Глава 50 — Том 2. Часть 8

— Убирайся, грязная змея, — кричит женский голос. Гарри открывает глаза в изумлении. Миллисент в невыразимой ярости. Она быстро спускается по лестнице, устремляя взгляд на величайшего темного мага столетия. Она произносит все заклинания, которые приходят ей в голову, как наступательные, так и оборонительные. Ее каштановые волосы развеваются за ней, а на лице отражается только гнев. Она должна отогнать этого человека от своего друга. Квиррелл теряет равновесие и вынужден отступить перед наступательной атакой молодой ведьмы. Дойдя до Гарри, она протягивает ему руку и помогает ему встать. «Мы будем сражаться», — шепчет она ему, с пронзительным взглядом и непоколебимой решимостью. Не сдавайся, не сейчас! Гарри медленно поднимается, желая оказаться где угодно, только не в этой комнате. И снова раздается голос Волдеморта, леденящий кровь обоим друзьям — Позволь мне поговорить с ним лицом к лицу. — Мастер, у вас не хватит сил, — говорит Квиррелл. — Мне хватит на это... Не в силах отвести взгляд, Миллисент и Гарри наблюдают, как Квиррелл поднимает руки и начинает развязывать свой тюрбан. Вскоре тюрбан падает, и голова Квиррелла вдруг кажется странно маленькой. Затем он развернулся на каблуках. […] За головой Квиррелла, вместо черепа, было лицо, самое ужасающее лицо, которое Гарри когда-либо видел. Оно было белое, как мел, с красными, как огонь, глазами и щелями вместо ноздрей, как у змеи. Не в силах кричать, Гарри и Миллисент застыли на несколько секунд, не зная, как реагировать. Лицо было ужасным. Осознав, что перед ним стоит Волдеморт, Гарри понял, что противостоять ему — худшая идея в его жизни. «Видишь, кем я стал?» — спросило лицо. «Тенью и паром... Я обретаю форму, только когда делю тело с кем-то другим... К счастью, всегда найдутся те, кто готов принять меня в своем сердце и голове... Кровь единорога вернула мне силы в последние недели... В лесу верный Квиррелл пил ее для меня... И когда я получу эликсир долгой жизни, я смогу создать тело, которое будет принадлежать только мне... А сейчас... Дай мне камень, который у тебя в кармане. Гарри приходит в себя. Волдеморт знает. Миллисент встает немного впереди своего друга, готовая прийти ему на помощь, с поднятой палочкой. —Не будь глупым, — сердито говорит лицо. Тебе лучше спасти свою жизнь и присоединиться ко мне... Или же ты постигнет та же участь, что и твоих родителей... Они умерли, умоляя меня пощадить их... — Лжец, — прорычал Гарри, гневно глядя на него. Миллисент шепчет ему, чтобы он не слушал, и почти умоляет его не поддаваться на его уловку. — Как трогательно... — прошипел он. — Я всегда ценю мужество... Да, мальчик мой, твои родители были мужественными... Сначала я убил твоего отца, и он сопротивлялся мне с большим мужеством... Что касается твоей матери, я не планировал ее убивать... но она пыталась защитить тебя... Так что отдай мне Камень, иначе она умрет напрасно. Гарри видит красный цвет. Все его тело напряжено до предела, мышцы болят от того, что они так сильно сжаты. Он закрывает глаза, пытаясь успокоиться, но это невозможно. У Гарри только одно желание. Наброситься на этого человека и заставить его заплатить. Заставить его заплатить за зло, которое он ему причинил, заставить его заплатить за смерть его родителей и печаль всех их друзей. Он хочет заставить его заплатить за боль, которую его друзья когда-то испытали из-за него. Но больше всего он хочет отомстить за жизнь, которую тот заставляет его вести. Вдруг Квиррелл оказывается перед Гарри. Миллисент вздрогнула от страха и вскочила, увидев, что черный маг стоит перед ее другом. Квиррелл схватил выжившего за руку обеими руками, но почти сразу же отпустил ее, крича от боли. — Мастер! Я не могу его удержать, — стонет он. — Мои руки... мои руки! Руки слуги в крови, обожжены и покрыты гноем. Появляются огромные белые прыщи, которые почти вызывают у него улыбку. Гарри понимает, что может причинить ему боль. На самом деле. Он может отомстить. — Хватай его! ХВАТАЙ! — повторил Волдеморт. Считая это знаком, Гарри злобно улыбнулся и впился руками в его живот. Квиррелл упал на землю, испытывая, по-видимому, невыносимую боль. Его крики заполнили комнату. Миллисент заткнула уши и закрыла глаза, надеясь, что все это просто кошмарный сон. Гарри проверяет, на месте ли камень в его кармане, а затем бьет волшебника по лицу, вызывая новый стон со стороны Миллисент. — Гарри, — зовет девушка. Но он не слышит ее, слишком занятый наблюдением за тем, как его злейший враг сгорает на его глазах. — Мастер! Я не могу его удержать, — стонет он. — Мои руки... мои руки! — Тогда убей его, идиот! Давай покончим с этим! — пискнул Волдеморт своим пронзительным голосом. Почти нежным жестом выживший берет лицо своего бывшего учителя в ладони и злобно улыбается ему. — Я же сказал, я хочу уничтожить тебя, — сказал он сладким голосом, вызывая крики черного волшебника. Гарри резко положил руки на лицо Квиррелла, на его череп, а затем приступил к остальной части тела. Он прижал ладони к обнаженным рукам учителя, заставляя его кричать все громче. — ГАРРИ, ПРЕКРАТИ! На этот раз выживший смотрит на Миллисент. У девушки слезы текут по щекам. Вид такого сильного страдания своего друга смущает Гарри и вызывает чувство сожаления в глубине души. Однако в глубине души у него нет места для этого чувства. Этот человек лишил его жизни, на которую он имел право. — Вспомни, что сказала Гермиона, — шепчет она, медленно приближаясь к нему, как к испуганному животному. — Я великий волшебник, — шепчет Гарри, опуская глаза на дрожащее и стонущее тело Квиррелла, корчащегося на земле. — Ты великий волшебник, но ты также хороший человек, пожалуйста, перестань, не опускайся до его уровня, — добавила волшебница.