Класс рассмеялся; Драко подавил желание закатить глаза и лишь скривил губы.
«Давайте начнем, а?» - спросил профессор. Он прошел по среднему проходу и встал перед классом. "Некоторые из вас - семикурсники, которые не изучали Древние Руны с пятого курса, а некоторые изучали Древние Руны на летних курсах, и я не знаю, чему именно вас учили, поэтому, чтобы понять, где вы находитесь, и избавить меня от банальной задачи выплескивать на вас скучные правила, мы сыграем в игру. Цель игры - первым расшифровать правила. Все объединяйтесь в пары и сдвигайте парты вместе".
Драко знал, что так и будет; он также знал, что единственным человеком без партнера будет Грейнджер. Когда скрежет деревянных ножек парты о деревянный пол наконец затих, Грейнджер оказалась единственной, у кого рядом не было тела.
"Мистер Малфой, - сказал Билл. "Пожалуйста, пересядьте рядом с Гермионой. Она ваш партнер".
Вот оно, пришло время проявить малфойскую выдержку. Он откинулся на спинку стула, и на его лице появилась усмешка. Он был богат, его отец был могущественным, даже сбежав из Азкабана, и он хорошо выглядел, хотя его глаза были холодными и полными презрения.
"Я не работаю с грязнокровками, - проворчал он, откидывая голову в сторону, чтобы убрать волосы с глаз. Теперь он мог видеть, как Гермиона напряглась при этом выражении.
«В этой комнате не будут использоваться подобные выражения, мистер Малфой», - спокойно сказал Билл.
"Прошу прощения, профессор, - беспечно ответил Драко. «Но поскольку правила еще не введены, я не знал, что вы возражаете против этого».
"Вся территория Хогвартса возражает против подобных высказываний. Вы, конечно, уже понимаете это, вы же префект, не так ли?"
Драко лишь приподнял бровь.
«А теперь пересядьте рядом с Гермионой, мистер Малфой», - сказал Билл.
«Почему она не может пересесть сюда?» - спросил Драко. «Мне нравится это место».
«Потому что я здесь учитель», - просто ответил Билл и, отвернувшись, достал из стола стопку карточек с записями.
Драко на долю секунды застыл на месте. Никто еще не говорил ему такого, когда он оспаривал авторитет учителя. Ха́грид тщетно искал причину, Флитвик пробурчал что-то про уважение, Снейп позволял ему все, что угодно, Трелони сказал, что его дни сочтены, Спраут подмигнула ему и проигнорировала, а МакГонагалл сказала, что когда он будет знать все, чему она должна учить, тогда он сможет быть учителем и не будет ее слушать. Но он действительно знал все, чему она должна была научить. А теперь этот Уизли просто сказал ему, чтобы он подвинулся, потому что он имеет власть над Драко, и все. Если бы Драко не научился скрывать свои эмоции с четырех лет, он бы ухмыльнулся.
Драко подхватил свою сумку, подошел к пустой парте, стоящей рядом с Гермионой, и с более громким, чем нужно, скрипом дерева по дереву поставил ее рядом с собой. Он опустился на стул и заметил, что темно-карие глаза Гермионы пылают от негодования. Он бросил на нее взгляд «вот это да», а затем ухмыльнулся. Она снова повернулась к Биллу, откинув волосы, и отошла от него как можно дальше.
Игра заключалась в том, чтобы просто перевести правила, которые были написаны разными иероглифами. Если бы Драко захотел, он мог бы легко победить без чьей-либо помощи, но так как он притворялся студентом чуть лучше среднего, а они с Гермионой отказывались даже смотреть друг на друга, они проиграли.
Правила были обычными: не выражаться нецензурно, приходить вовремя, делать домашнее задание и т. д., но на все правила были свои подвохи. Никаких нецензурных выражений, если только вы не пишете их на рунах. Приходить вовремя, но если ты опоздал, ты обязан наверстать упущенное, но за это не наказывали. Выполнять домашние задания, но если у вас есть ограничения по времени, вы можете сдать их с опозданием не более чем на два урока. Последний пункт застал Драко врасплох. Он уставился на доску и за две секунды понял, что это такое. Зовите меня Билл.
Глиф, которым было начертано имя Билла, представлял собой символ утиного клюва, и остальным потребовалось немало времени, чтобы его разгадать. Билл заметил понимающий взгляд Драко.
«Вы знаете его, мистер Малфой?» - спросил он.
«Нет», - легко соврал Драко, поскольку понимающий и непонимающий взгляды могут выглядеть одинаково, особенно если выражение лица у человека такое же настороженное, как у него. «Я еще даже не выучил этот диалект, Билл.» Он произнес свое имя насмешливым тоном, как будто это должно было быть проявлением неуважения, что профессор не знал, что они хотят называть его Биллом, хотя на самом деле он показывал профессору, что все понимает. Но он знал, что профессор никогда этого не поймет.
Правило номер два: Никогда не раскрывай свои сильные стороны, ибо при правильном использовании они могут стать мощным оружием неожиданности.
«Понятно», - сказал Билл. "Кто-нибудь еще может сказать мне, что там написано? Да, Гермиона?"
«Вы хотите, чтобы мы называли вас Биллом?» - спросила она.
Несколько студентов захихикали в сторону Драко, так как его предположительное оскорбление провалилось. Он почувствовал, что его щеки слегка порозовели, и утешился тем, что его ум был в десять раз острее, чем у любого из них. «Я умнее», - прошептал он себе под нос. Грейнджер бросила на него странный взгляд, и он уставился на нее, понимая, что оступился и пробормотал что-то по-французски - честная ошибка, ведь французский был его родным языком, но он все равно проклинал себя. Это было дважды за два дня. Сначала инцидент с Блейзом, теперь это. Он сходил с ума.
«Правильно», - сказал Билл. "Это будет неформальное занятие, поскольку оно не так важно, как занятия по ЖАБА. Если ты на шестом курсе и планируешь сдавать ЖАБА по Древним Рунам в следующем году, я не буду так снисходителен. Но сейчас это будет веселый курс с множеством практических занятий. Я всего на несколько лет старше вас, поэтому прошу вас называть меня Биллом. Если для вас это слишком неформально, можете называть меня профессор Билл. Есть вопросы? Хорошо. Теперь партнеры, которые были у вас сегодня, будут вашими партнерами до конца года. В качестве домашнего задания я хочу, чтобы вы записали первые пять страниц книги «Древние руны и вы», а на следующем уроке будет викторина по ней, хотя наши сегодняшние победители, Мелисса и Патрик, получили автоматические «О». Ладно, на этом все. Занятие окончено, и вы свободны".
Обновлено: 19.01.2026