— А что они вообще здесь делают? — спросил Гарри.
— Они организовали турнир, так что, наверное, хотят посмотреть, как он начнется, — ответила Гермиона.
Как только Бэгман и Кроуч подошли к столу учителей, Дамблдор встал.
— Настал момент! — объявил Дамблдор. — Турнир Трёх Волшебников вот-вот начнётся. Я хотел бы сказать несколько слов, прежде чем мы принесем шкатулку...
— Что? — спросил Гарри. Я тихо рассмеялся и пожал плечами.
— Мистер Бэгман и мистер Крауч неустанно работали над подготовкой этого события в течение последних нескольких месяцев и будут вместе с профессором Каркаровым, мадам Максим и мной судить соревнования. Теперь, мистер Филч, прошу вас принести шкатулку.
Уборщик подкатил деревянный сундук, выложенный драгоценными камнями. Он был красивым, но странным на вид.
Драгоценные камни были расположены без какого-либо определенного узора и выглядели так, будто их сложили в последнюю минуту перед сдачей большого задания. «Инструкции для заданий, которые предстоит выполнить чемпионам в этом году, были рассмотрены, — сказал Дамблдор. — Все необходимые приготовления сделаны. В течение года чемпионам предстоит выполнить три задания, которые проверит их навыки во многих различных областях...
их магические способности, смелость, дедуктивные способности, умение справляться с опасностью. Чемпион, набравший наибольшее количество очков после выполнения трёх заданий, получит Кубок Турнира Трёх Волшебников. Чемпионы будут выбраны беспристрастным судьёй: Кубком огня».
И с этими словами сундук распахнулся, и из него выскочил кубок, окружённый танцующими языками голубого пламени. Дамблдор взял его и поставил на сундук.
«Все, кто желает выступить в качестве чемпиона, должны четко написать свое имя и школу на листе пергамента и бросить его в кубок», — продолжил Дамблдор. «У претендентов на звание чемпиона есть двадцать четыре часа, чтобы записаться. Завтра вечером кубок выберет трех самых достойных представителей своих школ. Сегодня вечером кубок будет поставлен в вестибюле, где он будет доступен всем желающим принять участие в соревновании».
Фред и Джордж что-то шепнули друг другу.
«Чтобы несовершеннолетние ученики не поддались искушению, я нарисую Возрастную линию вокруг Кубка огня, как только он будет поставлен в холле. Никто младше семнадцати лет не сможет переступить эту линию.
Наконец, я хочу, чтобы все, кто желает принять участие в турнире, помнили, что к этому турниру нельзя относиться легкомысленно. Как только Кубок огня выберет чемпиона, он или она обязаны дойти до конца турнира. Внесение вашего имени в кубок является обязательным магическим контрактом. Вы не можете передумать, став чемпионом. Поэтому, пожалуйста, будьте абсолютно уверены, что вы готовы участвовать, прежде чем бросить свое имя в кубок. А теперь, я думаю, пора спать. Спокойной ночи всем».
«Линия возраста!» — сказал Фред, вставая. «Это можно обмануть Зельеварением... кубок не может определить, семнадцать тебе лет или нет».
Мы начали выходить из зала, и я оглянулся, чтобы еще раз взглянуть на Кубок огня. Через двадцать четыре часа он выплюнет имена трех студентов, у которых не будет выбора, кроме как столкнуться с опасным испытанием, которое их ждет. Как бы я ни хотел участвовать, я не смогу. Надеюсь, этот турнир будет проводиться, когда мне исполнится семнадцать.
На следующее утро почти все в Гриффиндоре проснулись очень рано, чтобы посмотреть, как ученики опускают свои имена в Кубок огня.
«Кто-нибудь уже опустил свое имя?» — спросил Рон у случайной девочки из третьего курса, стоявшей рядом.
«Все из Дурмстранга», — ответила она. «Я еще никого из Хогвартса не видела».
«Наверное, большинство опустили свои имена вчера вечером, чтобы никто не видел», — сказал я.
Раздался громкий смех, и Фред, Джордж и Ли вошли с пустыми флаконами в руках.
«Вы сделали это?» — спросил я.
«Конечно, — сказал Фред. — Просто взяли».
«Одна капля — и на несколько месяцев постареешь», — добавил Джордж.
«Мы разделим тысячу галлеонов между тремя, если один из нас выиграет», — сказал Ли.
«Я не уверена, что это сработает, — сказала Гермиона. — Уверена, Дамблдор об этом подумал».
Я пожала плечами, а близнецы и Ли проигнорировали ее.
Фред первым переступил черту. Ничего не произошло. Джордж, должно быть, решил, что это совершенно безопасно, потому что тоже переступил.
В следующую секунду раздался звук небольшого взрыва, и близнецы были отброшены назад, туда, где я стоял, с одинаковыми белыми бородами на подбородках.
Я расхохотался, подошел и протянул им руки, чтобы помочь им подняться. Фред и Джордж рассмеялись и встали, торжествуя, так же возбужденные, как и когда вошли.
«Я вас предупреждал», — сказал голос Дамблдора у двери. «Я предлагаю вам пойти к мадам Помфри. Она уже занимается мисс Фосетт из Когтеврана и мистером Саммерсом из Пуффендуя. У них бороды не такие красивые, как у вас».
Ли расхохотался еще громче, чем раньше, и вывел близнецов в больничное крыло.
«Я не хочу пробовать то, что собирался», — сказал я. «Я бы не хотел иметь бороду».
«Что ты собирался делать?» — спросил Гарри.
«Наложить заклинание, чтобы моя рука стала эластичной, а потом встать за линию и бросить бумагу», — ответил я. «Я не перейду линию таким образом».
«Я не думаю, что это сработало бы», — сказала Гермиона.
«О, Гермиона, не нужно так разбивать мне сердце», — сказал я.
Остаток дня несколько человек рассказывали мне, кто уже участвовал. Ро́джер Дэ́вис из Когтеврана, Уоррингтон из Слизерина, Катрин Ларсон из Когтеврана и Деррик Томен из Гриффиндора.
Обновлено: 20.01.2026