Том 1 Глава 15 — Глава 15: Мы вернулись

На следующий день Моррис проснулся очень рано. Быстро умывшись, он пришел в гостиную и застал там уже ждущего его Гарольда. Директор беспокойно ходил из угла в угол — это, похоже, было его привычкой. Он то и дело поглядывал на часы на стене, явно с нетерпением ожидая предстоящей поездки на Косой переулок. — Я жду тебя уже десять минут, — сказал Гарольд, поправляя галстук. «Тебе нужно что-нибудь взять с собой?» — Нет, — ответил Моррис. Тем не менее, он взял с собой палочку — даже если она сейчас и бесполезна, то хотя бы сделает его похожим на волшебника. Он заметил, что Гарольд сегодня специально надел аккуратный костюм, а волосы были тщательно причесаны. На самом деле он выглядел довольно респектабельно. Оба быстро направились к двери, где была припаркована машина. Гарольд с гордостью погладил капот и сказал ему: «Видишь эту красавицу? Форд Гранада 1980 года — настоящая классика. Хотя она старше тебя на несколько лет, она едет стабильнее и надежнее, чем многие так называемые «новые» автомобили. Таких больше не делают». Моррис ничего не знал о моделях автомобилей, но машина выглядела довольно дорогой. «Неужели управление приютом для сирот может быть настолько прибыльным?» Он размышлял про себя, садясь на пассажирское сиденье. Тем временем Гарольд вставил ключ в замок зажигания и завел двигатель. — Ну что ж, поехали, — сказал он с энтузиазмом. Однако прошло тридцать секунд, а машина оставалась на месте. — Мы чего-то ждем? — невольно спросил Моррис. — Или машина сломалась? — Нет, мы ни на что не ждем, парень. — Он слегка постучал пальцами по рулю и присвистнул. — На самом деле, мы ждем в основном тебя—понимаешь, моя машина может ехать куда угодно, но только если знает пункт назначения. Я не знаю, где в Лондоне находится место под названием Косой переулок. Только тогда Моррис понял, что никогда не говорил Гарольду точное местонахождение Косого переулка. Однако... — Мистер Грин, надеюсь, вы не рассердитесь. — В чем дело? — Тон Гарольда сразу стал настороженным, предчувствуя плохие новости. — Я тоже не знаю, где находится Косой переулок... — !? Гарольд повернул голову, несколько ошеломленный, и глубоко вздохнул, как будто пытаясь сохранить терпение. — Подождите, — сказал он, потирая виски обеими руками, как будто отгоняя надвигающуюся головную боль, — дайте мне убедиться, что я правильно вас понял. Вы говорите, что не знаете, где находится Косой переулок? — Вы, похоже, довольно быстро все поняли, — спокойно сказал Моррис. — ... Перед тем как Гарольд успел выйти из себя, Моррис быстро добавил: «Но я помню, что рядом с ней есть большой книжный магазин и магазин грампластинок. Они находятся по обе стороны от «Дырявого котла», который является входом в Косой переулок. Так что нам просто нужно найти эти ориентиры». Гарольд уставился на Морриса с выражением лица, которое ясно давало понять, что он считает, будто мальчик перед ним намеренно издевается над ним, разыгрывая какую-то шутку. Но у него не было абсолютно никаких доказательств злого умысла, а лицо Морриса оставалось совершенно невинным. — Книжный магазин и магазин грампластинок, — повторил Гарольд без выражения. — Этого недостаточно, чтобы найти конкретное место в городе с несколькими миллионами жителей. Ты хоть представляешь, сколько книжных и музыкальных магазинов в Лондоне?» — Это вся конкретная информация, которой я располагаю, — сказал Моррис, разводя руками в жесте беспомощной честности. — Профессор Макгонагалл просто совершил Трансгрессию и нас прямо туда привел — я не обращал внимания на названия улиц или адреса. Но, может, мы могли бы проехать по вероятным районам, и я узнаю его, когда увижу? Большой книжный магазин прямо рядом с магазином грампластинок — такая комбинация не должна быть слишком распространенной, верно? Гарольд несколько секунд смотрел на Морриса, как будто пытаясь понять, шутит он или нет. Наконец он беспомощно вздохнул и снова взялся за руль. — Ладно, тогда начнем искать с Чаринг-Кросс-Роуд, — пробормотал он, переключая передачу. «Там находится большинство книжных магазинов всего Лондона. Будем надеяться, что нам не придется перевернуть весь город вверх дном». ... К счастью, они не потратили много времени на поиски. Паб «Дырявый котёл» находился в середине Чаринг-Кросс-Роуд. Хотя Гарольд не мог видеть, как он выглядит, с помощью Морриса им все же удалось войти в паб. С точки зрения Гарольда, он просто сделал два шага по пустому месту, а в следующую секунду оказался в этом совершенно незнакомом месте. — Не обращай внимания на незнакомцев. Моррис сказал то, что когда-то сказала ему профессор Макгонагалл. Гарольд нервно последовал этой инструкции. Они пошли один за другим в задний двор. Он остался прежним — со всех сторон стены и мусорный бак. — Два кирпича вверх, потом два вбок... Гарольд затаил дыхание, наблюдая, как Моррис достал палочку и трижды слегка постучал по определенному кирпичу. — Добро пожаловать в Косой переулок, — тихо сказал Моррис. Косой переулок. Гарольд огляделся, чувствуя некоторое волнение. Он не раз бывал на Чаринг-Кросс-Роуд, но и представить себе не мог, что там скрывается такое место. Это был мир волшебников! Он увидел белоснежную сову, пролетевшую над вывеской «Флориш и Блоттс», а неподалеку медный чайник у входа в магазин «Котел» напевал себе под нос безмелодичную песню. В воздухе витал странный, но приятный запах, который поднимал ему настроение. Моррис напомнил ему: «Теперь нам нужно осмотреться. Кстати, сколько денег ты взял с собой?» Гарольд инстинктивно прикрыл карман и осторожно спросил: «Зачем тебе деньги?» — Входной билет, — без выражения ответил Моррис. — Ведь я не могу бесплатно показать тебе волшебный мир, верно? Гарольд недоверчиво уставился на него, широко раскрыв глаза. — Ты об этом не говорил. И... волшебники вообще используют деньги обычных людей? — Я помню, что вчера ты сказал, что дашь мне карманные деньги, — сказал Моррис, уже направляясь к белому зданию. — Мы идем в Гринготтс. Там ты сможешь обменять свои фунты на галеоны и сиклы — это волшебные деньги. Я также хочу купить кое-что помимо учебников — иди за мной. — А они принимают кредитные карты? — спросил Гарольд, следуя за ним. Пройдя через шумную толпу, они подошли к входу в Гринготтс. У двери стояли несколько гоблинов. Моррис впервые видел этих существ вблизи. Они были еще ниже, чем он себе представлял, с темной кожей, покрытой морщинами, длинными заостренными ушами, отклоненными назад, и глазами, блестящими от хитрости. Честно говоря, они были довольно уродливы. Когда они проходили мимо, гоблины слегка поклонились им. — Они кажутся очень вежливыми, — прошептал Гарольд Моррису. — Они люди? Какая-то разновидность людей, или... ? — Это гоблины, — просто ответил Моррис. В главном зале была длинная рядка стоек, за которыми сидели гоблины на высоких табуретах, невероятно занятые. Моррис повел Гарольда прямо к свободной стойке, где обменивали валюту. — Здравствуйте? Моррис поднял голову и поздоровался — с его ростом это было все, что он мог сделать. Гоблин поднял голову из-за высокой книги и без выражения сказал: «Какие дела у вас?» — Мне нужно обменять несколько фунтов на галеоны, сэр, — вежливо сказал Моррис. Гоблин оглядел Морриса с ног до головы и кивнул с пониманием. «Новый ученик Хогвартса, из мира маглов, да?» — А какое это имеет значение? — Моррис слегка нахмурился. — Конечно, это имеет значение, — гоблин постучал пальцами по стойке. — Если бы вы не были новым учеником Хогвартса, мы бы вам вообще не обменяли валюту. Магловские деньги для нас бесполезны — мы предоставляем эту услугу только волшебникам, рожденным в магловских семьях, которые собираются поступить в школу». — Хорошо, я новый ученик Хогвартса, — кивнул Моррис. Гоблин слегка фыркнул и достал изысканные весы. — Согласно правилам, вы можете обменять максимум пятьдесят галеонов». Пятьдесят галеонов? Моррис был слегка разочарован. Тем не менее, если подумать логически, это ограничение было вполне разумным. Ведь для волшебника заработать магловские фунты было бы проще простого — несколько заклинаний, немного трансфигурированного золота, которого хватило бы на время, чтобы завершить сделку, заклинания «конфундус», любое количество магических уловок. Магический мир должен был защищаться от наводнения поддельной магловской валюты. Если бы они разрешили неограниченный обмен, вся экономическая система могла бы быть дестабилизирована волшебниками, которые просто магическим образом обогащались бы в маггловском мире, а затем конвертировали бы свои доходы.