Том 2 Глава 6 — Глава 6

На следующее утро Гарри и Рон без возражений вскакивают с постели и поспешно переодеваются в соответствующую одежду. “Он не похож на японца”. Рон начинает готовиться к предстоящему дню. «действительно?» Гарри напевает что-то себе под нос, натягивая носки. “Ну, я не очень хорошо его разглядел, но, тем не менее, у него длинные светлые волосы. Это не совсем по-японски, не так ли?” “Их можно покрасить”. - Я так не думаю, Билл когда-то перекрасил волосы в светлый цвет, это легко заметить, особенно если у него длинные волосы. Гарри, никогда раньше не обращавший внимания на крашеные волосы, решил поверить словам своего друга. “Может быть, он на самом деле не японец. Может быть, он просто вырос там и японский для него родной язык”. Рон задумчиво кивает: “Это действительно звучит правдоподобно”. Он заканчивает натягивать рубашку и направляется к двери. - Что ж, у нас будет достаточно времени, чтобы узнать больше. Не похоже, что этот парень куда-то пойдет в своем состоянии, и, судя по тому, что мама говорила о нем, она собирается усыновить его или что-то в этом роде”. Гарри фыркает. Это правда, что всякий раз, когда речь заходит об их госте, миссис Уизли неизбежно начинает говорить об “этом бедном мальчике” и “посмотрите, какой он худой, не говоря уже о его травмах и этих ужасных шрамах!” История со шрамами некоторое время была предметом спекуляций среди Гарри и его друзей. Должно быть, это было что-то очень плохое, раз миссис Уизли так отреагировала. На самом деле им не пришлось долго гадать. Рон внезапно останавливается у подножия лестницы, и Гарри натыкается на него. Прежде чем он успевает задать вопрос, его взгляд падает на то, на что смотрит Рон. Там, небрежно сидя за кухонным столом и прихлебывая кашу из миски, находится кто-то, кто может быть только их таинственным гостем в подвале. У него действительно длинные светлые волосы, доходящие до пояса, точно такие же, как, по слухам, были у него последние пару дней, но, кроме этого, все остальное было в новинку, поскольку даже близнецы не смогли пробраться в подвал, чтобы как следует приглядеться. Прежде чем их застукают за слишком долгим разглядыванием, Гарри подталкивает Рона вперед, и они направляются на кухню. "ой! Доброе утро, Рон, Гарри! Сириус кричит от стойки, встряхивая коробку с хлопьями. Оба мальчика рассеянно бормочут в ответ приветствия, садясь на стол напротив незнакомца, чей необычный ярко-голубой глаз сверкает, когда они встречаются взглядом. “Привет”. Гарри неловко протягивает руку. Он определенно понимает, почему Рон принял парня за девушку, когда увидел его. Учитывая длинные волосы и глаза, не говоря уже о том, что парень меньше ростом, чем ему показалось вначале. На самом деле, он, возможно, даже ниже Гермионы. Единственный голубой глаз мальчика задерживается на них на какое-то неловкое время, пока он жует свою кашу. Наконец, он проглатывает и говорит в ответ. “Привет”. Блондин произносит это так, словно пробует новое блюдо, обдуманно и осторожно. У него определенно есть акцент. Затем он указывает на себя и произносит: “Дейдара”. Гарри и Рон по-совиному моргают, глядя на него. ”...Добрый день, да?" С трудом выговаривает Гарри, чувствуя, как слоги неуклюже слетают с его губ. Незнакомец ухмыляется, снова указывает на себя и повторяет: “Дей-Да - Ра”. Уши Гарри розовеют. У него возникает ощущение, что над ним как-то издеваются, но прежде чем он или Рон успевают вырыть себе яму побольше, на помощь приходит Сириус. Мужчина со своей тарелкой хлопьев садится на соседнее сиденье. - Он называет вам свое имя, - говорит Сириус, пододвигая к ним две миски, коробку с хлопьями и пакет молока. - О, - бодро произносит Гарри, когда Рон тянется за едой. Чувствуя себя немного глупо, он указывает на себя. - Гарри. - затем, обращаясь к своему другу, который теперь энергично высыпал хлопья в свою миску, решительно ни с кем не встречаясь взглядом, - Рон. Тот, кого теперь окрестили Дейдарой, кивает, все еще слегка ухмыляясь, и повторяет: “Гарри. Рон”. Гарри с некоторым облегчением слышит, как неловко их имена слетают с его губ. Звук “Р” определенно не тот, который он привык слышать. Не зная, что еще сказать, Гарри молча берет у Рона коробку с хлопьями и смотрит на Сириуса, прося о помощи. Его крестный просто качает головой с легкой взволнованной улыбкой. “Ничем не могу тебе помочь, приятель. Этот парень все еще не понимает сложных предложений. Он уловил пару слов то тут, то там, но что ж, прогресс идет медленно.” “Как же мы тогда сможем с ним поговорить?” Спрашивает Гарри. “Придется ли нам привлекать кого-то для перевода?” Гарри думает о вчерашнем разговоре между Дейадарой и Дамблдором. Придется ли им ждать, пока блондин выучит английский? - Дамблдор думает, что у него может быть временное решение для этого, - сообщает им Сириус. - Думаю, какая-то безделушка. Я мало что узнал до того, как он ушел. - А, точно. Запинаясь, произносит Гарри, переводя взгляд на блондина, который следил за Гарри и Сириусом так, словно прекрасно их понимал. Взгляд Гарри немного задерживается на левой стороне его лица, которая полностью скрыта длинной челкой. Он поймал себя на мысли, что думает, нет ли у него там какого-нибудь шрама на лице, и поэтому он прячет его за волосами. Может быть, это и есть тот самый “ужасный шрам”, из-за которого беспокоилась миссис Уизли. Он опускает глаза, но все равно почти ничего не видит. Блондинка одета в безразмерную рубашку с длинными рукавами и брюки, без сомнения, доставшиеся ей от семьи Уизли, которые совсем не открывают кожу. Гарри задается вопросом, когда Дамблдор вернется с безделушкой, о которой упоминал Сириус. Неприятно сидеть рядом с их таинственным гостем, но не иметь возможности задавать вопросы из-за языкового барьера. По крайней мере, теперь они знают его имя, это только начало.