Дадли сейчас перечитывает «Фантастические звери и где их найти» уже в пятый раз за это лето, а Хари читает «Хогвартс: история», к большому неудовольствию Камулуса. «Спикер, ты только усугубишь свое нервное состояние, если будешь продолжать сосредотачиваться на этой школе. Пожалуйста, выбери что-нибудь полегче для чтения».
«Лучше сейчас нервничать, чем потом быть неподготовленным. Я не могу позволить себе быть невежественным».
«Битва, в которую вступают изможденные, проиграна еще до начала». Камулус с шипением втискивается между Хари и его книгой. «Потренируйся в заклинаниях. Сосредоточься на своей магии и привыкни к палочке до начала семестра. Ты не сможешь практиковаться летом после этого, когда след будет активен, так что лучше продвинуться как можно дальше сейчас. Это облегчит тебе задачу в течение учебного года».
«Он тебе действительно так говорит, да?» — фыркает Дадли. «Чем он так расстроен?»
«Он говорит, что я зря себя напрягаю, и он прав», — вздыхает Хари. «Хочешь посмотреть, как я практикую заклинание изменения цвета? Я действительно думаю, что на этот раз у меня получится».
«Да! Думаешь, ты сможешь сделать мою постель зеленой и серебристой?
Тогда мы будем одинаковыми, и будет почти как будто ты и не уезжал, даже когда будешь в Шотландии».
«... Да, я могу это сделать. А если я пока не смогу это закрепить, то я разберусь с этим перед отъездом, обещаю».
У Хари есть всего несколько дней, чтобы выполнить это обещание, но он справлялся с более невозможными задачами, чем эта.
«Теперь платформа должна быть где-то здесь...» Тетя Петуния и Дадли идут рядом с Хари на станции Кингс-Кросс, и первая беспокойно бормочет себе под нос, а его кузен странно молчит и хмурится. «Между платформами девять и десять. Я очень испугалась, когда увидела, как Лили пробежала сквозь кирпичную стену, чтобы сесть на поезд; вряд ли я когда-нибудь забуду это».
Кратос сейчас спрятан в багажном отсеке Хари, уменьшенный и спрятанный в кармане, чтобы не вызывать подозрений. Иногда он бросает второй взгляд на Афину, но, поскольку она сейчас мурлычет в своей переноске, это не выглядит слишком странно. Разумеется, Нисаба, Камулус и Артемида надежно спрятаны под заклинаниями маскировки, оставаясь в состоянии повышенной готовности, высунув языки и ища в воздухе следы магии.
«Вот куда нам нужно идти, маленький оратор», — тихо шипит Нисаба, поворачиваясь к тете Петунии, как раз когда ее глаза затуманиваются и смотрят мимо кирпичной стены, стоящей всего в нескольких футах от платформы десять. «Здесь пахнет магией и неизведанными закоулками».
«Тебе нужно попрощаться со своими соседями по гнезду. Маглы не могут пройти через этот вход. Он находится за пределами заклинания, отталкивающего маглов. Магия здесь пахнет осуждением и любопытством, и я уверен, что любой магл, пытающийся пробежать через этот портал, только сломает себе нос».
«Где это?» — пробормотала его тётя, прервав разговор между ним и Камулусом. «Должно быть, прямо здесь». Она чуть не выскочила из кожи, когда Хари осторожно дотронулся до края её пальто и улыбнулся ей дрожащей улыбкой.
«Я вижу это, тётя Петуния. Не беспокойся, я сам разберусь. Ещё раз спасибо, что подвезла меня».
«Конечно, это не проблема. Дадли и я планируем провести здесь день, раз уж мы в Лондоне».
Дадли не выглядит особенно воодушевленным, но Хари знает, что он был бы, если бы не его отъезд сегодня. Его по-прежнему удивляет, насколько его двоюродный брат за последние несколько месяцев стал открыто наслаждаться его компанией. «Эй... Ты будешь писать, правда?»
«Конечно, Дад. Не знаю, легко ли тебе будет отправлять письма, но совы, которых посылает Гринготтс, должны быть готовы немного подождать, пока ты будешь там, чтобы их получить».
«Есть адрес в магловском мире, по которому тоже можно отправлять письма почтовым совам», — уверяет их тётя Петунья. «Мои родители постоянно писали Лилс, клянусь.
Я помню этот адрес».
«Видишь? Будет почти так, как будто я и не уезжал».
Дадли улыбается ему бледной улыбкой. «Нет, не будет. Но я надеюсь, что тебе будет весело. Будь осторожен, ладно?» Не успевает Хари сказать ни слова, как его двоюродный брат обнимает его. «Мне плевать, какие-то там заклинания они знают; если кто-то будет тебя беспокоить, просто скажи мне. Я им задницы надеру».
«Дадли!»
Они оба смеются над возмущенным тоном тети Петунии, и как только Дадли отступает, улыбка его кузена становится чуть более искренней. «Я буду осторожен, Дад. И я составлю для тебя список, обещаю». Его подмигивание заставляет их обоих снова расхохотаться. «Я жду от тебя такого же, понятно?
Мне все равно, насколько скучной тебе может показаться Смелтингс по сравнению с нашей школой; я хочу, чтобы ты тоже рассказывал мне, как у тебя идут дела. К тому же, я не хочу отставать в учебе здесь...» «Я буду передавать тебе уроки, зубрила», — обещает Дадли, закатывая глаза.
«Жаль, что ты больше не сможешь мне помогать, но, по крайней мере, ты сможешь показать мне, где я ошибся».
«Мы не хотим задерживаться здесь». Артемис шипит тихо и настороженно. «Мы слишком на виду, и мы начнем привлекать внимание, если не магические люди заметят, что твои родственники оставляют здесь одного человека твоего возраста».
«Пока, Дад, тетя Петуния. Счастливого пути!»
«Счастливого пути».
«Счастливого пути, кузен».
Хари уходит от единственной семьи, которую он когда-либо знал, несмотря на то, как напряженные были отношения между ними до недавнего времени, и это самое трудное, что ему когда-либо приходилось делать. Переступая барьер между своим старым миром и миром магии, он понимает, что это только первое из многих трудных решений, которые ему предстоит принять.
Обновлено: 21.01.2026