Глава 9 — Глава 9

– Учитывая, что дом Дурслей недалеко, Гарри и Хагрид выбрали обед из девяти сиклей, не заказывая горячего какао, полотенце или зубную щётку. Рыцарский автобус очень быстр, намного быстрее любого другого вида транспорта для маглов, и все препятствия на его пути раздвигаются в стороны. Он очень безопасен и волшебен. Меньше чем за двадцать минут Гарри оказался у дверей дома Дурслей. – Я тебя не впущу, – сказал Хагрид. – Мне нужно вернуться к Дамблдору. – Хорошо, Хагрид. – Гарри положил руку на клетку с Гедвой. – Счастливого пути, и увидимся в Хогвартсе. – Увидимся в Хогвартсе. – Хагрид улыбнулся и помахал Гарри. В одно мгновение Рыцарский автобус исчез из поля зрения Гарри. Небо в это время ещё было светлым. Лондон находится на высокой широте, и в июле здесь совсем темнеет около половины восьмого. Дурсли тоже не спали. В конце концов, днём произошло нечто столь значительное. Петунья и Вернон с момента ухода Гарри обсуждали, что делать. Они даже не обращали внимания на Дадли, который ходил перед ними в школьной форме «Смелтингс», чтобы привлечь к себе внимание. Дадли скучал, сидя у двери, и когда он увидел внезапно появившегося Гарри, его толстое лицо тут же исказилось злобой. Раньше, когда бы он ни был не в духе, он срывал злость на Гарри и жестоко издевался над ним. Теперь, когда побитая груша вернулась, Дадли счёл необходимым оказать ему надлежащий приём. Казалось, он совершенно забыл о том, что произошло сегодня. – Привет, Дадли. – Гарри увидел, как Дадли приближается с дурными намерениями, но не обратил на это внимания и сказал ему: – Помоги мне занести эту поклажу в дом. – О? Правда? – Дадли потёр руки. – А что, если я скажу нет? – Скажешь, – твёрдо произнёс Гарри, указывая на зад Дадли. – Если хочешь, чтобы этот хвостик свиньи исчез – кстати, тебе кто-нибудь говорил, что ты похож на свинью в парике? — Хоть бы он уже получил свой долбаный подарок, – пробормотал Гарри. — Я же говорю, что он не достоин, – ответил он сам себе. Вдруг Дадли, словно вспомнив что-то, удивленно потянулся назад и обнаружил, что у него на заднице выросла свиная хвостик, пока он и не заметил. — Гарри Поттер! – лицо Дадли приобрело лиловый оттенок, как и у его отца, Вернона. Почувствовав унижение, он широко раскинул руки и бросился на Гарри. Гарри выхватил палочку и наслал на него мелкое злое заклятие. — Что... что ты со мной сделал? – в ужасе взвыл Дадли, и его тело начало непроизвольно танцевать. Он пытался остановиться, но не мог. — Танцующая ножка, – восхищенно любовался танцем Дадли Гарри, опираясь рукой на клетку Букли. – Букля, если ты никогда не видела, как танцует свинья, то сейчас твой шанс. — Ко-ко, у-у, – дважды отозвалась Букля. — Прекрати сейчас же! – в панике заорал Дадли. – Папа, мама! Помогите! Помогите! Его крики, действительно, были услышаны. Мистер и миссис Дурсль, которые изначально обсуждали меры противодействия, услышали крик о помощи их любимого сына и прекратили спорить. Они один за другим выбежали из дома. — Крошка Дада! – воскликнула тетя Петунья, подбегая и заключая Дадли в объятия. Однако ее худое тело не могло удержать Дадли, и он продолжал танцевать. Дядя Вернон вбежал к Гарри, его лицо было лиловым, и он сердито сверлил его взглядом. — Что ты сделал с моим сыном?! — Пусть немного похудеет, – пожал плечами Гарри и безразлично произнес. Глаза дяди Вернона сузились, он указал на Гарри и уже собирался начать проклятия. Когда Гарри думал, не стоит ли наслать на него заклятие, он вдруг увидел, как тот огляделся, а затем его лицо расслабилось. Неужели он искал Хагрида? – подумал Гарри. Однако он ошибся. Дядя Вернон вдруг сказал: – Прекрати свои фокусы сейчас же! Пойдем со мной! – А как же мой багаж? – Гарри указал на сумки рядом. — Я все перенесу! — резко сказал дядя Вернон. — Благодарю, дядя Вернон. — Гарри приветственно кивнул Вернону и погрозил пальцем Дадли, который тут же остановился, и свиной хвостик исчез. Лицо дяди Вернона исказилось так, будто он съел фунт мух. Он свирепо уставился на Гарри, схватил самый крупный и тяжелый чемодан Гарри и, не оглядываясь, трусцой пошагал в дом, словно спасаясь от какой-то чумы. Увидев, что Дадли вот-вот последует за ним, Гарри сказал: «Дадли, помоги мне отнести вот эту посылку». Посылка была не очень большая, но Гарри обрадовался, что смог заставить Дадли поработать. Дадли всхлипнул и неохотно подошел, чтобы забрать посылку у Гарри. Войдя в дом, Гарри привычно направился к чулану под лестницей, но тут внезапно сказал дядя Вернон: «Твоя комната наверху. Я хочу сказать, мы с твоей тетей решили, что ты вырос, и жить в чулане тебе больше не пристало. Отныне вторая спальня Дадли будет твоей». — Почему? — Гарри слегка приподнял бровь. — Не спрашивай почему! — взревел дядя Вернон. Гарри вспомнил эту спальню и, ей-богу, как же он мечтал там жить! Она называлась спальней Дадли, хотя на самом деле была запасной комнатой, забитой всяким хламом, от которого избавился Дадли. Услышав это решение, Дадли почувствовал себя так, словно его поразило молнией. Он разрыдался в голос: «Нет, это моя комната! Я не хочу, чтобы он туда переезжал! Папа! Мама! Пусть он убирается! Не смей ходить в мою комнату!» — Ты хочешь продолжать танцы? Дада! — произнесла тетя Петунья низким, строгим голосом. Это был первый раз, когда Гарри услышал, как тетя Петунья так сурово разговаривает с Дадли. — Послушай, малец. — Дядя Вернон протянул руку, схватил Гарри за воротник и предупредил скверным тоном: — Мне наплевать, какие трюки ты выучил, и я не прошу тебя быть благодарным мне и твоей тете за то, что мы растили тебя столько лет. Я лишь надеюсь, что когда ты будешь свои трюки исполнять, ты не позволишь соседям узнать, что в нашем доме завелась такая вот диковина, понял?» Гарри понял, что именно этого боялся дядя Вернон. Соседи знали, что в доме завелся монстр. — Тысяча фунтов. Гарри не обращал внимания на то, что его схватили за воротник. В любом случае, несовершеннолетним запрещалось использовать магию за пределами школы, так что это была совсем не потеря. Дядя Вернон глубоко вздохнул. — Пятьсот! — Идет, — Гарри протянул руку. Дядя Вернон разжал воротник Гарри, пристально взглянул на него и протянул руку для рукопожатия, скрепляя сделку. — Надеюсь, ты сдержишь слово, — сказал он. Дадли, стоявший рядом, последовал его примеру: — Нет, раз уж ты хочешь, чтобы я съехал из комнаты, то я хочу тысячу фунтов! Дядя Вернон внезапно почувствовал легкую усталость. Он сказал Дадли: — Пятьсот фунтов. Дадли посмотрел на Гарри. — Еще половину, — сказал Гарри. Дадли кивнул и обратился к Вернону: — Двести пятьдесят. — Идет! — Дядя Вернон боялся, что будет слишком медлительным, чтобы согласиться. Гарри прижал лоб рукой и вздохнул. (Конец главы)