"Дети, подъём, у нас сегодня много покупок!" Грубый голос Хагрида пробился сквозь толстые перекрытия двух этажей, дойдя от кладовки на первом этаже до ушей Тьялы и Гарри.
Гарри сонно приподнялся. Возможно, из-за волнения перед погружением в магический мир, а может, от радости обретения такого хорошего друга, как Тьяла, Гарри ворочался без сна до двух-трёх часов ночи.
Поэтому, когда его разбудил пронзительный голос Хагрида, у него оставалось ощущение нереальности происходящего.
Будто всё вчерашнее было сном: во сне его родители оказались не неудачниками, а героями, сражавшимися со злыми силами в магическом мире; друг родителей появился в день его одиннадцатилетия, принеся не только первый в его жизни вкусный праздничный торт, но и забрав его из семьи Дурслей, познакомив с первым другом в жизни.
Боже, если это сон, пожалуйста, не дай мне проснуться.
Тихо помолившись, Гарри открыл глаза.
Утреннее солнце проникало через мансардное окно, заливая светом черноволосого, черноглазого юношу, сидевшего за старым деревянным столом и что-то рисовавшего.
Казалось, почувствовав взгляд Гарри, Тьяла оторвался от груды математических формул на столе и поднял голову.
– Проснулся? – Тьяла улыбнулся Гарри, обнажив два острых клыка, напомнив тому лисичку, увиденную в зоопарке в день рождения Дадли Дурсля. Та тоже улыбалась ему – хитрой, милой улыбкой.
– Быстро одевайся, умывайся, – сказал Тьяла. – Сегодня мы идём в Косой переулок!
Только когда Тьяла бросил ему одежду, Гарри понял, что в руках у него не та рваная, покрытая пылью одежда, в которой он пришёл, а чистая, которую он раньше никогда не видел.
– Я сегодня рано встал, делать было нечего, вот и постирал твою одежду, – с улыбкой сказал Тьяла. – Твоя ещё не высохла, пока поноси мою.
Обоим было по одиннадцать лет. Работая в китайском ресторане, Тьяла, в отличие от Гарри, не знал проблем с едой и одеждой, да и хозяйка специально подкармливала его, так что он даже слегка переедал. Поэтому Тьяла был не только на полголовы выше Гарри, но и немного крепче, так что Гарри мог спокойно носить его вещи.
Сжав в руках чистую одежду Тьяла, от которой faintly пахло мылом, Гарри быстро натянул её на себя.
Сегодня для Гарри был важный день. Будь у него выбор, он бы не хотел входить в магический мир в рваной одежде.
Одетые Гарри и Тьяла были приведены Хагридом в "Дырявый котёл".
Это была грязная тесная таверна, зажатая между огромным книжным магазином и магазином грампластинок, всего в двух улицах от мансарды, где жил Тьяла. Если бы Хагри не указал на неё, никто бы не заметил эту старую, маленькую таверну.
На самом деле Тьяла много раз проходил мимо, каждый день возвращаясь из китайского ресторана, где подрабатывал, в свою мансарду в старом районе. Но он всегда замечал лишь книжный и музыкальный магазины по бокам, никогда не видя "Дырявый котёл" между ними.
– Обычные люди с трудом замечают, – подмигнул Тьяле Хагрид. – Юные волшебники и магглы, впервые пришедшие сюда, не увидят "Дырявый котёл", если их не приведут, не говоря уже о том, чтобы войти.
Не успев ничего сказать, Гарри и Тьяла были втолкнуты Хагридом в таверну.
Будучи местом, знаменитым как в магическом мире, так и в прошлой жизни Тьялы, она была слишком тёмной и грязной – гораздо грязнее, чем показывали в фильмах. Тьяла подумал, что даже захудалый ресторан из любого китайского города третьего эшелона был бы чище.
В углу таверны несколько старушек пили из маленьких рюмочек херес, одна из них курила длинную трубку. Маленький человечек в цилиндре болтал с лысым, похожим на сморщенный грецкий орех, хозяином заведения.
Едва они переступили порог, приглушённые разговоры внезапно стихли. Казалось, все здесь знали Хагрида – они улыбались ему, махали, свистели.
– Как обычно, Хагрид? – Горбатый мужчина за стойкой, протирая бокал, посмотрел на Хагрида.
– О, нет, Том, я бы с радостью выпил, но я по делам Хогвартса, – Хагрид своей огромной ладонью хлопнул хозяина по плечу, едва не пригвоздив того к полу. – Знаешь, я никогда не пью при исполнении обязанностей, поэтому Дамблдор мне доверяет, – с гордостью сказал Хагрид.
– Боже мой, – после отказа Хагрида хозяин обратил внимание на двух мальчиков позади него. Увидев почти изумрудные глаза Гарри и скрытый взъерошенными волосами шрам-молнию, он взвизгнул, будто ему наступили на хвост: – О, клянусь Мерлином, это... Неужели это...
В "Дырявом котле" воцарилась полная тишина.
– Ах! – Хозяин, кажется, осознал свою несдержанность и поспешил прошептать: – Гарри Поттер, о, борода Мерлина, Гарри Поттер... Честь великая.
Хозяин тут же выскочил из-за стойки, подбежал к Гарри, схватил его руку, глаза наполнились слезами.
– Добро пожаловать назад, мистер Поттер, добро пожаловать. – Гарри не знал, что сказать. Все смотрели на него. Старушка с длинной трубкой затягивалась, не замечая, что та давно погасла.
Хагрид же начал глухо хихикать. Послышался стук опрокидывающихся стульев, все волшебники в таверне – старые и молодые, мужчины и женщины, самые разные странные личности – окружили Гарри плотным кольцом. Если бы Тьяла всё время не держался за рукав пальто Хагрида, его бы уже оттеснили за круг.
Гарри никогда не видел такого. Очнувшись, он вдруг обнаружил, что пожимает руки посетителям "Дырявого котла" один за одним.
– Я Крошли, мистер Поттер, не могу поверить, наконец-то встретил вас.
– Большая честь, мистер Поттер, большая честь.
– Ждал возможности пожать вашу руку – сердце колотится.
– Очень рад, мистер Поттер, не могу выразить свои чувства. Меня зовут Дедлус.
– Я вас раньше видел! – воскликнул Гарри, когда у Дидакора от волнения свалилась шляпа. – Однажды в магазине, вы мне поклонились.
– Он меня помнит! – взволнованно обратился Дидакор ко всем присутствующим. – Слышите? Он, Гарри Поттер, помнит меня!
И Гарри снова и снова пожимал руки.
Корнелиус, тот волшебник, что первым пожал Гарри руку, постоянно подбегал, чтобы сделать это снова.
К ним подошёл бледный молодой человек, выглядевший крайне нервным; один его глаз непрерывно дёргался.
– Профессор Квирелл, – кивнул Хагрид в качестве приветствия. – Гарри, Тьяра, знакомьтесь, это профессор Квирелл, ваш будущий преподаватель.
– По… По… Поттер, – заикаясь, произнёс профессор Квирелл, хватая руку Гарри. – Ра… рад вас ви… видеть.
Тьяра, стоя рядом с Хагридом, заметил, что на руках Квирелла надеты чёрные перчатки.
В этот момент в голове Тьяры мелькнула странная мысль.
Если бы сейчас заставить профессора Квирелла снять перчатки и пожать руку Гарри, не закончилась бы первая часть о Гарри Поттере досрочно?
– Какой предмет вы преподаёте, профессор Квирелл?
– За… Защиту от тёмных искусств, – невнятно пробормотал профессор Квирелл, словно считая, что лучше об этом не упоминать. – Вам это у… у… уже не понадобится, не так ли, мистер По… По… Поттер?
Квирелл вдруг нервно рассмеялся. – Вы, наверное, со… собираетесь покупать необхо… необходимое? Как раз я то… тоже иду ку… купить книгу о вам… вампирах.
Но остальные не дали профессору Квиреллу возможности заговорить с Гарри. Тому потребовалось минут десять, чтобы от них отвязаться. Среди непрерывного потока болтовни Хагрид, держа Тьяру за руку, громко крикнул Гарри:
– Пора идти, ещё много чего нужно купить. Пошли, Гарри, не заставляй Тьяру ждать.
После того как Корнелиус в последний раз пожал Гарри руку, Хагрид повёл их через бар в маленький внутренний дворик, окружённый стенами. Кроме мусорного бака и сорняков там ничего не было.
– Прости, Гарри, Тьяра, хотел привести вас в «Дырявый котёл» позавтракать. Их сэндвичи с картофельным пюре просто великолепны, даже домовые эльфы Хогвартса так не готовят, – Хагрид широко улыбнулся Гарри и Тьяре. – Но сейчас нам придётся перекусить кое-чем в Косом переулке. Эм… надеюсь, эти вкуснейшие сосиски ещё не распродали.
Говоря это, Хагрид достал свой розовый зонтик.
Обновлено: 21.01.2026