— Благодарю вас, мистер Поттер, — произнес мистер Олливандер, явно не ожидавший такого ответа от Гарри. Чтобы избежать неловкого молчания, старьевщик решил сменить тему.
Он вернулся за прилавок, достал рулетку и спросил:
— С какой руки вы предпочитаете пользоваться палочкой?
— С правой, сэр. — Гарри сохранял вежливую улыбку.
— Поднимите руки, пожалуйста. — Олливандер начал измерять Гарри: от плеча до кончиков пальцев, затем от запястья до локтя и даже от плеча до пола.
Гарри никак не мог понять, почему покупка палочки не похожа на покупку одежды. Нужно ли ему было измерять талию?
Пока он измерял, мистер Олливандер объяснял ему кое-что, но, как видел Гарри, старьевщик больше рассказывал о сердечных жилах дракона, перьях феникса и волосе единорога, не объясняя, почему он это делает.
По истечении долгого времени процесс измерения наконец завершился, и Гарри облегченно выдохнул.
— Так, — сказал мистер Олливандер, и рулетка соскользнула на пол, свернувшись. — Ну что ж, мистер Поттер, попробуйте эту — клен, перо феникса, семь дюймов в длину, довольно гибкая. Не хотите попробовать?
Гарри взял палочку и лишь раз взмахнул ею, как мистер Олливандер тут же забрал ее обратно.
— Нет, эта вам не подходит. Попробуйте эту — черное дерево и волос единорога, восемь с половиной дюймов, очень гибкая. — Мистер Олливандер протянул Гарри другую палочку.
Гарри послушно взял ее, но прежде чем он успел взмахнуть, мистер Олливандер выхватил ее у него.
— Нет, нет, попробуйте эту… — пробормотал Олливандер себе под нос: — Тополь, сердечная жила дракона, одиннадцать и три четверти дюйма.
В этот раз Гарри не взял палочку.
— Мистер Поттер? Возьмите, пожалуйста, и попробуйте. — Мистер Олливандер подумал, что Гарри отвлекся, и напомнил ему.
— Вы уверены, что эта для меня? — спросил Гарри. — Я не думаю, что вы узнаете, что она мне не подходит, пока я не взмахну ею в руке.
— Похоже, тебе это совсем не подходит, — мистер Олливандер, словно не услышав сарказма Гарри, опустил голову и долго искал что-то под прилавком.
— Нашел, — произнес он, извлекая из-под прилавка коробку и с величайшей осторожностью открывая ее. — Буковое дерево, сердце дракона, одиннадцать дюймов...
Гарри не ответил, лишь смотрел на мистера Олливандера.
— Попробуй, — Олливандер нисколько не разозлился и направил палочку к нему.
Гарри взял палочку. Как только он ощутил ее в руке, по ней пробежала теплая волна, и из ее кончика вырвася луч света, а затем, словно фейерверк, золотые искры посыпались во все стороны, даже осыпав стены вокруг.
— Да-да, вот оно! — мистер Олливандер прикрыл рот рукой и взволнованно произнес: — Бук, я так и знал, что бук... Знаешь, истинная пара для буковой палочки должна быть такой: если это подросток, то он наделен мудростью, превосходящей его возраст; если это взрослый, то он обязательно рассудителен и опытен.
Гарри прижал уголки губ и вынес свой вердикт.
— Неплохо.
Он без колебаний достал свои галеоны, и, когда мистер Олливандер назвал цену, отсчитал семь галеонов, чтобы купить палочку. Мистер Олливандер поклонился и проводил его из лавки.
У выхода из лавки стоял Хагрид с огромным тортом.
Увидев выходящего Гарри, Хагрид подошел и протянул ему торт.
— Я знаю, что твой день рождения через несколько дней, но мы скоро расстанемся, а ты вернешься к Дурслям, так что считай, что я праздную твой день рождения заранее, — сказал Хагрид.
Гарри посмотрел на торт. На нем было начертано «СЧАСТЛИВОГО ДНЯ РОЖДЕНИЯ, ГАРРИ».
В первых трех словах было две опечатки, но его имя было написано без ошибок.
— Спасибо, Хагрид, — Гарри широко улыбнулся Хагриду. — Мне очень нравится этот торт. Если ты не против, может, вернемся в «Дырявый котел» и полакомимся им вместе, прежде чем разойдемся?
— Ох, Гарри. — Хагрид встрепал растрепанные волосы Гарри своими большими руками.
Они вдвоём вернулись в «Дырявый котёл» и на сей раз накупили много всего на Косой аллее: не только книги, но и полярную сову, которую Хагрид подарил ему на день рождения. Гарри назвал её Буклей.
Полярная сова сладко улыбалась, была очень красива.
— Если тебе там, у Дурслей, придется туго, можешь написать мне через эту сову. — сказал Хагрид Гарри, пока они уплетали пирог за стойкой бара. — Не волнуйся, эта сова меня найдёт.
— Хорошо, Хагрид. — Гарри не стал много говорить, лишь кивнул в знак согласия.
Он всё ещё рассеянно ел пирог.
Честно говоря, с того момента, как он покинул особняк Дурслей, прошёл почти целый день, и он немного скучал по Дадли.
Поев пирога, Хагрид вывел Гарри из «Дырявого котла».
Им двоим было трудно оставаться незамеченными, не говоря уже о Хагриде, этом высоком и крепком мужчине, который и сам по себе привлекал всеобщее внимание; только внушительные стопки коробок, которые они несли, и полярная сова уже были достаточны, чтобы вызвать интерес людей.
К счастью, в Англии держать полярных сов было законно, так что никто не вызвал полицию, но избежать привлечения внимания по пути им всё равно не удалось.
— Ну, я об этом пожалел, — сказал Хагрид. — Мне стоило вызвать «Волшебный автобус».
— «Волшебный автобус»? — Гарри спросил, будто бы зная.
Он бы и вовсе забыл о «Волшебном автобусе», если бы Хагрид не упомянул о нём.
Ему посчастливилось несколько раз прокатиться на нём, когда он учился в школе, лет сто назад. Говорили, что его предложил министр магии Дугалд МакФейл более двадцати лет назад.
— «Волшебный автобус» всегда приходит на помощь волшебникам, оказавшимся в беде. Он может доставить людей в любую точку суши, — сказал Хагрид Гарри. — Ну-ка, достань свою палочку и вытяни её в воздух —
Гарри послушно достал палочку и выставил её в воздух.
«Ду-у-у!» —
Едва он поднял руку, как перед ним возник двухэтажный автобус.
Между тем Гарри заметил, что зеваки, которые до этого не сводили с него и Хагрида пристальных взглядов, внезапно прекратили их преследовать.
«Чары, сбивающие с толку маглов, — пробормотал он себе под нос, — магия, которая закалила Рыцарский автобус».
— Эй, парочка, готовы садиться? — громко спросил кондуктор, прислонившись к двери.
Хагрид тут же подхватил сумки и повёл Гарри в автобус.
— Номер четыре, Тисовая улица, Литтл Уингинг, пожалуйста, — сказал Хагрид.
Пока Хагрид разговаривал с кондуктором, Гарри о чем-то размышлял.
Было бы забавно увидеть выражение на толстой физиономии Дадли, если бы тот прокатился туда вместе с ним, ведь он так страдал от укачивания.
Обновлено: 20.01.2026