Затем несколько человек позади нас закричали. Около двадцати призраков только что прошли сквозь заднюю стену. Перламутрово-белые и слегка прозрачные, они скользили по комнате, разговаривая друг с другом и едва глядя на первокурсников. Похоже, они спорили. Кто-то, похожий на толстого маленького монаха, говорил: «Прости и забудь, я говорю, мы должны дать ему второй шанс...»
«Дорогой брат, разве мы не дали Пивсу все шансы, которые он заслуживает? Он порочит нас всех, и ты же знаешь, он даже не действительно призрак... Я говорю, что вы все здесь делаете?» Призрак в воротнике и колготках внезапно заметил первокурсников.
«Ждем профессора Макгонагалл», — вежливо ответил я.
«Ах!» — воскликнул Почти Безголовый Ник.
«Новые ученики!» — сказал Толстый Монах, улыбаясь им. «Надеюсь увидеть вас в Пуффендуе!» — сказал Монах. «Мой старый дом, знаете ли».
«Проходите», — сказал резкий голос. «Церемония распределения по факультетам вот-вот начнется».
Профессор Макгонагалл вернулась.
Один за другим призраки уплыли через противоположную стену.
«А теперь встаньте в линию, — сказала профессор Макгонагалл первокурсникам, — и следуйте за мной».
Я встала впереди линии, Гарри — прямо за мной, а Гермиона — недалеко позади. Мы вышли из комнаты, пересекли зал и прошли через двойные двери в Большой зал.
О. Хогвартс был всем, о чем я мечтал, и даже больше. У меня не было никаких воспоминаний, с которыми я мог бы его сравнить, и никаких слов, чтобы описать его должным образом. Большой зал был освещен тысячами и тысячами свечей, парящих в воздухе над четырьмя длинными столами, за которыми сидели остальные ученики. Столы были накрыты сверкающими золотыми тарелками и кубками. В верхней части зала стоял еще один длинный стол, за которым сидели учителя. Профессор Макгонагалл повела первокурсников туда, и мы остановились в линии напротив других учеников, а учителя стояли за ними.
Я посмотрела вверх и увидела знаменитый бархатисто-черный потолок, усыпанный звездами. Я не смогла сдержать вздох восхищения. Гермиона прошептала рядом со мной: «Он зачарован, чтобы выглядеть как небо снаружи. Я читала об этом в книге «Хогвартс: история».
Честно говоря, возможность лично ступить на порог Хогвартса привела меня в такой восторг, что я почувствовала себя готовой решать любые проблемы, которые встанут передо мной.
Более того, я почувствовала, что победю любую проблему, которая встанет передо мной.
Это был, как минимум, интересный год. Я потратила годы, планируя свой дебют в Слизерине с помощью Сириуса, но я знала, что не всегда все идет по плану.
Более того...
Мой взгляд переместился на профессора Квиррела.
Острая волна холодного беспокойства пронзила мою радость, и на мгновение я снова оказался в той колыбели, глядя на сверкающие красные глаза, полностью обезумевшие от власти.
Эти глаза.
Я никогда особо не верил в то, что глаза — «зеркало души» или что люди могут «увидеть это в их глазах». Конечно, моя прошлая жизнь испортила мое мнение о многих вещах, но как кто-то мог ожидать таких глаз.
Глаза Волдеморта были не глазами человека, а глазами безумного монстра, замаскированного под человека.
Сама мысль о том, что мне придется видеть эти глаза, заставляла меня нервничать, но когда я стоял в Хогвартсе и впитывал его величие, я почувствовал облегчение.
Может быть, только может быть, все получится.
Если все пойдет по плану, мне больше никогда не придется видеть эти глаза.
Профессор Макгонагалл молча поставила четырехногий табурет перед первокурсниками. На табурет она положила остроконечную волшебную шляпу. Шляпа была залатана, изношена и грязная, и Боже, как она мне понравилась.
На несколько секунд воцарилась полная тишина. Затем шляпа зашевелилась. Разрыв у поля широко раскрылся, как рот, и шляпа запела:
«О, может быть, ты не считаешь меня красивой,
Но не суди по внешнему виду,
Я съем себя, если найдешь
Шляпу умнее меня.
Можешь оставить свои черные котелки,
Свои гладкие и высокие цилиндры,
Ведь я — сортировочная шляпа Хогвартса
И я могу перекрыть их все.
В твоей голове нет ничего скрытого,
Чего не могла бы увидеть Сортировочная шляпа,
Так что попробуй меня, и я скажу тебе,
Где тебе следует быть.
Возможно, ты принадлежишь к Гриффиндору,
Где обитают смелые сердцем,
Их смелость, мужество и рыцарство
Выделяют Гриффиндоров среди других;
Возможно, ты принадлежишь к Пуффендую,
Где все справедливы и верны,
Те терпеливые Пуффендуй искренни
И не боятся труда;
Или же в мудром старом Когтеваре,
Если у тебя быстрый ум,
Где умные и образованные
Всегда найдут себе подобных;
Или, может быть, в Слизерине
Ты найдешь своих настоящих друзей,
Эти хитрые люди используют любые средства
Для достижения своих целей.
Так что надень меня!
Не бойся!
И не волнуйся!
Вы в надежных руках (хотя у меня их нет)
Ведь я — Мыслительная Шляпа!
Весь зал разразился аплодисментами, когда шляпа закончила свою песню. Она поклонилась каждому из четырех столов, а затем снова замерла.
Профессор Макгонагалл вышла вперед, держа в руках длинный свиток пергамента. «Когда я назову ваше имя, вы наденете шляпу и сядете на табуретку, чтобы вас распределили», — сказала она. «Эббот, Ханна!»
Девочка с розовым лицом и светлыми косичками вышла из ряда, надела шляпу, которая упала ей прямо на глаза, и села. Пауза —
«ПУФФЕНДУЙ!» — прокричала шляпа.
Список продолжался. Все пошли в свои дома, и, как и в каноне, когда настала очередь Гарри, зал замолчал. Он просидел под шляпой несколько минут, прежде чем она проревела: «ГРИФФИНДОР!»
Стол Гриффиндора взорвался самыми громкими аплодисментами, когда Гарри присоединился к ним.
Следующим был мой черед.
Я улыбнулась Гарри — он ответил мне нервной улыбкой — и села. Шляпа была надета на меня, и ее хриплый голос эхом раздался в моей голове.
«Э? Первый такой, как ты, кого я видел, — сказал он. — Старая душа, то, что ты видел, лучше забыть, не согласен? Ты должен отпустить это».
Отпустить что?
«Пока что достаточно поверхностных воспоминаний, но я надеюсь, что когда ты соберёшь все кусочки, ты решишь отпустить это. А теперь что делать с твоим размещением? Я вижу, что ты хочешь в Слизерин. У тебя определенно есть для этого амбиции и хитрость. Но твоя жажда приключений и храбрость делают тебя подходящим для Гриффиндора».
Да ладно, не будь идиотом. Слизерин, пожалуйста, с вишенкой на верхушке.
Он засмеялся. «Хорошо — СЛИЗЕРИН!»
Я сомневался, что кто-то, кто меня не знал, ожидал, что я пойду в Слизерин. Конечно, некоторые онемели от удивления, когда я уверенно направился к столу Слизерина. Я сел рядом с улыбающимся Драко — как будто эти платиновые волосы могли принадлежать кому-то еще — сдерживая желание потрогать его аккуратно причесанные светлые волосы.
«Привет», — поздоровался я с очаровательной улыбкой.
«Добро пожаловать в Слизерин, Поттер», — сказал Драко, протягивая руку. «Я Драко Малфой».
Я пожал ему руку. «Приятно познакомиться. Я с нетерпением жду возможности править... то есть... познакомиться с вами всеми».
Бедные дети.
В моей голове определенно раздался злобный смех.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026