Глава 16 — Глава 16

В ожидании ужина Джон потянулся через барную стойку, взял бутылку вина и небрежно бросил её Мэтту. Мэтт поймал её с отработанной лёгкостью, поднёс к носу, вдохнул аромат, а затем поставил бутылку и сел за стойку рядом с Джоном. — Так ты не собирался мне рассказывать? — спросил Мэтт, и в его тоне смешались обвинение и любопытство. — Рассказывать что? — переспросил Джон, изображая удивление и наливая себе выпить. Мэтт потёр лоб, его терпение истощалось. — Кто ты на самом деле? — Джон Уик, — с тихим смешком ответил Джон, открывая бутылку. — Твой работодатель. Разве этого недостаточно? — Этого недостаточно, — сказал Мэтт, качая головой, и его голос стал серьёзнее. — Почему ты здесь? Ты сотворил всё это… — он неопределённо махнул рукой, указывая на последствия жестокой бойни вокруг, и наконец подыскал нужное слово, — магией? Джон обдумал вопрос, потирая подбородок. — Да, это магия, — наконец произнёс он. — Но разве это имеет значение? Он налил вино в бокал и подвинул его по стойке Мэтту, который взял его и осушил одним долгим глотком. Аромат и вкус вызвали в сознании Мэтта список ингредиентов — привычка, выработанная за годы опоры на оставшиеся чувства. — Каково на вкус? — спросил Джон, внимательно наблюдая за реакцией Мэтта. — Что? — вопрос застал Мэтта врасплох. — Это вино, — уточнил Джон с ноткой веселья в голосе. Мэтт на мгновение задумался. — Неплохая текила. А почему ты спрашиваешь? Джон пожал плечами: — Потому что я взял этот бокал с барной стойки. Понятия не имею, не пил ли из него до тебя какой-нибудь наркоман или кто-то с заразной болезнью. Мэтт крепче сжал трость и метнул на Джона гневный взгляд. Джон отступил на шаг, подняв руки в притворном жесте капитуляции. — Ты же сам его взял, помнишь? Подумав, Мэтт понял, что Джон прав. Он сам потянулся за бокалом и теперь не мог не чувствовать себя немного глупо. Прежде чем Мэтт успел ответить, по бару разнёсся звон колокольчика. Вошёл старик, двигаясь в особом ритме, словно повсюду носил с собой собственную музыку. Он прошествовал в «Ад и Рай», будто к себе домой, снял шляпу и с изящным кивком поприветствовал двоих мужчин у стойки. — Джентльмены, полагаю, это вы заказывали ужин, — объявил старик, и в его глазах блеснул юмор. Слепой и молодой человек, сидящие вместе в баре после кровавой бойни — странное сочетание, и уголки губ старика изогнулись в усмешке, когда он снова водрузил шляпу на голову. Влияние Саймона в Адской Кухне было значительным, но эти двое, подумал старик, были чем-то совершенно иным. — Я заказывал ужин, — сказал Джон, ставя на стойку ещё один бокал и наливая старику текилу. — Возможно, захотите пересчитать количество гостей сегодня. — С превеликим удовольствием, сэр, — ответил старик, чьи манеры больше походили на коллекционера произведений искусства, чем на сборщика трупов. Он привёл с собой большую команду, и все они начали работать слаженно и без тени удивления, готовя инструменты и методично убирая завёрнутые в мешки тела. Джон протянул бокал, и старик сделал глоток, прежде чем поставить его. Похоже, напиток был не в его вкусе, но комментировать он не стал. — Сегодня хороший день, — сказал старик, протягивая руку. — Хьюм. Джон пожал её. — Джон. Мужчины обменялись понимающими взглядами — краткий миг взаимопонимания между профессионалами. Что до Мэтта, то старик, казалось, решил, что об адвокате и знать-то особо нечего. Хьюм с улыбкой посмотрел на работающую команду. — В нашем деле мы не задаём слишком много вопросов. Но мне любопытно, — сказал он, обращаясь к Джону с испытующим взглядом. — Вы не тот убийца, что зарегистрирован в отеле. Выражение лица Джона не изменилось. — Всех не упомнишь. — Но в моём Нью-Йорке я помню всех, — ответил Хьюм, не переставая улыбаться. — Впрочем, как я уже сказал, я не могу задавать слишком много вопросов. Некоторые проблемы, знал он, лучше оставлять нерешёнными. Таков был способ выживания Хьюма в опасном бизнесе. Уборка прошла быстро и профессионально. Тела одно за другим выносили в мешках, и следы насилия исчезали, будто их и не было. — А как насчёт тех, кто не мёртв? — спросил Хьюм, взглянув на Джона. — Мы не отвечаем за живых. Джон пожал плечами. — Тогда не беспокойтесь об этом. Хьюм постучал пальцем по краю бокала и усмехнулся. — Кстати, вы не собираетесь регистрироваться в отеле? — спросил он. — Просто чтобы я мог угостить вас выпивкой. Джон улыбнулся. — Знаешь, есть крутые парни, которые работают вне отеля, но не решаются с ним связываться. Хьюм понимающе кивнул. Ему тоже было любопытно, сколько врагов ещё осталось у отца Джона. Похоже, Саймон был исключением — единственным, кто согласился взять на него контракт. «Ужин» вскоре закончился. Мешки с «кухонными отходами» погрузили в грузовик. Джон и Мэтт стояли у двери, наблюдая, как отъезжает фургон с замороженным мясом. Мэтт спросил: — Что теперь? — Вам знакомо это место? — ответил Джон, протягивая адрес, который получил от Саймона. Мэтт не взял его. — Я слепой. — О, прости, — Джон смущённо отдёрнул руку. — Ты ведёшь себя так естественно, что я иногда забываю. Мэтт сухо на него посмотрел. — А что насчёт тебя, маг? Или мне называть тебя Ночной Дьявол? Джон достал карманные часы и проверил время. — Прошло два часа, — сказал он и зашагал в направлении их следующей цели. Мэтт последовал за ним, так и не получив ответов, которых ждал. Тем временем у Фердинанда выдалась ужасная ночка. Он был готов расплакаться, всё ещё потрясённый предупреждением Джона не уходить. В Адской Кухне даже парковка была опасной. Теперь его грабили трое парней, выглядевших точь-в-точь как он. Он всегда носил с собой выкидной нож, но один из грабителей приставил пистолет к его голове. — Выкладывай деньги и не вздумай дёргаться! — потребовал грабитель, явно взбешённый скудной добычей в шестнадцать долларов с мелочью. Фердинанд вывернул карманы, его голос дрожал. — У меня правда больше ничего нет. — Ключи от машины давай! — разочарованный грабитель ударил Фердинанда рукоятью пистолета по голове. От удара Фердинанд пошатнулся, его одежда порвалась, когда его швырнули на дверь машины. Печальное зрелище: трое избивали того, кто мог бы быть им братом. Как раз когда грабитель собирался уехать на машине Фердинанда, перед ним появилась трость. Прежде чем он успел среагировать, Мэтт нанёс стремительный удар ему в лицо. Двое других бросились на помощь, но Мэтт увернулся, выкрутил руку одному и отшвырнул другого ногой. Джон подобрал ключи от машины с упавшего грабителя и бросил их обратно Фердинанду. — Позвольте представить. Это Фердинанд, — сказал Джон, затем указал на Мэтта. — А это Мэтт, адвокат. Фердинанд недоверчиво уставился на них, его лоб всё ещё кровоточил. — В Адской Кухне и правда есть адвокат? — Отвези нас по этому адресу и подожди, — приказал Джон, протягивая Фердинанду листок. Затем он повернулся к Мэтту. — Тебе нужно переодеться? Разве у супергероев обычно нет боевых костюмов? Мэтт кивнул. Он понимал, что куда бы ни направлялся Джон, там будет опасно. — Сначала отвези меня домой, — сказал он. Фердинанд коснулся головы и с удивлением обнаружил, что рана перестала кровоточить. Он слушал, как Джон и Мэтт говорят о супергероях и адвокатах, и гадал, какая между ними связь. Джон не проявил сочувствия, торопя Фердинанда. — Быстрее, Фердинанд. — Уже в пути, — ответил Фердинанд, поднимаясь с земли и садясь за руль. Если бы он мог всё вернуть, подумал он, то никогда бы не стал выделяться днём. Он всё ещё был погружён в свои мысли, когда Джон легонько хлопнул его по голове. — Какие-то проблемы? — Никаких проблем! — Фердинанд выдавил улыбку, и машина тронулась. После быстрой остановки у Мэтта, чтобы тот переоделся в костюм Сорвиголовы, группа снова погрузилась в пикап. Увидев новый облик Мэтта, у Фердинанда отвисла челюсть. — Ты… ты Сорвиголова? — пробормотал он. Мэтт повернулся к Джону. — Он не знает? Джон пожал плечами. — Мы только сегодня познакомились. Лицо Мэтта помрачнело. Он раскрыл свою личность уже второй раз за ночь, но сейчас было не время об этом думать. Он велел Фердинанду ехать. Пикап петлял по улицам Адской Кухни и наконец остановился перед церковью. — В Адской Кухне есть церковь? — спросил Фердинанд, глядя на здание с крестом. Джон ответил: — Чем хаотичнее место, тем сильнее вера. Сколько бы людей они ни убили, эти злодеи всё ещё надеются, что их души можно спасти. Мэтт посмотрел на Джона, почувствовав в нём перемену. — Пойдём. Может, успеем позавтракать до рассвета. Мэтт и Джон направились к церкви, оставив Фердинанда одного на улице. Порыв ветра прокатил по тротуару бутылку. Фердинанд колебался, не зная, ждать или уехать. От мысли, что Джон встретился с Сорвиголовой, у него заныли зубы от беспокойства. В конце концов, он вернулся в машину, запер двери и решил ждать. Внутри церкви было тихо. Полночь давно миновала; молиться было некому. Джон и Мэтт шли бок о бок по проходу. — Здесь тихо, — сказал Мэтт. — Но есть запах. — Какой? — спросил Джон. — Курицы, — ответил Мэтт. Джон поднял бровь. — Похоже, они не слишком уважают своего Господа. — Разделимся, — предложил Мэтт и растворился в темноте. Вошёл священник, с добрым, дедушкиным лицом. — Я бы предпочёл, чтобы вы вернулись днём, — сказал он, ничуть не рассердившись на вторжение Джона. Но Джон чувствовал злобу под этой маской. Он медленно пошёл вперёд, улыбаясь. — Отец, надеюсь, вы можете поклясться своему Господу, что не хотите меня убивать. В глазах священника мелькнул хитрый огонёк. С преувеличенной невинностью он ответил: — Конечно, дитя моё. Я определённо не хочу тебя убивать. — Тс-с, — Джон поднёс палец к губам. — Лжецам в рай не попасть. Одно движение правой руки — и священника притянуло к Джону невидимой силой. Джон схватил его за шею, его зрачки сузились в вертикальные щели. — Ты солгал своему Господу. Я это вижу. Он посмотрел прямо в глаза священнику. — Скажи мне, почему вы пытались убить Уика. Выражение лица священника изменилось, и он крикнул: — Взять его! — Взять? Тебе стоило бы оглядеться, — почти игриво ответил Джон. Все, кто прятался в церкви, падали один за другим. Из тени вышел Мэтт; его сверхчеловеческие чувства быстро расправились с людьми священника. Лишившись своих людей, священник побледнел как полотно. Джон схватил его за рукав и задрал его, обнажив татуировку банды Десяти колец. — Говори, или я разломаю тебе челюсть, — предупредил Джон, и его вертикальные зрачки зловеще блеснули. Священник задыхался, чувствуя, как сама тьма поглощает его. — Я скажу, — выдохнул он.