— Вы... вы пришли за своими учебными принадлежностями? Я... я сам должен... купить новую книгу... книгу о вампирах.
Профессор по защите от черной магии выглядит по-настоящему напуганным перспективой покупки этой книги, будь то из-за ее темы или из-за необходимости зайти в магазин на Диагональной улице.
После представления Гарри позволяет миссис Бибин отвести его за барную стойку. Они оказываются в тупике перед большой каменной стеной. Пока его учительница пытается что-то вспомнить, Гарри решается задать ей вопрос, который не дает ему покоя с тех пор, как они уехали с Привит-драйв, 4, забыв о его шраме.
— Мадам, как умерли мои родители, если это не была автокатастрофа?
Женщина поворачивается и несколько секунд смотрит на него своими большими желтыми глазами, прежде чем глубоко вздохнуть. Она садится на деревянный ящик справа от него и предлагает мальчику сделать то же самое. Когда они оба устроились, она открыла рот и начала говорить с особенно серьезным и грустным выражением лица.
— Когда тебе был год и несколько месяцев, 31 октября 1981 года, твою мать и отца убил черный маг, имя которого никто не осмеливается произносить. Не проси меня назвать его, потому что произнесение этого имени приносит несчастье и вызывает только страх и смятение. Это самый могущественный черный маг, с которым нам приходилось сражаться в Англии за последние несколько столетий, и он унес много жизней. Некоторые из жертв находятся в нашей магической больнице без надежды на выздоровление, а другие умерли. Я не знаю много о убийстве твоих родителей... . Но я могу сказать тебе, что они были хорошими людьми. Когда я стала учителем в Хогвартсе, они были моим первым классом.
Она смотрит на него несколько секунд, прежде чем покачать головой и снова обратить внимание на стену.
— У тебя черты лица отца, но глаза матери, — заключает она, вставая и прекращая разговор.
Гарри остается сидеть, опустив глаза и уставившись в пустоту, а в длинный список вопросов, которые он подготовил, добавляется еще один. Он поднимает глаза, но то, что он видит, лишает его желания говорить. Перед ним был проход в стене, а за ним — красочный и особенно волшебный переулок, манящий его войти. Он встал и медленно направился к входу, образованному стеной, а затем посмотрел на мадам Бибин.
Привычка не разговаривать настолько сильна, что он ничего не говорит и под благожелательным взглядом учительницы входит в аллею. Справа от него магазин летающих метел, слева — издательство, а затем зоомагазин с котами, совами и крысами! Чуть дальше он видит в магазине одежды летающую катушку ниток, а на террасе мороженого продавца мороженое само по себе перемещается перед клиентами. Он с удивлением смотрит на все, что попадается ему на глаза, и решает сделать все, чтобы больше никогда не попадать в мир маглов.
Тем не менее, маленький голос в его голове омрачает картину. Волшебник убил его родителей. Волшебники бросили его у Дурслей. Волшебники, в конце концов, не лучше обычных людей, если они убивают людей, которых он любит, или, по крайней мере, когда-то любил. Действительно ли они заслуживают его доверия?
Он заставляет себя отвести взгляд от всех невероятных вещей, которые висят у него под носом, и решает задать новый вопрос миссис Бибин.
— Мадам, это вы оставили меня у моего дяди и тети, когда умерли мои родители?
— Нет, малыш, это Дамблдор, директор Хогвартса, а также министр магии, решили так поступить. Я не знаю причин. Тебе нужно самому задать ему этот вопрос.
Гарри кивнул, закрыл рот и решил никогда не давать этому знаменитому Дамблдору услышать его голос. В его присутствии он будет молчать. А вот министра Магии он вряд ли когда-нибудь встретит, так что нет смысла принимать решение по поводу него.
Гарри улыбнулся, оглядываясь по сторонам. Он быстро заметил второй зоопарк, книжные и одежные магазины, от чего у него по спине пробежал дрожь. Этот новый мир ждет только его!
— Хорошо, — воскликнул взрослый, остановившись перед огромным мраморным зданием.
Гарри поднял глаза и не мог не полюбоваться этим местом. В отличие от бара «Дымящийся котел», здание было огромным, красивого светло-бежевого цвета, с латинской надписью над дверью, тоже полной арабесок. Гарри задыхается от восхищения и только одним ухом слушает свою сопровождающую, которая говорит, что это здание — очень известный среди волшебников банк. Она называет его название, но Гарри не отвечает, не слушает, слишком занят тем, что смотрит на все вокруг.
Он входит в здание и видит перед собой вторую дверь, на этот раз серебряную. Два существа кланяются ему и пропускают его внутрь. Профессор наклоняется к нему и шепчет ему на ухо слово «гоблин». Гарри улыбается, рад, что его молчание не было принято за сдержанность. На серебряной двери выгравирована фраза на английском языке, от которой у Гарри по спине пробегает холодок:
«ВХОДИ СЮДА, ЧУЖЕНЕЦ, ЕСЛИ ТАКОЕ ТВОЕ ЖЕЛАНИЕ,
НО, СЛЕДУЯ ЗА ЛАКОМСТВОМ, ОТКАЖИСЬ ОТ ПОДЧИНЕНИЯ,
ПОТОМУ ЧТО ТОТ, КТО ХОЧЕТ ВЗЯТЬ И НЕ ХОЧЕТ ЗАСЛУЖИТЬ,
ЗА СВОЮ ЖАДНОСТЬ ДОЛЖЕН БУДЕТ ЗАПЛАТИТЬ ЦЕНУ.
ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ЗАХВАТИТЬ В ЭТОМ ПОДЗЕМНОМ МЕСТЕ
ЖЕЛАННОЕ СОКРОВИЩЕ, КОТОРОЕ НИКОГДА НЕ ПРИНАДЛЕЖАЛО ТЕБЕ,
ВОР, ТЫ НАЙДЕШЬ ВМЕСТО БОГАТСТВА
СПРАВЕДЛИВОЕ НАКАЗАНИЕ ЗА СВОЮ БЕЗУМНУЮ СМЕЛОСТЬ».
Пройдя через вторые двери, Гарри снова поражается всей роскоши, которая открывается перед ним. Потолок находится в нескольких метрах над его головой, мраморные колонны образуют путь к центру банка, а красный ковер позволяет им идти, не производя ни звука. Они шли вместе, учительница смотрела перед собой, а Гарри поворачивал голову во все стороны, чтобы полюбоваться всем сразу и попытаться определить, к какой расе принадлежат странные персонажи, которые, похоже, работают в банке. Учительница с трудом сдержала смех, видя, как Гарри пытается увидеть все сразу, даже если это грозит ему сломать шею.
Обновлено: 21.01.2026