— Не беспокойся. Мне не нужно прятать от него слёзы, — заявила Гермиона.
Низенькая девушка аж ахнула: — Так вперёд, покажи ему!
Почувствовав себя несравненно счастливее, чем десять минут назад, Гермиона направилась прямиком к своему парню, который, казалось, даже не заметил её отсутствия. Когда она подошла, он протянул руку и притянул её к себе в объятия. Объятие длилось недостаточно долго. Как всегда. Вместо этого он повернулся, подзывая Гарри и Джинни.
— Я нашёл Миони, — прокричал Рон, перекрывая музыку.
Гарри одним взглядом оценил её лицо, и его выражение стало серьёзным. Притянув её ближе, он спросил: — Ты в порядке? Мы забеспокоились.
— Для меня было слишком многолюдно, так что я пошла к барной стойке, а потом в уборную, — объяснила она.
— Всё хорошо? — переспросила Джинни, опираясь на плечо своего парня, чтобы лучше слышать. — Хочешь уйти?
— Мы не можем уйти сейчас! Ещё не наступила полночь, — взвинтил Рон в ответ на предложение сестры.
Джинни закатила глаза, беря Гермиону за руку. — Твоя девушка явно расстроена. Если она захочет уйти, мы уйдём, — проинформировала она его.
Рон замешкался, пристально вглядываясь в лицо Гермионы. — А ты чего это ревешь?
Гермиона фыркнула. Как обычно, её парень проявлял чудеса бестактности. — Я ухожу, но не позволяйте мне испортить ваш вечер. Я сама доберусь домой, и увидимся в воскресенье.
— Как бы не так! — рассмеялась Джинни, цитируя персонажа из фильма, который они смотрели во время одной из своих ночёвок на каникулах. — Почему бы нам не отправиться к реке, чтобы посмотреть салют? Я знаю, ты всегда хотела увидеть его вживую, — предложила она.
— Спасибо, Джин, — Гермиона обняла подругу, и её сердце согрелось от этого жеста.
— Но как же обратный отсчёт? — продолжал хныкать Рон.
— Дружище, брось, — предупредил его Гарри, в то время как они пробивались через толпу на танцполе.
Порыв холодного воздуха ударил в них, едва они вышли на улицу, напоминая, что на дворе всё ещё декабрь. Прижавшись друг к другу для тепла, Гермиона и Джинни последовали за группой маглов по направлению к Темзе, надеясь, что их парни идут следом. По пути Джинни заметила уединённую площадь, окружённую деревьями и кустами, но с открытым видом на ночное небо для фейерверка.
Четверо друзей втиснулись на одну скамейку. Никто не был против тесноты, они обняли друг друга, пытаясь согреться. Гермиона почувствовала, как пальцы Рона водят круги на её плече, но после приставаний того типа в джинсе такие интимные прикосновения вызывали у неё дискомфорт. Вздрогнув, она оттолкнула его руку, привлекая его внимание.
— Ты чего это? — спросил он.
— Я не хочу говорить об этом сейчас, — пробормотала Гермиона, крепче обхватив себя руками.
— Почему нет? Что-то случилось в клубе? — спросил он, и в его голосе послышались мягкие нотки беспокойства.
— Один мерзкий тип у бара действовал мне на нервы, — призналась она, неосознанно прижимаясь к его тёплым объятиям.
— И что он сделал? — переспросил он, откинувшись, чтобы взглянуть ей в лицо.
— Он постоянно трогал меня и предлагал купить выпить. Хотел поцеловать в полночь, — объяснила она, пожимая плечами и пытаясь оставить это позади, раз уж она выбралась оттуда.
— И что, ты сказала ему, что у тебя есть парень? — нахмурился он с упрёком.
— Сказала, вообще-то, но дело не в этом. Мужчины не должны думать, что имеют право трогать любого, кто им приглянулся, — парировала Гермиона.
Рон закатил глаза точно так же, как он это обычно делал, когда она объясняла ему теорию Трансфигурации или спрашивала, начал ли он уже делать домашнее задание. Сердце Гермионы упало в пятки, когда она осознала, что ему всё равно. Гнев подкатил к горлу, и она резко повернулась к нему лицом.
— А ты сказал той блондинке, что облепила тебя, что у тебя есть девушка? — огрызнулась она в ответ.
— Ты что, ревнуешь? — Рон язвительно усмехнулся.
Гермиона с неверием фыркнула. К счастью, Джинни была на её стороне и шлёпнула брата по затылку.
— Какого чёрта, Рон? — воскликнула она.
— Я что такого сделал? — воззрился он на сестру.
— Джин, не лезь, — предупредил Гарри, беря свою девушку за руку и уводя её к выходу с площади в попытке дать им побыть наедине.
Гермиона встала, качая головой. — Ты лицемер, Рон, — заявила она, поворачиваясь к нему. — Другой мужчина ко мне пристаёт, и ты злишься на меня, но когда другая женщина пристаёт к тебе, я должна ей завидовать. Выходит, я всегда виновата. Ты невыносим! — Гермиона провела пальцами по волосам, безнадёжно портив причёску, но сейчас её это волновало меньше всего.
— Сядь уже, Миони, — попросил Рон, явно смущённый тем, что всё это происходит на глазах у друзей, и он то и дело поглядывал в их сторону.
На неё снизошла странная ясность, и она осознала: Рон её не ценит, и она не позволит ему относиться к себе без уважения дальше.
Опустив руки по швам, она вглядывалась в лицо парня, пытаясь найти хоть одну причину продолжать стараться, но он отвел взгляд, ему стало неловко под её пристальным вниманием.
— У нас ничего не получается, правда?
Взгляд Рона снова встретился с её взглядом. — Что не получается?
— Мы. Наши отношения.
В глазах Рона мелькнула паника. — Что с нами не так?
Гермиона глубоко вздохнула: — Не могу сказать точно. Думаю, мы слишком быстро сошлись после войны. Мы отчаянно пытались держаться друг за друга, но я не уверена, что мы умеем быть кем-то большим, чем друзьями. Мы почти не целуемся, не ходим на свидания, не проводим время наедине. По крайней мере, когда мы были друзьями, я знала, что ты обо мне заботишься, — мягко объяснила она.
— Я о тебе забочусь! — Рон в порыве схватил её за руку, поняв, к чему клонит разговор, и попытался притянуть её к себе.
— Правда? — Гермиона высвободила руку. — Не думаю, что отношения должны приносить столько боли.
Биг-Бен пробил двенадцать раз, возвещая наступление Нового года, над Темзой вспыхнул красочный фейерверк, рассыпаясь огненным дождём. На другом конце площади Гарри и Джинни слились в поцелуе, встречая Новый год, а потом отступили, чтобы полюбоваться озарённым небом.
Гермиона гордо подняла голову, наблюдая, как сбывается её мечта. Она не позволила Рону испить этот момент, продолжая спор посреди такой красоты. Но, как обычно, у Рона были другие планы — он прижался губами к её губам, совершив лёгкий поцелуй. Её веки непроизвольно сомкнулись, но всё закончилось так же быстро, как и началось.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026