Будильник Гарри зазвонил так рано, что на улице еще было темно. Но темнота скоро закончится, поэтому он поспешил встать с постели и направился в ванную. Он остался в пижаме на случай, если одна из монахинь уже проснулась; он никого не увидел, поэтому ему не пришлось притворяться, что у него ночной позыв.
Вернувшись в свою комнату, он оделся и собрал последние вещи, включая клетку Букля, которая с трудом поместилась в чемодан. Палочку он сунул в карман. На кровати он оставил две записки: одну для сестры Клэр, а другую для мисс Пейдж.
Посмотрев на свою сову, он ласково погладил ее. «Лети в школу, Букля. Я буду там вечером». Он смотрел, как она улетает в утренний туман, за который он был благодарен этим утром.
Подняв свой чемодан к окну, он поставил его на подоконник. Сконцентрировавшись, он сжал воздух под чемоданом и немного приподнял его. Стараясь ни о что не удариться, он перенес его через окно, затем через забор и опустил на тротуар.
Взобравшись на подоконник, он создал в воздухе два больших кирпича, которые теперь мог удерживать, лишь слегка сосредоточившись. Он встал на кирпичи, а затем создал третий перед собой. Двигаясь вперед, создавая по мере необходимости новые ступеньки и позволяя тем, что оставались позади, рассеиваться, он спустился по своей «воздушной лестнице» через забор и на землю рядом со своим сундуком.
Довольный собой, он взял сундук за ручку и поднял его в воздухе, сделав его вес в разы меньше обычного. Он начал идти; у него было много времени и общее представление о том, куда он идет — к высокому зданию вдали, которое, как он знал, находилось рядом с «Дырявым котёлом». Если бы у него не хватило времени, он бы позвонил в «Рыцарский автобус», но он не думал, что это действительно понадобится.
— — —
Он шел несколько часов и прибыл в «Дырявый котёл» чуть позже восьми, как и планировал. Опустив голову, он проскользнул мимо бармена, когда Том отвернулся, и направился в заднюю часть зала. Несколько нажатий, и он оказался на Косой переулке.
Его первой остановкой был Гринготтс. Банк был открыт, как он и надеялся. Внутри он попросил провести его в его хранилище. Кассир посмотрел на него и попросил ключ. Подержав его в руке, кассир прошептал: «У вас есть другие дела с нами, мистер Поттер».
Гарри был рад, что гоблин проявил тактичность. В холле был только один другой волшебник, к счастью, похоже, он не услышал имя Гарри. Гарри кивнул, и гоблин махнул ему рукой, чтобы он следовал за ним, а затем направился к офису.
Через несколько минут вошел пожилой гоблин с пергаментом.
«Мистер Поттер, мы пытались вас найти, но ни одна сова не взяла наши уведомления. Мы уже начали сомневаться, живы ли вы».
«Я, э-э, не хотел, чтобы меня нашли этим летом», — нерешительно сказал он, гадая, не повлияла ли его магия на его бессознательное желание остаться незамеченным.
Гоблин кивнул. «Тогда все понятно». Он положил длинный лист пергамента на стол. «Подпишите внизу, и ключ от хранилища будет ваш».
Гарри посмотрел на пергамент, потянулся за пером, но остановился, прочитав первый абзац. «Это завещание Сириуса!»
«Подпишите пергамент, подтверждающий получение его хранилища», — сказал гоблин немного более настойчиво, как будто обращаясь к особо тупому ребенку.
Гарри быстро пробежал глазами документ и увидел, что это только завещание и ничего больше. Он поспешно подписал внизу, пока гоблин хмуро смотрел на его медлительность.
Передавая ключ вместе с копией документа, гоблин сказал: «Содержимое его личного хранилища было объединено с хранилищем семьи Блэков. Вы имеете полный доступ и контроль над ним».
«Есть ли у кого-нибудь еще доступ к нему?» — спросил Гарри.
«Нет. Есть ли у вас еще какие-нибудь дела в Гринготтсе сегодня?»
«Э-э, я бы хотел посетить хранилище», — сказал Гарри.
Гоблин кивнул, встал и ничего не сказал. За пределами маленькой комнаты подозвали гораздо более молодого гоблина и велели ему проводить Гарри в его новое хранилище.
Через несколько минут Гарри стоял в дверях довольно просторного хранилища, которое было в четыре раза больше его первого хранилища. Там были деньги, драгоценные камни и украшения — ничего удивительного. Что его удивило, так это мотоцикл Сириуса; Гарри предположил, что Сириус забрал его у Хагрида и поместил в хранилище, поскольку у его крестного отца, вероятно, не было другого места, где его хранить.
Чтобы не ходить в свой собственный сейф, он нашел сумку и набрал в нее достаточно галеонов, чтобы хватило на некоторое время.
Он уже собирался уходить, когда увидел сундук, вероятно, школьный сундук Сириуса. Открыв его, он увидел все те же вещи, что были в его собственном сундуке, что подтверждало, что он принадлежал кому-то из Хогвартса. Роясь в нем, он нашел дневник с именем Сириуса. Несколько замков на крышке указывали, что это был сундук с тремя отделениями; он обнаружил, что два из них были пусты.
Улыбаясь, он переложил содержимое своего сундука в сундук Сириуса, а свой старый сундук оставил в хранилище. Ему придется наложить на этот сундук новые заклинания конфиденциальности, но он подумал, что этот новый сундук был отличной находкой.
Вернувшись в вестибюль банка, он обменял несколько галеонов на фунты стерлингов и положил их в сундук, прежде чем уйти, уже почти на полчаса опоздав по расписанию. Ему пришлось поторопиться. К счастью, все магазины были уже открыты.
Заказ новых школьных мантий, к счастью, не занял много времени. Принадлежности для зелий были легко доступны; хотя он не планировал посещать уроки Снейпа, иметь принадлежности для зелий всегда было полезно. Быстрая остановка в Ollivandars, и он уже держал в руке держатель для палочки. Самая долгая остановка была в книжном магазине. Попросив помощи, потому что у него не было списка, он взял стандартные книги для 6-го курса для тех уроков, которые он планировал посещать, плюс несколько для уроков рун, которые он надеялся посещать. Он даже зашел в «Сов-магазин», чтобы купить лакомства для Букля. Зайдя снова в магазин мадам Малкин, он забрал свой заказ одежды и закончил покупки в рекордно короткие сроки.
Теперь он опаздывал всего на несколько минут, поэтому поспешил через «Дырявый котёл» на улицу. Маггловское такси довезло его до станции Кингс-Кросс, и он прибыл туда чуть позже десяти, всего на несколько минут позже запланированного. Он хотел прийти пораньше, чтобы как можно дольше избежать встречи с некоторыми людьми.
Он знал, что сегодня неизбежны многочисленные конфронтации: конфронтации по поводу его лета и некоторых его решений, особенно его решения начать вести себя как взрослый и хотеть, чтобы к нему относились как к взрослому.
Склонив голову, он поспешил через вокзал и сел в волшебный поезд, заняв место в последнем вагоне. Он был рад, что по дороге его никто не остановил.
Устроившись поудобнее, Гарри решил попробовать то, о чем он думал все утро после встречи с гоблинами. Если ему досталось хранилище Сириуса, значит ли это, что он получил и все остальное? «Кричер!» — позвал он, думая о том, чтобы вызвать эльфа.
На счет пять раздался хлопок, и эльф появился. «Наконец-то позвал меня, мерзкий полукровка?»
Гарри был немного удивлен, что это сработало. Он испытывал очень смешанные чувства по поводу того, что делать дальше. С трудом он удержался от желания велеть эльфу прислониться головой к стене за то, что он способствовал смерти Сириуса; в конце концов, эльф мог ему пригодиться. «Кричер, я приказываю тебе больше никогда не оскорблять меня».
Эльфу явно не понравился этот приказ, о чем свидетельствовало его запоздалое кивание головой и молчание.
— Кто-нибудь живет в доме сейчас?
— Нет, хозяин, — пробормотал эльф после долгого молчания.
Что-то в этом ответе заставило Гарри задуматься. — Кто-нибудь был там недавно?
— Был мерзкий вор.
— Что-нибудь украли? Гарри никогда не имел высокого мнения о Флетчере, и тот факт, что этот человек украл у него, еще больше ухудшил его мнение.
«Кричер не думает, но не уверен».
Гарри подумал об этом и, проделав короткую медитацию, с трудом сдержал свой гнев. «Хорошо, вот твои новые приказы. Во-первых, ты должен вернуться в дом и запереть его так, чтобы только ты и я могли войти... только мы двое, или кто-то, кого я приведу, держа за руку. Ясно? Ты сможешь это сделать?»
Эльф кивнул.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026