», — сказала она, садясь перед едой, и рассказала ему, как ужасно прошел ее день. Закончив, она почувствовала себя гораздо лучше и приступила к еде. Блюда были божественны, и она вспомнила, как прекрасно готовил Тим, когда они были женаты.
Когда она закончила, Добби потянул ее за руку.
«Идемте, леди», — сказал он, таща ее к двери.
Сесилия последовала за ним обратно в свою комнату. Он щелкнул пальцами, и к ее удивлению, зажгся огонь, светясь теплым оранжевым светом и наполняя комнату своим чудесным теплом.
«Леди», — сказал Добби, указывая на ванную, и, пока она смотрела, Добби щелкнул пальцами, и ванна медленно наполнилась водой снизу вверх; пена из пенного средства для ванны слегка перелилась на пол.
«Надеюсь, это сделает леди счастливее», — сказал Добби, глядя на ее озадаченное лицо.
«Спасибо, Добби, теперь я гораздо счастливее», — сказала она, улыбаясь ему. Он снова щелкнул пальцами и исчез.
Сняв одежду во второй раз, она села на край ванны. Вода была приятна на коже, и, когда она медленно опустилась в нее, Сесилии показалось, что она смывает с нее все заботы.
Когда она проснулась на следующее утро, она была удивлена, увидев Добби сидящим на столе. Она несколько раз моргнула, и постепенно воспоминания о предыдущем дне вернулись в ее сознание.
«Здравствуй, Добби, долго ты здесь ждал?» — спросила она сонно.
«Добби ждет здесь с тех пор, как пришла почта», — сказал он и протянул ей конверт. Она взяла его, поблагодарила его, а он сел и пристально посмотрел на нее.
«Миссис Сесилия Фробишер», — прочитала она, глядя на красивый почерк, — «Восьмая комната справа, коридор учителей, первый этаж, замок Хогвартс, Нортумберленд, Англия». Она перевернула конверт, подложила под край палец и заметила, что он запечатан восковой печатью.
Это было от Тонкс. Она заглянула к Эми, и все было в порядке. Там также было приглашение для Сесилии присоединиться к Тонкс, семье Уизли и детям через три недели, чтобы пойти по магазинам. По магазинам, подумала Сесилия, это звучит неплохо, и она задумалась, как ответить Тонкс, если та не оставила свой адрес. Она уже собиралась сказать об этом Добби, но, когда она положила письмо, он заговорил.
Обновлено: 20.01.2026