Глава 12 — Глава 12

- Да, это гоблин, - спокойно прошептал Хагрид, пока они шли по белым каменным ступеням к мужчине. Этот гоблин был примерно на голову ниже Гарри, с темнолицым, умным лицом и заостренной бородкой. Гарри подметил, что его руки и ноги были особенно длинными. Когда они вошли, гоблин поклонился им. Затем перед ними появилась вторая дверь, серебряная. На обеих дверях были выгравированы слова: Входи, незнакомец. Но помни о последствиях алчности. Те, кто слепо требует что-то без усилий, будут сурово наказаны. Так что если попытаешься унести из наших подземных хранилищ хотя бы крупицу богатства, что тебе не принадлежит, вор, ты предупрежден, будь осторожен, чтобы не принести себе богатство, а злое возмездие. - Говорю тебе, если кто-то захочет ограбить этот банк, он просто сумасшедший, - сказал Хагрид. "Но Гарри все-таки однажды ограбил его на седьмом курсе," - молча подумал Тиера. Два гоблина поклонились им и проводили в высокий мраморный зал. Там сидело около сотни гоблинов за длинными прилавками на высоких табуретах. Некоторые взвешивали монеты на медных весах, некоторые рассматривали драгоценные камни через лупы. Записывая что-то в больших бухгалтерских книгах. В зале было бесчисленное множество дверей, ведущих в разные стороны, и многие гоблины провожали посетителей через эти проходы. Хагрид с Гарри направились к прилавку. - Доброе утро, - поприветствовал Хагрид незанятого гоблина. - Нам нужно взять немного денег из хранилища Гарри Поттера, а также получить студенческий кредит Тиеры. - Ваш ключ и доказательство из Хогвартса, - несколько надменно сказал гоблин. - Да, да, помню, я взял его, хм... куда же я его положил. - Хагрид долго шарил в глубоких карманах своей кожаной куртки, вынимая оттуда все содержимое и выкладывая на прилавок. По неосторожности он положил туда же... Положив заплесневелые собачьи печенья на гроссбух гоблина, Гарри увидел, как гоблин сморщил нос. Он посмотрел на другого гоблина справа, который взвешивал кучу рубинов размером с раскалённые угли. — А, нашёл, — наконец сказал Хагрид, выуживая маленький ключик и кусочек письма, и передавая их гоблину. — Думаю, проблем не будет, — ответил гоблин, внимательно прочитав письмо, а затем тоже внимательно осмотрев ключ. — У меня тут ещё письмо от профессора Дамблдора, — добавил Хагрид, убрав весь мусор со стола, и достал еще одно письмо из внутреннего кармана своего кожаного пальто. — Касается кое-чего из хранилища 713, — произнёс он серьёзно. Несмотря на то что Хагрид говорил очень тихо, Тиера всё равно уловила его слова. В этот момент Тиера сжала что-то в кармане своей куртки. Гоблин внимательно прочёл письмо. — Отлично, — сказал он, вернув письмо Хагриду, а затем достал из-под прилавка сотню золотых галлеонов и тяжело опустил их в тёмно-коричневый кожаный мешок. Взяв перо, он поставил отметку на первом письме Хагрида и передал мешок с сотней золотых галлеонов вместе с письмом Тиерере. Тиера взяла кожаный мешок и письмо. На письме она увидела семь строк с отзывами Хогвартса о студенческом кредите. Строка, соответствующая первому году, только что была зачеркнута гоблином, в обмен на сотню золотых галлеонов. — В будущем вы сможете получить студенческие кредиты ещё семь раз, — сказал гоблин, сидевший за прилавком. — Если у вас есть деньги маглов, мы тоже можем обменять их на золотые галлеоны, но не более ста золотых галлеонов в год. — Хорошо, господин гоблин, пожалуйста, помогите мне обменять это на сто золотых галлеонов, — сказала Тиера, достав фунты из своего кожаного мешка, отсчитав из них пятьсот фунтов и передав их гоблину. - Еще один процент за обслуживание. - снова прозвучал резкий голос гоблина. Терра пришлось достать еще пять фунтов и отдать их гоблину. Пересчитав пять фунтов, гоблин отсчитал еще сотню золотых галлеонов и протянул их Терре. - Ладно, твои дела здесь закончены. Я найду кого-нибудь, кто отведет тебя к этим двум подземельям. Крюкохват! Крюкохват оказался еще одним гоблином. Хагрид, Гарри и Терра последовали за Крюкохватом из зала через одну из дверей. - Что этот ребенок здесь делает? - Крюкохват уставился на Терру острыми глазами. - Ты можешь просто подождать здесь. – Ну, я… я думаю, я хочу пойти с тобой посмотреть сейф Банка Гринготтс, хорошо, Гарри? - Терра, казалось, испугался Крюкохвата и замялся. Терра знал, что если Гарри заговорит об этом, гоблину будет бессмысленно возражать. - Он с нами, в чем твоя проблема, Крюкохват? - Хагрид перегородил дорогу Крюкохвату и Терре. - Это наш студент Хогвартса, не стоит бояться? Разве такой студент собирается ограбить ваш банк? Гарри согласно кивнул. Видя, что и Хагрид, и Гарри настаивают, ничего не говоря, Крюкохват развернулся и продолжил вести троицу вглубь Гринготтса. Крюкохват и Терра вовсе не знали друг друга, не говоря уже о какой-либо личной вражде. Гоблины просто инстинктивно ненавидели всех, кто брал у них золотые монеты. Это их природа, как у жадных пауков. - Что за "предмет" в подземном хранилище номер 713? - спросил Гарри. - Я не могу тебе этого сказать, - таинственно ответил Хагрид, - это абсолютная тайна. Это касается Хогвартса. Дамблдор доверился мне и передал его мне. Это моя работа, ты не можешь. - Заставь меня сказать. Крюкохват открыл им дверь. Гарри ожидал снова увидеть много мрамора, но его ждал сюрприз. Перед ним был узкий каменный коридор, ярко освещенный горящими факелами. Каменный коридор представлял собой крутой спуск. Внизу, под уклоном, лежала узенькая рельсовая колея. Крюкохват свистнул, и маленькая вагонетка помчалась к ним. Они забрались в нее, хотя Хагриду пришлось приложить немало усилий, чтобы кое-как втиснуть свое гораздо более высокое, чем у обычных людей, тело в крошечную шахтерскую тележку. Затем они отправились в путь. Сначала они неслись по лабиринтам извилистых коридоров. Гарри хотел запомнить пройденный ими путь и поворачивал налево. Поворот направо, направо, налево, средняя развилка, снова направо, снова налево... Гарри совсем ничего не мог запомнить. Щелкающая вагонетка, казалось, двигалась сама по себе, зная дорогу без всякого управления. Холодный воздух со свистом проносился мимо, причиняя Гарри боль даже сквозь очки, а Тиера и вовсе закрыла глаза и крепко обняла толстые руки Хагрида, словно он совершил нечто невероятное в прошлой жизни. Это было так же захватывающе, как катание на американских горках, но на этот раз защита была примитивной. Некоторое время они сворачивали то налево, то направо и, наконец, остановились. Как только вагонетка остановилась, Тиеру чуть не вырвало, но ей удалось сдержаться. С бледным лицом она последовала за Крюкохватом к железной двери. Дёрнув за кольцо, он открыл замок. Из-за двери вырвался густой зелёный дым. Когда дым рассеялся, Гарри выдохнул. Внутри лежали груды золотых монет, серебряных слитков и горы бронзовых кнатов. - Всё это твоё, - сказал Хагрид с широкой улыбкой. Всё это принадлежало Гарри! Тиера расширила глаза от зависти при виде такого богатства. Гарри чувствовал то же самое. Хагрид и Тиера помогли Гарри сложить золотые галеоны в мешок. Гарри даже хотел тут же подарить один Тиере. Но Тиера сразу же отказалась.