Дадли кивнул им обоим, затем посмотрел на Гарри. «Она сказала тебе не пускать их внутрь».
«Ну, мы хотели войти», — сказал Рон, сразу же защищая Гарри. «Мы ей ничего не делали».
Дадли вздохнул. «Не понимаю, почему ты все время их провоцируешь. Тебе было бы гораздо проще, если бы ты перестал их раздражать». Он разговаривал с Гарри, как будто остальных даже не было.
«Что ты имеешь в виду?» — спросила его Джинни.
Он долго смотрел на нее, как будто пытаясь понять ее, и она уже думала, что он не ответит, но тут он повернулся и сердито посмотрел на Билла. «Они знают, что это ты устраиваешь все эти странные вещи в доме, но вымещают злость на нем».
«Дадли», — сказал Гарри, напрягая плечи.
Лицо Билла потеряло выражение гордости после последнего комментария Дадли. «Что ты имеешь в виду под «вымещают на нем»?
«Он ничего не имеет в виду», — перебил его Гарри. «Я думал, мы будем играть в мяч. Увидимся позже, Дадли».
«Почему ты их защищаешь?» — спросил Дадли, подняв бровь.
«Ответь на мой вопрос, пожалуйста. Что именно происходит в твоем доме, Дадли?» — спросил Билл. Его тон был вежливым, но Джинни, прожив много лет в доме, полном братьев, знала, что он пытается сдержать свой гнев.
«Просто как только ты уходишь, они все набрасываются на него за беспорядок во дворе. Они заставляют его каждый вечер убирать все до потери сознания».
«Хватит, Дадли», — сказал Гарри. «Я не теряю сознание».
«Я видел, как ты едва мог подняться по лестнице», — ответил Дадли, и Джинни не могла не заметить, что он наслаждался дискомфортом Гарри.
«Они что?» — спросил Билл; он резко повернулся к Гарри. «Почему ты ничего не сказал?»
«Это не так уж и плохо», — ответил Гарри, сердито глядя на неумолимого Дадли. «Да какое тебе дело? Почему ты им все это рассказываешь?»
«Я пытаюсь тебя понять, но не могу. Это не имеет никакого смысла. Впервые в жизни у тебя есть что-то, чем ты можешь воспользоваться, но вместо этого ты просто пытаешься их успокоить. Я не понимаю».
«Гарри, весь смысл этого заключался в том, чтобы убедить твоих родственников переехать в штаб-квартиру, а не усложнять тебе жизнь.
Мы не можем знать, что происходит, если ты не расскажешь». Билл был раздражен. Джинни знала, что он привык иметь дело с младшими братьями, которые взрывались, когда их толкали или злились. Гарри был совсем не похож на других мальчиков Уизли, но, с другой стороны, его обстоятельства были совершенно другими.
Гарри опустил голову и не смотрел никому в глаза. «Ты никогда не заставишь их уехать с Привет-драйв».
Джинни было больно за него, она знала, как ему было стыдно, что все знали, как с ним обращалась его «семья». Она обняла его за талию и притянула к себе, пытаясь утешить. «Но, Билл, — сказала она, — если это не сработает, ты прекратишь, правда? Нет причин усложнять жизнь Гарри».
«Нет, мы оставим двор в покое. Просто придумаем что-нибудь другое».
Гарри вздохнул и прислонился к Джинни. Она видела, что он устал, но хотела побыть с ним подольше, прежде чем он отдохнет. Он уже устал от этой беседы, и Джинни вспомнила о своей цели — позаботиться о том, чтобы он повеселился. «Где тот футбольный мяч? Дайте мне его попробовать».
Все, включая Дадли, под давлением друзей, некоторое время пинали мяч по игровой площадке. Билл наложил на них заклинание охлаждения, пока они играли, и Дадли, похоже, был очень доволен облегчением от жары.
Двоюродный брат Гарри был крупным и явно не привыкшим к бегу; мяч легко обходил его. После того как он расслабился, он, похоже, тоже начал получать удовольствие. Она несколько раз замечала, как он смотрит на нее, но каждый раз, когда их взгляды встречались, он отворачивался. Только Рон, казалось, не хотел спускать с них глаз. «Почему ты вдруг стал нормально к нам относиться?» — спросил он Дадли, отбив мяч от крупного мальчика.
Дадли пожал плечами, глядя на Билла. «Вы всю последнюю неделю проводите здесь, и вы не кажетесь такими уж плохими. Не знаю, ничего из того, что ты сделал, не было таким уж серьезным. Портить мамин сад — и особенно папину машину — это даже забавно.
Гарри улыбнулся. «Грязь на машине — это действительно забавно».
«Сколько раз он заставил тебя мыть эту штуку в первую ночь?» — спросил Дадли.
«Не знаю, потерял счет. Я так старался не смеяться и не выдать себя».
«Разоблачить? Он знал, что в этом была задействована магия. Даже если бы не знал, он все равно обвинил бы тебя в этом».
Гарри пожал плечами.
Они еще немного поиграли, но когда Джинни заметила, что Гарри опирается на дерево, чтобы не упасть, она поняла, что ему хватит. Они проводили его до Привет-драйв, но остались снаружи дома, чтобы не расстраивать тетю.
«Было довольно весело», — сказал Рон. «Это не квиддич, но было неплохо. Только ни в коем случае не говори Дину Томасу, что я так сказал».
Гарри и Джинни улыбнулись, зная об увлечении Дина футболом и о том, что другие мальчики-волшебники настаивают, что он блекнет по сравнению с квиддичем.
«Что такое квиддич?» — спросил Дадли.
Рон посмотрел на него, как будто тот спросил о цвете солнца. «Это лучший вид спорта. Без исключений».
«Это волшебный спорт, — сказал Гарри. — В него играют на метлах в воздухе. Это действительно лучший вид спорта».
«Гарри играет в нашей школьной команде с первого курса. Он был самым молодым ловцом за последнее столетие», — сказал Рон, хваля своего друга.
«Рон — капитан нашей команды, он играет на позиции вратаря. Джинни — охотница, она пытается забить гол в ворота другой команды», — сказал Гарри.
Дадли выглядел настороженным, но все же заинтересованным. «А что делает искатель?»
«Искатель ищет другой мяч, который называется золотой снитч. Он очень быстрый и его трудно увидеть.
Обычно тот, кто ловит снитч, выигрывает игру», — сказала Джинни.
Обновлено: 22.01.2026