Глава 8 — Глава 8

Гарри уже привык к такому отношению. Он протянул руку, смахнул осевшую повсюду пыль, а затем ловко перевернулся в тесном чулане, чтобы устроиться поудобнее. Теперь оставалось только ждать. «Как бы там ни было», — подумал Гарри, не переставая улыбаться. Он хорошо знал своего кузена Дадли, и если уж что-то попадало ему в руки, то он ни за что не упустит это, даже если уже поужинал. Что же касается того, что произойдет после того, как он съест шоколад… Честно говоря, хотя Чарли и хранил молчание, не рассказывая ему, он смутно догадывался, что это будет грандиозная шутка. «Дядя Чарли, наверное, добавил в шоколад перец чили или слабительное. Или, может быть… на самом деле, в шоколаде порошок из тараканов», — с надеждой подумал Гарри и пробормотал это вслух. Казалось, он уже видел, какая неловкая ситуация произойдет с Дадли. «Скрип, скрип…» Пока он размышлял, лестница над чуланом вдруг заскрипела под чьими-то шагами. Гарри поспешно пришел в себя и осторожно прижался ухом к деревянной стенке чулана, внимательно прислушиваясь к звукам наверху. Однако, к его удивлению, после того как шаги семьи Дурслей постепенно стихли и исчезли, ничего из того, что он ожидал услышать, так и не произошло. «Что случилось?» — Гарри в недоумении нахмурился. «Неужели Дадли не съел шоколад с фундуком? Это на него не похоже». И снова он заговорил сам с собой. Но Гарри не пал духом, а продолжил терпеливо ждать. Во всем доме погасили свет, и семья разошлась по своим комнатам, готовясь ко сну. Гарри лежал в чулане, тихонько поглаживая заплесневелые узоры на деревянной стене, чтобы скоротать время. Наконец, когда сон стал одолевать его, веки опустились, и он уже не мог сопротивляться желанию уснуть. Из комнаты Дадли вдруг донесся крик, полный ужаса и легкого плача. В одно мгновение Гарри, который до этого был сонным, тут же вздрогнул и проснулся, а его зеленые глаза загорелись от радости. Он поспешил снова прижаться ухом к стене и начал слушать долгожданное представление. Этот крик Дадли был подобен внезапной воздушной тревоге в ночи. Прежнее спокойствие было полностью нарушено. «Бум!» Дядя Дурсль в пижаме чуть ли не одновременно с криком Дадли выбил дверь своей комнаты и поспешил в комнату своего драгоценного сына. Стоит признать, это было трудно для него… Непонятно, как он мог так быстро передвигаться с таким весом. Тетя Петуния последовала за ним, хлопнув выключателем, и в коридоре зажегся свет. На ее лице было выражение неподдельного ужаса, и она поспешила за дядей Дурслем. «Дадли? Дадли! Мой маленький Дадли, что с тобой?! О, Господи, Господи мой…» Казалось, она никогда не слышала, чтобы ее драгоценный сын кричал так жалобно, и сейчас ее голос дрожал от тревоги. «Хе-хе-хе…» Гарри лежал на спине в чулане, подложив руки под голову, и смотрел на слабый свет, пробивающийся сквозь щели в дереве. Наконец он не выдержал и тихонько засмеялся. Дядя Дурсль подошел к двери комнаты Дадли. Не останавливаясь ни на мгновение, он схватился за ручку, распахнул дверь и торопливо заглянул внутрь. Его лицо все еще было красным от напряжения. Стоя в дверях, он тяжело дышал и пытался понять, что произошло. В комнате Дадли сжался в комок под маленьким одеялом и дрожал. Хотя по сравнению с его огромным телом это одеяло выглядело смехотворно маленьким. «Милый, что с тобой?!» Тетя Петуния поспешно оттолкнула дядю Дурсля, стоявшего в дверях, и подбежала к кровати Дадли. Увидев Дадли, закутанного с головы до ног, она в спешке сорвала с него одеяло. Если бы она не сделала этого, то ничего бы не случилось, но когда тетя Петуния откинула одеяло и увидела Дадли, то ее глаза, которые и так были широко открыты, закатились так, что стали видны только белки. Она мгновенно ослабела и рухнула на землю. Даже дядя Дурсль, увидев Дадли под одеялом, поперхнулся. Казалось, что его глаза, утопающие в жиру, впервые в жизни открылись так широко. А его и без того красные щеки стали неестественно фиолетовыми. Он пошатнулся и чуть не упал на пол, как и его жена. К счастью, он оперся на дверь, за которую машинально схватился, и это его поддержало. «Боже мой…» Его губы дрожали, и он подсознательно начал бормотать. Он смотрел на Дадли так, словно тот был чем-то ужасным. И это было правдой… Под одеялом Дадли в пижаме лежал на кровати, охваченный ужасом, и изо всех сил закрывал лицо руками, пытаясь скрыть свой нелепый нос и уши. Но это не помогало, потому что такие огромные свиные нос и уши явно не могли быть спрятаны его руками. Да, после того как он съел шоколад, было официально активировано гениальное заклинание трансформации, которое оставил на нем Чарли. Вспомнив классический образ Чжу Бацзе из «Путешествия на Запад» 1998 года, он полностью преобразил Дадли! «У-у-у… хрю-хрю, у-у-у, хрю-хрю…» Дадли смотрел на лица своих родителей и плакал от страха. Только вот его голос превратился в свиное хрюканье. …………………… А в это время запертый в чулане Гарри явно не знал, что произошло, он лишь слышал, как наверху все кувырком перевернулось. Но что именно случилось, какую шутку преподнес Дадли дядя Чарли, он совершенно не знал. «Эй…» Услышав, как шум наверху внезапно прекратился после того, как дядя Дурсль открыл дверь, он решил, что шутка дяди Чарли закончилась, и веселье прошло. Поэтому Гарри больше не стал настаивать. Не удержавшись от зевоты, он перевернулся, сменил позу и вскоре снова погрузился в сон. Только вот… для семьи Дурслей эта ночь была обречена стать бессонной.