Гермиона услышала позади себя вздох, затем шлепок плоти руки по плоти руки. "Честно, Гарри. Местная Гермиона ненавидит игры в угадайку так же, как и я. Что бы такого особенного ни было в библиотеке, скажи ейпрямо !"
«Нет. То, что библиотека Слизерина особенная, очень важно, но это не покажется ей таким важным, если ей расскажут, а не она сама увидит».
Другая Гермиона снова хмыкнула, но больше ничего не сказала. Гермиона пожала плечами, затем посмотрела на Луну и сказала: «Идем, тайна ждет нас».
Когда Гермиона переступила порог и увидела скрытую библиотеку Салазара Слизерина, она начала тяжело дышать, отчего закашлялась и поперхнулась. Рядом с Гермионой Луна тоже начала яростно кашлять.
Позади Гермионы и Луны Другая Гермиона закричала: «Créez une bulle d'air propre autour de chaque tête, deux fois.» (Создайте пузырь чистого воздуха вокруг каждой головы, два раза.) Конечно, теперь головы и верхняя часть шеи Гермионы и Луны были заключены в воздушный пузырь диаметром 18 дюймов. Гермиона и Луна перестали кашлять и задыхаться.
Теперь, когда вас двоих больше не отвлекает удушливая пыль, и пока Грейклай не убрала библиотеку, вы видите то, что я хочу, чтобы вы заметили?
Гермиона огляделась. Библиотека Слизерина оказалась гораздо больше, чем она ожидала; рядом с Гермионой Лу́на воскликнула: «Она больше, чем библиотека общей комнаты Когтеврана!»
Гермиона увидела множество книжных полок, заставленных книгами в зеленых обложках. Между книжными полками и дверью стоял огромный стол, окруженный множеством стульев; на вершине огромного стола, в его центре, лежала тонкая книга в зеленой обложке.
Но что Гермиона заметила, оглядевшись вокруг, так это пыль. На полу было так много пыли, что она вилась вокруг ног Гермионы, когда она шла. В библиотеке все поверхности, которые Гермиона могла видеть, горизонтальные или вертикальные, были покрыты пылью.
Все горизонтальные поверхности в библиотеке - пол, столешница, сиденья стульев, их крышки и подлокотники - были покрыты слоем серой пыли, более густой, чем Гермиона когда-либо видела раньше. Вертикальные поверхности - зелёные корешки книг, края деревянных книжных полок - имели сероватый оттенок.
Но Гермиона не видела ничего из того, что хотел увидеть Гарри, и это ее очень расстраивало. Она надулась.
Однако Луна, похоже, догадалась, что именно хотел увидеть Гарри. Она сделала три шага вперед (пыль вихрем закружилась вокруг ее ног и ступней), а затем повернулась на месте на все 360 градусов. «Я не вижу на полу никаких следов, кроме следов Гермионы и моих ног», - объявила Лу́на. Затем она повернулась и подошла к большому столу. У стола она объявила: «Я не вижу отпечатков рук на столе».
Наконец Гермиона догадалась: «В этой комнате никого не было уже тысячу лет».
«Именно», - сказал Гарри. "Грейклай, избавься от пыли, пожалуйста. Я бросаю тебе вызов: за тысячу лет пыль в этой библиотеке покрыла все."
После того, как Грейклай исчезла со всей пылью, а эльф-поп-педулетел, Другая Гермиона дважды произнесла «Terminez le sort, deux fois» - «Завершить заклинание» (при этом исчезли Заклинания головного пузыря Гермионы и Луны), и три призывателя волшебства шагнули в библиотеку Слизерина, присоединившись к Гермионе и Луне.
Персиваль Дамблдор сказал Гермионе и Луне: "В этой библиотеке уже тысячу лет никого не было, это правда. Гораздо важнее то, что Том Марволо Риддл никогда не был в этой библиотеке. Какую бы информацию вы двое и Гарри ни нашли здесь, она неизвестна Темному Лорду".
«Не совсем так», - поправил его Гарри. "Я нашел несколько заклинаний Парселтекста, которые упоминаются как в книжном шкафу апартаментов Слизерина, так и в этой библиотеке. Но я бы сказал, что по крайней мере 99 процентов того, что написано здесь, не написано в библиотеке Хогвартса, ни на одном языке, и не написано ни в одной книге из шкафа Слизерина. А это значит, что местному Гарри вскоре предстоит выучить тонны заклинаний, которые местный мистер Уродливый Темный Лорд никогда не сможет узнать". Гарри по-волчьи ухмыльнулся.
****
Книга в зелёной обложке, лежащая посреди большого стола, была озаглавлена «Сссс Сссс Сссс»- так она показалась Гермионе.
Гарри постучал костяшкой пальца по тонкой книге в зелёной обложке, посмотрел всем в глаза и сказал: «Эта книга называется » Прочти это первым". Первое заклинание, которое я здесь выучил, и самое полезное, - это заклинание Перевода. Когда я произношу это заклинание на Змеином языке на книгу в зеленой обложке, оно создает копию в синей обложке, все слова которой написаны на современном английском языке удобным для чтения шрифтом".
«Слава Богу!» - с чувством сказала Гермиона.
«Я полностью согласна», - сказала другая Гермиона.
Гарри усмехнулся обеим Гермионам, а затем сказал: «Но в этой книге есть еще одно полезное заклинание Змеиного языка, которое я планирую использовать прямо сейчас».
Гарри снова посмотрел в глаза всем присутствующим. "Неизвестное заклинание Змеиного языка, которое окаменило Гарри в статую, было светло-голубым, верно? Заклинание, которое я сейчас произнесу, звучит так: «Я вызываю все книги, содержащие текст, начало которого - »окаменение« или »статуя«, конец - „синий“ в пределах пятидесяти слов друг от друга». "Затем Гарри шипел.
Пять книг в зелёных обложках слетели со своих полок, затем перелетели через всю библиотеку на большой стол и зависли там. Гарри коснулся своей палочкой всех пяти парящих книг в зелёных обложках; все пять книг переместились на стол, а затем медленно опустились, образовав на столе стопку из пяти книг в зелёных обложках.
Обновлено: 19.01.2026