Была уже середина ноября, а Драко все еще не мог разобраться в коде, который Билл вывел на доске, и он знал, что у него нет паранойи, потому что, считая сегодняшние инструкции, аномалии появлялись в общей сложности семь раз.
"Это не языковая разница, - четко произнесла Гермиона, - это разница в написании. Поскольку римляне привыкли к форме письма, отличной от иероглифов древних египтян, при попытке скопировать глифы они старались сделать их более однообразными и простыми, чем оригиналы. Из-за этого различия до 1935 года их считали двумя разными диалектами. Хотя в обоих случаях говорится об одном и том же, многие согласны с тем, что в последней версии большая часть художественного мастерства была утрачена при переводе".
«Очень хорошо», - сказал Билл, впечатленный. "Пять баллов Гриффиндору. А теперь посмотрите сюда..."
Драко не смотрел, он смотрел на код, который переписал на пергамент. Он усвоил две вещи.
Первая: появление кода напрямую соответствовало тому, что Снейпа вызвал Волан-де-Морт. Он знал это, потому что на следующий день после этого Снейпа не было на уроках, а если и был, то выглядел он особенно напряженным. Именно в эти дни Снейп обрушивался на гриффиндорцев, и взгляд Снейпа чаще всего останавливался на нем, но Драко не знал, о чем тот думает.
Второе: Билл связывался с кем-то из класса. Это должно было быть так, потому что Билл всегда тщательно стирал доски, а меловые доски в Хогвартсе были устойчивы к чарам, которые могли переписать то, что было написано на них последним.
Драко был гением и быстро сообразил, что это, должно быть, девочка с шестого курса Когтеврана, находящаяся на домашнем обучении. Сначала он подумал, что это Грейнджер, но при внимательном рассмотрении понял, что она совершенно не замечает кода. Тогда он решил, что, поскольку ни один уважающий себя член Ордена не станет подвергать опасности жизнь ребенка, девочка должна быть под полиджоем или быть его отлученной кузиной Тонкс.
Он сделал ставку на последнее, так как не увидел на девочке, Аманде Майклс, никакой колбы с полиджоем, а проверив записи в Министерстве, обнаружил, что Тонкс находится в отпуске в Министерстве.
«Пожалуйста, запишите это», - сказал Билл, снова взяв в руки мел и начав писать на доске.
Драко посмотрел на свой пергамент и понял, что он полностью заполнен бездумными каракулями. Он наклонился, чтобы достать из сумки новый листок, и поморщился, почувствовав, как сильно напряглось вывихнутое плечо.
Уоррингтон, капитан Слизерина по квиддичу, заставлял свою команду проводить тренировку за тренировкой, готовясь к матчу Гриффиндор - Слизерин в эту субботу. Он был особенно требователен к Драко, задерживая его на час или два после обычных тренировок, заставляя отрабатывать такие приемы, как финт Вронски (именно так он хлопнул себя по плечу), или делать сальто вперед, пока Драко не перестал различать, в какую сторону - вверх или вниз.
Уоррингтон не любил Драко, хотя седьмой курс и не помнил инцидента с Блейзом, и получал удовольствие от того, что мучил принца Слизерина. Уоррингтон не мог избавиться от Драко, хотя у него была такая возможность. Драко был лучшим летуном в школе, уступая только Поттеру, и хотя Поттер постоянно выигрывал у Драко Снитч, Драко в свою очередь выигрывал у всех остальных. Поэтому Уоррингтон решил сделать жизнь Драко несчастной, и Драко начал бояться тренировок.
«Это важно», - сказал Билл. «Это будет на экзамене».
Драко записал, хотя в этом не было необходимости. Он не то чтобы не любил квиддич - он его просто обожал. Ему нравилось даже то, что он не был лучшим. Это было то, над чем ему нужно было работать и постоянно тренироваться. Ему нравилось соревноваться и напрягаться, пытаясь быть на высоте. Это было непросто, а ему нечасто приходилось сталкиваться с трудностями, даже в школьных заданиях. Просто на это уходило столько чертова времени, которое можно было потратить на то, чтобы разобраться с этим проклятым кодом.
Он сделал все, что мог придумать, чтобы взломать его, - от математических кодов до поиска подсказки в зеленой книге, которую дал ему Билл. Но ничего не нашел.
«Хорошо», - сказал Билл. "Вот и все. До свидания. Жду вас в гости в воскресенье".
Драко вскинул голову, услышав французский, и сразу же понял, что это значит. До свидания. Увидимся на игре в субботу. Драко свободно говорил по-французски, так как родился в Париже и вырос на Французской Ривьере. Английский он выучил в шесть лет, а в восемь лет вместе с родителями переехал в Англию, где довел свой второй язык до совершенства. Так почему же Билл говорил по-французски?
Другие студенты тоже уставились на него, а Билл рассмеялся. "Я учу французский, чтобы удивить свою девушку. Она приедет ко мне на рождественские каникулы".
Девочки ахнули, мальчики замяукали, а Драко покачал головой и достал зеленую книгу, чтобы вернуть ее учителю. Его акцент был ужасен.
"Вот ваша книга, - сказал Драко, подходя к нему, как только класс разошелся. Он еще раз взглянул на инструкции на доске, и вдруг его осенило. Он уставился. Это ведь не может быть так просто, правда? Он знал, что может, иногда самые сложные вещи оказывались невероятно простыми, но почему он не видел этого? Он знал, почему. Билл был англичанином, и Драко ожидал, что код будет написан на английском, а не на французском. Он прошелся взглядом по объявлению, вычленяя аномалии и переводя их по ходу дела.
"Спасибо, - сказал Билл, взяв книгу из его протянутой руки, а затем помахал рукой перед глазами Драко. «Эй, Драко?»
начал Драко, оторвав взгляд от доски и переведя его на лицо Билла. Он не смог толком перевести, но то, что он увидел, совсем не выглядело невинным.
Он снова взглянул на доску, и Билл проследил за его взглядом. Драко мысленно выругался и сделал лицо незаинтересованным. Он увидел, как Билл побледнел и обернулся к Драко, но к тому времени выражение его лица изменилось на нормальное, и Билл на мгновение застыл на месте.
"Ты в порядке, Драко? Ты на мгновение засмотрелся", - сказал Билл, внимательно изучая лицо Драко в поисках признаков того, что он что-то увидел.
"Да, я в порядке, - ответил Драко. «Я просто на мгновение отвлекся; я немного устал».
Обновлено: 19.01.2026