«Мам!» — заныл Пирс; неужели она должна была делать это здесь? Дадли теперь будет смеяться над ним.
«Я хочу, чтобы ты вел себя хорошо; я не хочу слышать ни одного плохого слова о том, что произошло, пока тебя нет. Если ты натворишь что-нибудь, я запру тебя на весь остаток лета. Слушайся Петунию и Вернона, ладно? И никуда не уходи», — сказала Патриция, присев рядом с сыном, не скрывая своего беспокойства.
«Обещаю», — послушно ответил Пирс, пока мама продолжала суетиться, а когда подошла мама Дадли, он быстро ушел. Бежа к машине, он помахал маме рукой, прежде чем сесть рядом с Дадли, а папа Дадли пристегнул их ремнями безопасности.
«У тебя есть мой номер? Если что-нибудь случится, звони, мы сразу приедем», — сказала Патриция и, не моргнув глазом, дала ему сто фунтов на карманные расходы. Ее муж зарабатывал более чем достаточно, чтобы они могли жить безбедно, а она сама была домохозяйкой.
«Все будет хорошо, я позвоню, когда мы приедем, и скажу, что мы благополучно добрались», — сказала Петуния, успокаивая обеспокоенную мать.
Она понимала, что сама мать, просто жаль, что она не лучшая тётя.
«Спасибо», — сказала Патрисия, мило улыбаясь и ещё раз помахав сыну, который был поглощён игрой на Game Boy. Она передала Петунии маленький чемодан с одеждой сына и несколькими игрушками, которые он хотел взять с собой.
Петуния отошла, положила чемодан в багажник, и, сделав это, ей осталось только одно дело, прежде чем они могли выехать. Было раннее утро, и они хотели быть там до обеда, чтобы пойти в милый маленький ресторанчик и перекусить.
Петуния закрыла за собой входную дверь, не желая, чтобы другие видели, где она спрятала своего племянника. «Мальчик, вылезай оттуда!» — крикнула она пронзительным голосом, полным ненависти, к которой маленький Гарри был привычен.
«Да, тётя Петуния», — прошептал мальчик едва слышно. Он давно научился молчать. Его били, если он говорил, не дождавшись, пока с ним заговорят. Даже в этом случае его всё равно наказывали за многое другое. Нет, его голос не помогал, он не был похож на голос Дадли. Он не получал того, чего хотел, крича. Измученный мальчик поднялся и вышел из шкафа.
«Ты собрал вещи?» — спросила Петунья, презрительно глядя на уродца; он был самым большим бесполезным существом в ее доме. Если бы не угроза Дамблдора, она бы выбросила его в приют в ту ночь, когда его оставили у ее порога. В ту ночь ей даже пришлось защищать уродца перед Верноном.
«Да, мэм», — тихо ответил Гарри, уставившись в пол, как будто это было самое интересное в мире. Он никогда не смотрел на своих родных; ему не нравилось видеть на их лицах презрение и отвращение. Он и так слышал это в их голосах, а Петунья ненавидела смотреть ему в глаза. Гарри не понимал, почему, но теперь он избегал ее взгляда.
— Тогда иди и принеси! — прошипела она, толкая его обратно в шкаф. Гарри удержался от падения, ухватившись за одну из полок. Он был удивлен, что она не ударила его, но быстро схватил пластиковый пакет. Он держал его перед собой, как спасательный круг. Внутри были все его вещи, или, вернее, все, что ему дали. Они были ему слишком велики; Гарри никогда не давали ничего нового. Он никогда не получал от них подарков на день рождения или Рождество.
Скривив губы, она вернулась в коридор, готовая отдать этого урода миссис Фигг. Она не выносила эту женщину, она была странной и держала слишком много кошек, это было отвратительно. Но она присматривала за этим сопляком, и за это она была ей благодарна. Она только открыла дверь, как зазвенел звонок.
Вздохнув от разочарования, она повернулась, оттолкнув Гарри, и тот, недоедающий четырехлетний мальчик, беззвучно ударился о стену. Он не издал ни звука, просто стоял как статуя, пока Петунья отвечала на домашний телефон. Взяв трубку, она, несмотря на хмурый вид, ответила веселым голосом.
«Алло?» — сказала Петунья, отвечая на звонок.
«Привет, Петуния, извини, что не позвонила раньше, я не могу забрать Гарри на неделю. Я в больнице, меня перевели сюда сегодня утром. Врачи хотят провести несколько анализов», — сказала Фигг, и её голос прервал сильный кашель.
«Но... ты обещала!» — сказала Петуния, глядя на соседнюю стену в полном шоке.
«Я знаю, мне очень жаль», — сказала Фигг, снова закашлявшись.
«Ничего страшного», — сказала Петунья, лгая сквозь зубы, — «Спасибо». Она повесила трубку, даже не пожелав ей здоровья. Она гневно посмотрела на Гарри, и ее глаза выражали такую глубокую ненависть, что Гарри подумал, не собирается ли она избить его до потери сознания.
Он подглядывал за ней через длинные растрепанные пряди. Петунья стригла его, как всегда, не тратя на него ни копейки.
Она выбежала на улицу и направилась к Вернону, который разговаривал с соседом, высунувшимся из окна в явном любопытстве. Петунья напряженно улыбнулась ему, прежде чем повернуться к мужу и тихо прошипеть: «Фигг не может взять этого сопляка! Вернон, что нам делать?». Она была очень злая из-за такого поворота событий.
«Придется взять этого уродца», — скривился Вернон, тоже не в восторге от этой идеи, но никто другой не мог его взять. Его сестра отказалась после того, как Риппер укусил его, настаивая, что этот урод — плохая кровь. Друзья Петуньи были в отпуске, Фигг была их последней надеждой, но она отказалась.
«Мальчик!» — крикнул Вернон, когда Гарри появился в дверях. «В машину!» Не говоря ни слова, Вернон и его пять дряблых подбородков вошли в машину, громко хлопнув дверями. Петунья тоже села, оставив Гарри прыгать в машину одному. Его маленькие пальцы с трудом застегнули ремень безопасности, но после нескольких попыток ему это удалось.
«Мам, этот урод в машине!» — визжал Дадли, его лицо было полно садистского восторга; теперь уроду не поздоровится. Ему не разрешали выходить из дома, не говоря уже о машине. Он был очень разочарован, когда мать ничего не сказала уродству. Он обожал, когда урод получал побои, а еще больше, когда это делал он сам.
Обновлено: 21.01.2026