Райтер тоже рассмеялся, а затем удивил суд, отклонившись от темы. «Я хотел бы вызвать Артура Уизли в качестве свидетеля».
Когда удивленные шепотки утихли и Артур вышел на сцену, Райтер спросил его: «Как часто, в среднем, Дамблдор посещал ваш дом за последние четыре года?»
«Не могу сказать точно, но, может быть, раз или два в месяц?»
«Ваши дети любят его или держатся от него подальше?»
«Они, как правило, не обращают на него внимания. Только Перси, который, судя по всему, даже в своем возрасте настроен работать в Министерстве после окончания учебы, охотно проводит время с Альбусом».
Затем Рейтер вытащил из кармана крысу. «Вы узнаете эту крысу?»
К этому моменту по выражению лиц можно было понять, кто из восторженной аудитории — членов, прессы, публики — был глуп, а кто умён. Дамблдор был явно умён, поэтому он возразил: «Протестую, вопрос не имеет отношения к делу».
Мадам Долгопупс смакнула его протест. «Отклоняется, я ясно вижу связь, а если вы ее не видите, то либо лжете, либо десятилетиями запудривали нам мозги. Сядьте, Дамблдор!»
И теперь было абсолютно ясно, на чьей стороне она.
Она посмотрела на Артура, кивнув ему, чтобы он ответил. «Похоже, это домашняя крыса Перси, которую мы потеряли несколько дней назад», — сказал Артур.
«Вы бы сказали, что Дамблдор видел эту крысу раньше?»
«О, много раз!»
«Достаточно внимательно, чтобы заметить, что у нее отсутствует передний палец?»
Аудитория ахнула, члены Визенгамота зашевелились, а те немногие, кто был погружен в свои мысли, очнулись и обратили внимание.
«Думаю, да. По крайней мере, несколько раз, так как крыса всегда выглядывала из кармана рубашки Перси».
(Хобби, конечно, наблюдал за всем этим, и магл, выросший в нем, в сотый раз задался вопросом, почему никто не считает это негигиеничным; магл бы выблевал свой завтрак, если бы увидел своего сына с крысой в кармане рубашки!
Затем Рейтер бросил крысу на пол и попросил мадам Бонс заставить ее вернуться.
И там, во всей своей красе, стоял Питер Петтигрю.
После этого первоначальный судебный процесс был отложен, чтобы дать Петтигрю и Сириус Блэку возможность пройти надлежащее судебное разбирательство. Дамблдор попытался возразить и против этого, заявив, что это не нужно. Мадам Долгопупс снова отвергла его возражение, сказав: «Вы ущемили честь лорда Блэка; он имеет право оправдаться любым способом, который он выберет».
Тогда Дамблдор попробовал другой подход. «Поскольку я не принимаю непосредственного участия в этих судебных процессах, я должен председательствовать».
«Нет, у вас есть конфликт интересов. Это видно всем. Сядьте, или я выгоню вас из зала до тех пор, пока ваше дело не вернется!», — прогремела мадам Долгопупс. Тот, кто сказал, что владение — это девять десятых закона, наверное, основывался на кресле главы Визенгамота, — про себя посмеялся Хобби.
Итак, эти два судебных процесса прошли с ожидаемыми результатами: Сириус был оправдан (наконец-то!) по всем предъявленным ему обвинениям, а Петтигрю был приговорен к пожизненному заключению в Азкабане, и, конечно же, лишен звания Ордена Мерлина.
Затем первоначальный судебный процесс возобновился, и Райтер взял слово, чтобы подвести итоги. «Учитывая показания мистера Уизли, мы можем только заключить, что Дамблдор знал, что Петтигрю жив и здоров, и из этого следует, что он, возможно, также знал всю историю, которая была раскрыта сегодня. В свете его отказа передать ему подопечного моего клиента, мистера Гарри Поттера, мы можем только заключить, что Дамблдор намеренно скрыл все это именно для того, чтобы предотвратить подобный судебный процесс. По сути, мы утверждаем, что его загадочная, необъяснимая потребность контролировать мистера Поттера также стала причиной заключения моего клиента в тюрьму без суда».
Затем Дамблдор встал и, по сути, попрал весь волшебный мир. Или, по крайней мере, Визенгамот. Он даже не дождался их вердикта — хотя было невозможно поверить, что он мог быть в его пользу.
«Все, что я сделал, не было для моего личного удовлетворения. Мои мотивы не личные, они полностью связаны с благом волшебного мира. Я не имею права объяснять это более подробно; опасность слишком велика.
Почему вы должны мне верить? Я хотел бы думать, что благодаря моим достижениям и моим заслугам перед волшебным миром, мое слово имеет некоторый вес.
В любом случае, я отказываюсь вскрывать завещания и передавать Гарри Поттера. Суд может вынести любое решение, и я с тяжелым сердцем откажусь его выполнять, как и любой законопослушный гражданин, но я считаю, что в данном случае я знаю, что требует благо волшебного мира, и я заставлю себя поступить именно так, потому что считаю это своей высшей обязанностью».
Какая речь! Даже Черчилль не смог бы сказать лучше, подумал Хобби.
Заголовок статьи Скитер в вечернем выпуске «Пророка» гласил: «Диктатор Дамблдор!», с подзаголовками «Отменяет решение Визенгамота» и «Похищает мальчика, который выжил, и отказывается его возвращать». Статья начиналась со слов «Дамблдор фактически провозгласил себя диктатором магической Британии». Затем в ней подробно описывалось, что произошло, и — к удивлению всех, кто был в той комнате — все это было абсолютно правдой!
Статья заканчивалась словами: «Дамблдор, похоже, хуже обычного похитителя. Обычный похититель выдвигает какие-то требования, и родители или опекуны надеются, что в худшем случае, удовлетворив требования похитителя, они смогут вернуть ребенка. В случае с Дамблдором даже этого не происходит».
1986-03-01 08:00 UTC, зал заседаний Grunnings
Обновлено: 22.01.2026