Мне очень хотелось спросить «Что же?», но я решил, что не стоит так рано испытывать терпение дяди Вернона, особенно учитывая, что он и так был очень напряжен из-за нехватки еды. Поэтому я решил принять выражение вежливого недоумения.
«Только что пришло это, письмо. О тебе», — сказал дядя Вернон, размахивая передо мной куском пурпурной бумаги.
Мое недоумение росло. Кто мог писать дяде Вернону обо мне? Кто-то из моих знакомых, кто отправляет письма по почте?
Дядя Вернон сердито посмотрел на меня, затем опустил глаза на бумагу и начал читать:
Уважаемые мистер и миссис Дурсли!
Мы не знакомы лично, но я уверена, что Гарри много рассказывал вам о моем сыне Роне.
Как Гарри вам уже сказал, финал Кубка мира по квиддичу состоится в следующий понедельник вечером, и Артур, мой муж, только что достал билеты первого класса благодаря своим знакомым в Департаменте магических игр и спорта.
Надеюсь, вы разрешите нам взять Гарри на матч, ведь это уникальная возможность. Великобритания не принимала Кубок уже тридцать лет, и билеты достать очень сложно. Мы были бы рады, если бы Гарри мог остаться с нами до конца летних каникул, а потом мы проводили бы его на поезд, который отвезет его обратно в школу.
Было бы лучше, если бы Гарри отправил нам ваш ответ обычным способом, так как магловский почтальон никогда не доставлял нам письма, и я боюсь, что он даже не знает, где мы живем.
В надежде скоро увидеть Гарри, с уважением
Молли Уизли
P.S. Надеюсь, мы наклеили достаточно марок.
Я чуть не рассмеялся, увидев, сколько марок наклеила миссис Уизли — на конверте не осталось ни одного свободного места. Хорошо, что я получил разрешение, конечно, только упомянув Сириуса, и теперь я впервые в жизни посмотрю чемпионат мира и, если получится, наконец-то узнаю, является ли Драко моим суженым, согласно последнему письму, которое он мне написал. Я спустилась с чемоданом и пустой клеткой, Хедвиг прилетела вовремя, я попросила ее отнести письмо Сириусу, а потом полететь в Нору. Я застала там напряженную атмосферу, Вернон уже был дома, как и Дадли. Я должна была догадаться, что они будут здесь, ведь я сказала им, что они придут в пять.
— Надеюсь, ты сказал этим людям, чтобы они одели что-нибудь подходящее. Я видел, как они одеты. Им следовало бы иметь достаточно такта, чтобы надеть нормальную одежду, — проворчал Вернон, как только увидел меня.
У меня появилось предчувствие, которое меня беспокоило. Я очень редко видел родителей Рона в одежде, которую Дурслеи могли бы назвать «нормальной». Дети иногда надевали магловскую одежду во время каникул, но родители обычно носили длинные туники в разной степени износа.
Меня не волновало, что подумают соседи, но меня беспокоило, насколько неприятными могут быть Дурсли по отношению к Уизли, если те появятся в одежде, которую Дурсли осуждают у волшебников. Вернон надел свой лучший костюм. Кто-то мог бы истолковать это как жест гостеприимства, но я знал, что он сделал это, чтобы произвести впечатление и запугать.
Дадли, с другой стороны, выглядел несколько похудевшим, но не потому, что его диета наконец-то дала результат, а из-за паники. В последний раз, когда Дадли встретил взрослого волшебника, он получил свиной хвост, торчащий из его брюк, и Петуния с Верноном пришлось отвезти его в частную лондонскую больницу, чтобы его удалили. Поэтому неудивительно, что Дадли все время нервно потирал ладонью кожу на затылке и ходил из комнаты в комнату, как краб, чтобы не дать врагу уцелеть.
«Думаю, да», — ответил я, видя его настойчивый взгляд, но я не знал, как он приедет за мной, потому что старый Ford Anglia, который у них был, мчался свободно и дико по запретному лесу Хогвартса. Я нервничал, потому что они опаздывали, и из-за постоянных фырканья и ворчания Вернона я был совсем не в настроении. Как раз когда Вернон собирался что-то сказать, мы услышали громкий шум.
«Что такое? Что случилось?» — спросил я, но Дадли, похоже, не мог говорить и, двигаясь как утка и все еще держась за ягодицы, вошел в кухню. Внутри камина Дурслей, в который была встроена электрическая печь, имитирующая ложный огонь, слышались удары и скрежет.
«Что это? Что это, Вернон?» — спросила, задыхаясь, Петунья, которая отступила к стене и с ужасом смотрела на печь.
Сомнение длилось всего секунду. Изнутри заглушенного камина были слышны голоса.
«Ой! Нет, Фред... вернись, вернись.
Произошла какая-то ошибка. Скажи Джорджу, чтобы он не... Ой! Нет, Джордж, там нет места. Вернись сразу и скажи Рону... — но остальное я не смог разобрать.
— Может быть, Гарри нас слышит, папа... Может быть, он поможет нам выбраться... — С другой стороны печи раздался громкий стук кулаками.
— Гарри! Гарри, ты нас слышишь? — Дурсли окружили меня, как пара голодных волков.
— Что это? Что происходит? — рычал Вернон, а я все еще пытался осознать, что произошло.
— Они... они пытались добраться с помощью порошка. Они могут путешествовать из одной камины в другую... но не могли представить, что камина будет заблокирована. Подожди... — объяснил я, сдерживая безумное желание рассмеяться. Я подошел к камину и закричал через доски:
— Мистер Уизли! Вы слышите меня? — Стук прекратился. Кто-то внутри дымохода шикнул: «Шшш!»
— Это я, Гарри, мистер Уизли...! Дымоход забит. Вы не сможете пройти сюда, — крикнул я достаточно громко, чтобы меня услышали.
— Черт возьми! Зачем, черт возьми, вы забили дымоход? — сказал голос мистера Уизли.
— У вас есть электрическая печь, — объяснил я, уже беспокоясь о том, как они оттуда выберутся.
— Правда? Ты сказал «электрическая»? С вилкой? Боже мой! Это я должен увидеть... Давай подумаем... А, Рон! — воскликнул взволнованно мистер Уизли. К голосу мистера Уизли присоединился голос Рона.
Обновлено: 22.01.2026