«Что-то не так, Драко?» — спросил Билл, когда в комнате никого не осталось.
Драко повернулся к нему. «Ты такой чертовски высокомерный!» — воскликнул он. «Вы как группа чистокровных на съезде, это так отвратительно!»
Билл не разгневался и не ответил. Он остался спокоен, в его глазах читались терпение и уверенность. «И чем это?» — спросил он.
«Говорить, что люди должны сражаться, заставлять их сражаться, — сказал Драко. — Это не лучше, чем проклятые Пожиратели смерти».
«Пожиратели смерти следуют за Волан-де-Мортом, — сказал Билл.
«Если бы Волан-де-Морт добился своего...»
«Я знаю, что было бы, если бы Волан-де-Морт добился своего», — сказал Драко, и в его голосе слышалось разочарование. «Давай подумаем об этом, хорошо?»
Он встал и стёр доску в передней части комнаты. Билл тоже встал и сел на стол в первом ряду.
— Хорошо, — сказал Драко. — Это будет быстрый урок статистики. Семнадцать процентов волшебного населения — чистокровные, примерно тринадцать процентов — грязнокровки. Это оставляет хорошие семьдесят процентов полукровок или тех, кто имеет хотя бы половину крови волшебника.
— Звучит правдоподобно, — сказал Билл.
— Конечно, правдоподобно, — сказал Драко. — Теперь давайте предположим, что Волан-де-Морт захватывает власть прямо сейчас.
«Это невозможно», — сказал Билл.
«Мы будем делать вид, что это возможно», — сказал Драко, написав «Лорд В. берет власть в свои руки» на одной стороне доски. «Для простоты расчета давайте предположим, что в Англии сто волшебников. Теперь Волан-де-Морт у власти, и все чистокровные живут в роскоши, включая тебя, Билл».
«Звучит неплохо», — сказал Билл.
Драко ухмыльнулся и написал на доске «17: живы».
«Хорошо, значит, Волан-де-Морт убивает всех грязнокровок», — сказал Драко. «Это тринадцать мертвых». «13: мертвы» было поставлено под «17: живы». «Теперь», — сказал Драко.
«Остается семьдесят Полукровок, которые вынуждены работать на низких и средних должностях, в зависимости от чистоты их крови. Но они все еще живы».
70: живых после 15 мертвых.
«Подожди», — сказал Драко. «Он, вероятно, убьет и Поттера, так что живых останется только 69, но суть в том, что в общей сложности у нас остается 86 человек».
Он написал «86: всего в живых» и обвел цифру кружком.
«Звучит правдоподобно», — сказал Билл.
«Это логично», — согласился Драко, глядя на цифры. «Конечно, это если все просто сложат оружие и сдадутся. Однако давайте предположим, что будет война. Давайте даже предположим, что ваша сторона победит».
Он написал «Война» на другой стороне доски, а рядом нарисовал смайлик.
«Итак, примерно половина чистокровных — Пожиратели смерти, — сказал Драко. — Значит, девять человек погибли или были поцелованы дементорами, когда все это закончилось. К сожалению, еще четверо были ложно обвинены или убиты, пытаясь спасти своих близких, так что они тоже мертвы».
13: мертвых — это был первый подсчет на этой стороне.
«Теперь, — сказал Драко. — Есть немало Полукровок, которые являются Пожирателями смерти. Я оцениваю их количество примерно в 20 процентов».
«Серьезно?» — спросил Билл.
«Вполне, — сказал Драко. — Двадцать процентов от семидесяти Полукровок — это четырнадцать, так что еще четырнадцать мертвы или поцелованы».
14: мертвых было поставлено под 13: мертвых.
«Теперь, война была довольно жестокой. Скажем, что каждый из двадцати трех Пожирателей смерти успел убить по крайней мере одного не-Пожирателя смерти, прежде чем погиб, это еще двадцать три», — сказал Драко.
23: мертвых было поставлено также.
«Теперь поговорим о потерях», — сказал Драко. «Ты знал, что в волшебной войне потери составляют не менее 7 процентов? Это еще семь погибших».
7: погибших тоже было добавлено.
«Посчитай», — сказал Драко. Он записал общее число и обвел его кружком. 43: всего в живых. «В этом сценарии выживают сорок три человека. Сравни это с восемьюдесятью шестью. Мы говорим о вдвое большем числе погибших».
«Так ты считаешь, что все магглорожденные должны просто сдаться?» — спросил Билл. «Чтобы не погибло столько людей?»
Драко отложил мел и отступил на шаг.
«Я не знаю», — честно ответил он. «Есть так много людей, которые не хотят сражаться, которые хотят, чтобы все это просто прекратилось. Какое право имеют тринадцать процентов населения требовать, чтобы они сражались, чтобы защитить их?»
«Если они не будут сражаться, все будут страдать одинаково, даже чистокровные. Жизнь, диктуемая кем-то другим, не является жизнью. Те люди, которые понимают это, те люди, которые готовы сражаться, просто хотят, чтобы другие присоединились к ним в борьбе за то, что они любят больше всего: жизнь и право на нее».
«Может быть, те, кто не хочет сражаться, любят ее еще больше», — тихо сказал Драко.
«Как так?» — спросил Билл, так же тихо.
«Вот как», — сказал Драко. «Представь, что ты и Флер поженитесь этой зимой. Поздравляю. У вас рождается ребенок, сочувствую. У него волосы, слава Мерлину, как у нее, и твои глаза.
Ты называешь его Артур в честь своего дорогого старого отца. Чтобы не запутаться на семейных собраниях, ты зовешь его Арт. Бедный мальчик даже не художественен. В любом случае, в следующем году ты приезжаешь в гости. К сожалению, Пожиратели смерти нападают и берут тебя, Флер, Арта, меня и Снейпа в заложники. Они говорят, что если мы отдадим им малыша Арта, нас отпустят. Если нет, мы умрем».
«Довольно неприятно», — сказал Билл.
«Кто будет больше всего переживать, если малыш Арт умрет?», — спросил Драко.
«Я и Флер», — ответил Билл.
«А что, если Пожиратели смерти попросят меня и Снейпа отдать Арта? Это справедливо?
«Нет», — сказал Билл. «Ты не любишь его так сильно».
«Именно, — сказал Драко. — На самом деле, я даже не люблю этого плаксивого придурка. Его смерть для меня — просто несчастный случай, а для тебя и Флер — это катастрофа. В данной ситуации все точно так же».
«Не совсем, — сказал Билл.
«Но это так, — сказал Драко, и в его голосе прозвучала нотка эмоций.
«Точно так же, как просить тебя отказаться от искусства для тебя хуже, чем для меня, то же самое и с жизнью. Может быть, те люди, которые готовы умереть за свободу, просто любят свободу больше, чем жизнь. А может быть, те люди, которые готовы отказаться от этой свободы, чтобы жить, любят жизнь больше, чем другие. Какое право кто-то может просить их отдать свою жизнь? Люди не получают вторую жизнь».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026